Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron's Avatar.Is That a Fish in Your Ear? ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. In the words of Bellos: "The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same—that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition."

    Nearly twenty years later, when published for the first time in English, Discourse on Colonialism inspired a new generation engaged in the Civil Rights, Black Power, and antiwar movements. Aimé Césaire eloquently describes the brutal impact of capitalism and colonialism on both the colonizer and colonized, exposing the contradictions and hypocrisy implicit in western notions of "progress" and "civilization" upon encountering the "savage," "uncultured," or "primitive." He reaffirms African values, identity, and culture, and their relevance, reminding us that "the relationship between consciousness and reality is extremely complex. . . . It is equally necessary to decolonize our minds, our inner life, at the same time that we decolonize society." An interview with Aimé Césaire by the poet René Depestre is also included.

    The texts the author examines are viewed not as works of art embodying enduring themes, but as attempts to redefine the social order.

    The assumption has been that such ideas are universal, encrusted in natural law. But, as Immanuel Wallerstein argues in this short and elegant philippic, these concepts are, in fact, not global. Rather, their genesis is firmly rooted in European thought and their primary function has been to provide justification for powerful states to impose their will against the weak under the smoke screen of what is supposed to be both beneficial to humankind and historically inevitable.With great acuity Wallerstein draws together discussions of the idea of orientalism, the right to intervene, and the triumph of science over the humanities to explain how strategies designed to promote particular Western interests have acquired an all-inclusive patina.Wallerstein concludes by advocating a true universalism that will allow critical appraisal of all justifications for intervention by the powerful against the weak. At a time when such intervention—in the name of democracy and human rights—has returned to the center stage of world politics, his treatise is both relevant and compelling.

    Less gear. Less anxiety. Less stress. Less fear. A Lesser Photographer is the missing guide you've always wanted to the only gear that really matters: the gear between your ears. In under an hour, you’ll be able to identify the myths you’ve been taught about photography and embrace useful creative habits that will set you apart. Praise for previous editions: “For something beautiful and well-said, check out A Lesser Photographer.” — David duChemin “Amazing read…I really recommend everyone get a copy.” — Chris Marquardt “CJ Chilvers reevaluates what it means to be a photographer in this manifesto. Most of the points apply to virtually any creative endeavor or obsession. ‘The real show is outside the viewfinder.’” — Jim Coudal “I have to say, CJ has a great attitude. If you care at all about photography, he’s a must read.” — Patrick Rhone “Every photographer should follow CJ Chilvers.” — Eric Kim

    The first book to look broadly at the contemporary scope and purposes of world literature, What Is World Literature? probes the uses and abuses of world literature in a rapidly changing world.In case studies ranging from the Sumerians to the Aztecs and from medieval mysticism to postmodern metafiction, David Damrosch looks at the ways works change as they move from national to global contexts. Presenting world literature not as a canon of texts but as a mode of circulation and of reading, Damrosch argues that world literature is work that gains in translation. When it is effectively presented, a work of world literature moves into an elliptical space created between the source and receiving cultures, shaped by both but circumscribed by neither alone. Established classics and new discoveries alike participate in this mode of circulation, but they can be seriously mishandled in the process. From the rediscovered Epic of Gilgamesh in the nineteenth century to Rigoberta Mench�'s writing today, foreign works have often been distorted by the immediate needs of their own editors and translators.Eloquently written, argued largely by example, and replete with insightful close readings, this book is both an essay in definition and a series of cautionary tales.

    Perloff traces the poet's development through his early years at Harvard and his interest in French Dadaism and Surrealism to his later poems that fuse literary influence with elements from Abstract Expressionist painting, atonal music, and contemporary film. This edition contains a new Introduction addressing O'Hara's homosexuality, his attitudes toward racism, and changes in poetic climate cover the past few decades. "A groundbreaking study. [This book] is a genuine work of criticism. . . . Through Marjorie Perloff's book we see an O'Hara perhaps only his closer associates saw before: a poet fully aware of the traditions and techniques of his craft who, in a life tragically foreshortened, produced an adventurous if somewhat erratic body of American verse."—David Lenson, Chronicle of Higher Education"Perloff is a reliable, well-informed, discreet, sensitive . . . guide. . . . She is impressive in the way she deals with O'Hara's relationship to painters and paintings, and she does give first-rate readings of four major poems."—Jonathan Cott, New York Times Book Review

    From the 1930s through the present day, his writings have been shaping the international literary consciousness. The Space of Literature, first published in France in 1955, is central to the development of Blanchot's thought. In it he reflects on literature and the unique demand it makes upon our attention. Thus he explores the process of reading as well as the nature of artistic creativity, all the while considering the relation of the literary work to time, to history, and to death. This book consists not so much in the application of a critical method or the demonstration of a theory of literature as in a patiently deliberate meditation upon the literary experience, informed most notably by studies of Mallarmé, Kafka, Rilke, and Hölderlin. Blanchot's discussions of those writers are among the finest in any language.

    Illuminations includes Benjamin's views on Kafka, with whom he felt the closest personal affinity, his studies on Baudelaire and Proust (both of whom he translated), his essays on Leskov and on Brecht's Epic Theater. Also included are his penetrating study on "The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction," an illuminating discussion of translation as a literary mode, and his thesis on the philosophy of history. Hannah Arendt selected the essays for this volume and prefaces them with a substantial, admirably informed introduction that presents Benjamin's personality and intellectual development, as well as his work and his life in dark times. Reflections the companion volume to this book, is also available as a Schocken paperback.Unpacking My Library, 1931The Task of the Translator, 1913The Storyteller, 1936Franz Kafka, 1934Some Reflections on Kafka, 1938What Is Epic Theater?, 1939On Some Motifs in Baudelaire, 1939The Image of Proust, 1929The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction, 1936Theses on the Philosophy of History, written 1940, pub. 1950

     Let me test my presumption with a preview of four these ‘old’ stories. If I told you there was once a west coast sex cult with dozens of young girls, single ladies, and married women, who all fornicated with one well-endowed “prophet,” and he occasionally found it necessary to carry-out bondage S&M sessions here and there, you may not be surprised at all. But what if that sex cult began in 1903 and ended in 1906 with a couple of murders and suicides, does that sound like anything you have read about before? Or, how about a cheater who murders his inconvenient wife, disassembles her over a fifteen hour period, then puts her bones in the same stove he cooks breakfast for his sons before sending them off to school? If that doesn’t surprise you, perhaps the ending will–but you’ll have to find out for yourself. In ‘The Dandy and the Squire,’ a smooth-talking peacock from Kentucky visits his northern ‘cousins,’ and charms three of the women into his bed. He’s a big time operator who talks fancy, dresses fancy, and tells great stories of his days as an adventurer, riverboat gambler, and sharp-minded deal maker. He’s so smooth, he’s able to murder the patriarch’s son, make him look like the bad guy, and marry the boy’s tender-hearted sister before the Yankees get wise to his lies. Good thing, too, because he had also talked the father into giving him the family farm. Chapter Five is the stranger-than-fiction story of ‘Shoebox Annie.’ During the early 20th Century, this trollish-looking woman introduced her freakish-looking son to a life of crime. Their decade’s long spree of lyin’, cheatin’, and stealin’ led them to become America’s first mother and son team of serial killers. They were so good at disposing of bodies, none of their four victims have ever been found. If ‘old’ stories sound boring to readers of contemporary true crime, I hope this book will change minds, and fully reveal just how wicked and decadent our ancestors were. And deadly. Volume II in the Vintage True Crime Stories series is a wrecking ball that smashes to pieces that phrase, “The Good Old Days.” Maybe you will believe me when you get to the last page.

    It's even bemoaned by poets: "I, too, dislike it," wrote Marianne Moore. "Many more people agree they hate poetry," Ben Lerner writes, "than can agree what poetry is. I, too, dislike it and have largely organized my life around it and do not experience that as a contradiction because poetry and the hatred of poetry are inextricable in ways it is my purpose to explore."In this inventive and lucid essay, Lerner takes the hatred of poetry as the starting point of his defense of the art. He examines poetry's greatest haters (beginning with Plato's famous claim that an ideal city had no place for poets, who would only corrupt and mislead the young) and both its greatest and worst practitioners, providing inspired close readings of Keats, Dickinson, McGonagall, Whitman, and others. Throughout, he attempts to explain the noble failure at the heart of every truly great and truly horrible poem: the impulse to launch the experience of an individual into a timeless communal existence. In The Hatred of Poetry, Lerner has crafted an entertaining, personal, and entirely original examination of a vocation no less essential for being impossible.

    The result is an extraordinary, complex portrait of "white girls," as Als dubs them—an expansive but precise category that encompasses figures as diverse as Truman Capote and Louise Brooks, Malcolm X and Flannery O’Connor. In pieces that hairpin between critique and meditation, fiction and nonfiction, high culture and low, the theoretical and the deeply personal, Als presents a stunning portrait of a writer by way of his subjects, and an invaluable guide to the culture of our time.

    It has been translated into every major language on Earth and dozens of minor ones; it has spawned entire genres of animation, and had more books written about it than all but a handful of American Presidents. Even its minor characters have become iconic, and the titular family is recognizable in almost every corner of the planet. It is a definitive and truly global cultural phenomenon, perhaps the biggest of the television age. As of this writing, if you flip on FOX at 8pm on Sundays, you will see a program that bills itself as "The Simpsons". It is not "The Simpsons". That show, the landmark piece of American culture that debuted on 17 December 1989, went off the air more than a decade ago. The replacement is a hopelessly mediocre imitation that bears only a superficial resemblance to the original. It is the unwanted sequel, the stale spinoff, the creative dry hole that is kept pumping in the endless search for more money. It is Zombie Simpsons.

    Here Girard explores violence as it is represented and occurs throughout history, literature and myth. Girard's forceful and thought-provoking analyses of Biblical narrative, Greek tragedy and the lynchings and pogroms propagated by contemporary states illustrate his central argument that violence belongs to everyone and is at the heart of the sacred.

    First published in 1957, it mapped out a new methodology in cultural studies based around interdisciplinarity and a concern with how texts-in this case, mass publications-are stitched into the patterns of lived experience. Mixing personal memoir with social history and cultural critique, The Uses of Literacy anticipates recent interest in modes of cultural analysis that refuse to hide the author behind the mask of objective social scientific technique. In its method and in its rich accumulation of the detail of working-class life, this volume remains useful and absorbing.Hoggart's analysis achieves much of its power through a careful delineation of the complexities of working-class attitudes and its sensitivity to the physical and environmental facts of working-class life. The people he portrays are neither the sentimentalized victims of a culture of deference nor neo-fascist hooligans. Hoggart sees beyond habits to what habits stand for and sees through statements to what the statements really mean. He thus detects the differing pressures of emotion behind idiomatic phrases and ritualistic observances.Through close observation and an emotional empathy deriving, in part, from his own working-class background, Hoggart defines a fairly homogeneous and representative group of working-class people. Against this background may be seen how the various appeals of mass publications and other artifacts of popular culture connect with traditional and commonly accepted attitudes, how they are altering those attitudes, and how they are meeting resistance. Hoggart argues that the appeals made by mass publicists-more insistent, effective, and pervasive than in the past-are moving toward the creation of an undifferentiated mass culture and that the remnants of an authentic urban culture are being destroyed.In his introduction to this new edition, Andrew Goodwin, professor of broadcast communications arts at San Francisco State University, defines Hoggart's place among contending schools of English cultural criticism and points out the prescience of his analysis for developments in England over the past thirty years. He notes as well the fruitful links to be made between Hoggart's method and findings and aspects of popular culture in the United States.