Book picks similar to
Say Translation is Art by Sawako Nakayasu


translation
art-history-and-theory
author-usa
theory-philosophy

Live at Five


Té Russ - 2019
    A decade later, a bit of fate has brought them back into each other’s lives. ** This is a short story. If you prefer longer stories, please check out another Té Russ title

Brown Girls


Daphne Palasi Andreades - 2022
    "A poetic story for anyone who has longed to leave home, only to find that home resides within you."--Sandra CisnerosWe live in the dregs of Queens, New York, where airplanes fly so low that we are certain they will crush us...This remarkable story brings you deep into the lives of a group of friends--young women of color growing up in Queens, New York City's most vibrant and eclectic borough. Here, streets echo with languages from all over the globe, subways rumble above dollar stores, trees bloom and topple across sidewalks, and the briny scent of the ocean wafts from Rockaway Beach. Here, girls like Nadira, Gabby, Naz, Trish, Angelique, and many others, attempt to reconcile their immigrant backgrounds with the American culture they come of age in. Here, they become friends for life--or so they vow.Exuberant and wild, they sing Mariah Carey at the tops of their lungs and roam the streets of The City That Never Sleeps, pine for crushes who pay them no mind--and break the hearts of those who do--all the while trying to heed their mothers' commands to be dutiful daughters, obedient young women. As they age, however, their paths diverge and rifts form between them, as some choose to remain on familiar streets, while others find themselves ascending in the world, drawn to the allure of other skylines, careers, and lovers, beckoned by existences foreign and seemingly at odds with their humble roots.In musical, evocative prose, Brown Girls illustrates a collective portrait of childhood, motherhood, and beyond, and is an unflinching exploration of race, class, and marginalization in America. It is an account of the forces that bind friends to one another, their families, and communities, and is a powerful depiction of women of color attempting to forge their place in the world. For even as the dueling forces of ambition and loyalty, freedom and marriage, reinvention and stability threaten to divide them, it is to each other--and to Queens--that the girls ultimately return.

There's No Such Thing as an Easy Job


Kikuko Tsumura - 2015
    But observing someone for hours on end can be so inconvenient and tiresome. How will she stay awake? When can she take delivery of her favourite brand of tea? And, perhaps more importantly – how did she find herself in this situation in the first place?As she moves from job to job, writing bus adverts for shops that mysteriously disappear, and composing advice for rice cracker wrappers that generate thousands of devoted followers, it becomes increasingly apparent that she's not searching for the easiest job at all, but something altogether more meaningful...

I Love You So Mochi


Sarah Kuhn - 2019
    But her mother disapproves, and when they get into an explosive fight, Kimi's entire future seems on the verge of falling apart. So when a surprise letter comes in the mail from Kimi's estranged grandparents, inviting her to Kyoto for spring break, she seizes the opportunity to get away from the disaster of her life.When she arrives in Japan, she's met with a culture both familiar and completely foreign to her. She loses herself in the city's outdoor markets, art installations, and cherry blossom festival -- and meets Akira, a cute aspiring med student who moonlights as a costumed mochi mascot. And what begins as a trip to escape her problems quickly becomes a way for Kimi to learn more about the mother she left behind, and to figure out where her own heart lies.In I Love You So Mochi, author Sarah Kuhn has penned a delightfully sweet and irrepressibly funny novel that will make you squee at the cute, cringe at the awkward, and show that sometimes you have to lose yourself in something you love to find your Ultimate self.

Letter to My Daughter


Maya Angelou - 1987
    Told in her own inimitable style, this book transcends genres and categories: guidebook, memoir, poetry, and pure delight.Here in short spellbinding essays are glimpses of the tumultuous life that led Angelou to an exalted place in American letters and taught her lessons in compassion and fortitude: how she was brought up by her indomitable grandmother in segregated Arkansas, taken in at thirteen by her more worldly and less religious mother, and grew to be an awkward, six-foot-tall teenager whose first experience of loveless sex paradoxically left her with her greatest gift, a son.Whether she is recalling such lost friends as Coretta Scott King and Ossie Davis, extolling honesty, decrying vulgarity, explaining why becoming a Christian is a “lifelong endeavor,” or simply singing the praises of a meal of red rice–Maya Angelou writes from the heart to millions of women she considers her extended family. Like the rest of her remarkable work, Letter to My Daughter entertains and teaches; it is a book to cherish, savor, re-read, and share.“I gave birth to one child, a son, but I have thousands of daughters. You are Black and White, Jewish and Muslim, Asian, Spanish speaking, Native Americans and Aleut. You are fat and thin and pretty and plain, gay and straight, educated and unlettered, and I am speaking to you all. Here is my offering to you.”–from Letter to My Daughter

Bookclub-in-a-Box Discusses A Thousand Splendid Suns by Khaled Hosseini


Marilyn Herbert - 2008
    This book tells the dramatic story of an unlikely friendship between two women, Mariam and Laila, who are married to the same man. The story takes us through each of their lives before the Russians enter Afghanistan, into the horrible years of Taliban rule, and beyond. Watching these women grow in their relationship, we are given a picture of what it has meant to be a woman in Afghanistan during the last four decades. The novel lifts the veil of these women and shows the reader the female face of Afghanistan's population. Readers can use Bookclub-in-a-Box to unravel and be sensitive to the exceptionally difficult situation in Afghanistan today, to appreciate the intricate nature of human endurance, faith, hope and resilience, to explore the complex relationships of Afghanistan's sons and daughters to each other and to the world at large, and to find out what Hosseini and others envision for Afghanistan's future. Every Bookclub-in-a-Box discussion guide includes complete coverage of the themes and symbols, writing style and interesting background information on the novel and the author.

Ayiti


Roxane Gay - 2011
    The debut collection from the vibrant voice of Roxane Gay is a unique blend of fiction, nonfiction, and poetry, all interwoven to represent the Haitian diaspora experience.

The Terrible: A Storyteller's Memoir


Yrsa Daley-Ward - 2018
    It's about her childhood in the north-west of England with her beautiful, careworn mother Marcia, Linford (the man formerly known as Dad, 'half-fun, half-frightening') and her little brother Roo, who sees things written in the stars. It's about growing up and discovering the power and fear of her own sexuality, of pitch grey days of pills and powder and encounters. It's about damage and pain, but also joy. Told with raw intensity, shocking honesty and the poetry of the darkest of fairy tales, The Terrible is a memoir of going under, losing yourself, and finding your voice.

Memoirs of a Geisha


Arthur Golden - 1997
    It is a unique and triumphant work of fiction - at once romantic, erotic, suspenseful - and completely unforgettable.

The Beast Player


Nahoko Uehashi - 2006
    So when some of the beasts mysteriously die, Elin's mother is sentenced to death as punishment. With her last breath she manages to send her daughter to safety.Alone, far from home, Elin soon discovers that she can talk to both the terrifying water serpents and the majestic flying beasts that guard her queen. This skill gives her great powers, but it also involves her in deadly plots that could cost her life. Can she save herself and prevent her beloved beasts from being used as tools of war? Or is there no way of escaping the terrible battles to come?

Sweet Bean Paste


Durian Sukegawa - 2013
    He has a criminal record, drinks too much, and his dream of becoming a writer is just a distant memory. With only the blossoming of the cherry trees to mark the passing of time, he spends his days in a tiny confectionery shop selling dorayaki, a type of pancake filled with sweet bean paste.But everything is about to change.Into his life comes Tokue, an elderly woman with disfigured hands and a troubled past. Tokue makes the best sweet bean paste Sentaro has ever tasted. She begins to teach him her craft, but as their friendship flourishes, social pressures become impossible to escape and Tokue's dark secret is revealed, with devastating consequences.Sweet Bean Paste is a moving novel about the burden of the past and the redemptive power of friendship. Translated into English for the first time, Durian Sukegawa's beautiful prose is capturing hearts all over the world.

Goodbye, Things: The New Japanese Minimalism


Fumio Sasaki - 2015
    The effects were remarkable: Sasaki gained true freedom, new focus, and a real sense of gratitude for everything around him. In Goodbye, Things Sasaki modestly shares his personal minimalist experience, offering specific tips on the minimizing process and revealing how the new minimalist movement can not only transform your space but truly enrich your life. The benefits of a minimalist life can be realized by anyone, and Sasaki’s humble vision of true happiness will open your eyes to minimalism’s potential.

Flâneuse: Women Walk the City in Paris, New York, Tokyo, Venice and London


Lauren Elkin - 2015
    Feminine form of flâneur [flanne-euhr], an idler, a dawdling observer, usually found in cities.That is an imaginary definition.'If the word flâneur conjures up visions of Baudelaire, boulevards and bohemia – then what exactly is a flâneuse?In this gloriously provocative and celebratory book, Lauren Elkin defines her as ‘a determined resourceful woman keenly attuned to the creative potential of the city, and the liberating possibilities of a good walk’. Part cultural meander, part memoir, Flâneuse traces the relationship between the city and creativity through a journey that begins in New York and moves us to Paris, via Venice, Tokyo and London, exploring along the way the paths taken by the flâneuses who have lived and walked in those cities.From nineteenth-century novelist George Sand to artist Sophie Calle, from war correspondent Martha Gellhorn to film-maker Agnes Varda, Flâneuse considers what is at stake when a certain kind of light-footed woman encounters the city and changes her life, one step at a time.

The Copenhagen Trilogy: Childhood; Youth; Dependency


Tove Ditlevsen - 2021
    Childhood tells the story of a misfit child's single-minded determination to become a poet; Youth describes her early experiences of sex, work, and independence. Dependency picks up the story as the narrator embarks on the first of her four marriages and goes on to describe her horrible descent into drug addiction, enabled by her sinister, gaslighting doctor-husband.Throughout, the narrator grapples with the tension between her vocation as a writer and her competing roles as daughter, wife, mother, and drug addict, and she writes about female experience and identity in a way that feels very fresh and pertinent to today's discussions around feminism. Ditlevsen's trilogy is remarkable for its intensity and its immersive depiction of a world of complex female friendships, family and growing up--in this sense, it's Copenhagen's answer to Elena Ferrante's Neapolitan Novels. She can also be seen as a spiritual forerunner of confessional writers like Karl Ove Knausgaard, Annie Ernaux, Rachel Cusk and Deborah Levy. Her trilogy is drawn from her own experiences but reads like the most compelling kind of fiction.Born in a working-class neighborhood in Copenhagen in 1917, Ditlevsen became famous for her poetry while still a teenager, and went on to write novels, stories and memoirs before committing suicide in 1976. Having been dismissed by the critical establishment in her lifetime as a working-class, female writer, she is now being rediscovered and championed as one of Denmark's most important modern authors, with Tove fever gripping readers.

White Girls


Hilton Als - 2013
    The result is an extraordinary, complex portrait of "white girls," as Als dubs them—an expansive but precise category that encompasses figures as diverse as Truman Capote and Louise Brooks, Malcolm X and Flannery O’Connor. In pieces that hairpin between critique and meditation, fiction and nonfiction, high culture and low, the theoretical and the deeply personal, Als presents a stunning portrait of a writer by way of his subjects, and an invaluable guide to the culture of our time.