Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron's Avatar.Is That a Fish in Your Ear? ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. In the words of Bellos: "The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same—that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition."

    More than a literary text with critical commentary, it constitutes an event of central significance for contemporary philosophical, literary, and political concerns.The book consists of The Instant of My Death, a powerful short prose piece by Blanchot, and an extended essay by Derrida that reads it in the context of questions of literature and of bearing witness. Blanchot's narrative concerns a moment when a young man is brought before a firing squad during World War II and then suddenly finds himself released from his near death. The incident, written in the third person, is suggestively autobiographical—from the title, several remarks in the text, and a letter Blanchot wrote about a similar incident in his own life—but only insofar as it raises questions for Blanchot about what such an experience might mean. The accident of near death becomes, in the instant the man is released, the accident of a life he no longer possesses. The text raises the question of what it means to write about a (non)experience one cannot claim as one's own, and as such is a text of testimony or witness.Derrida's reading of Blanchot links the problem of testimony to the problem of the secret and to the notion of the instant. It thereby provides the elements of a more expansive reassessment of literature, testimony, and truth. In addressing the complex relation between writing and history, Derrida also implicitly reflects on questions concerning the relation between European intellectuals and World War II.

    In this unparalleled book, Marshall Berman takes account of the social changes that swept millions of people into the capitalist world and the impact of modernism on art, literature and architecture. This new edition contains an updated preface addressing the critical role the onset of modernism played in popular democratic upheavals in the late 1920s.

    It offers distraction, entertainment, and an opportunity to unwind or focus. But it can also be something more powerful—a way to learn about how to live. Read at the right moment in your life, a novel can—quite literally—change it. The Novel Cure is a reminder of that power. To create this apothecary, the authors have trawled two thousand years of literature for novels that effectively promote happiness, health, and sanity, written by brilliant minds who knew what it meant to be human and wrote their life lessons into their fiction. Structured like a reference book, readers simply look up their ailment, be it agoraphobia, boredom, or a midlife crisis, and are given a novel to read as the antidote. Bibliotherapy does not discriminate between pains of the body and pains of the head (or heart). Aware that you’ve been cowardly? Pick up To Kill a Mockingbird for an injection of courage. Experiencing a sudden, acute fear of death? Read One Hundred Years of Solitude for some perspective on the larger cycle of life. Nervous about throwing a dinner party? Ali Smith’s There but for The will convince you that yours could never go that wrong. Whatever your condition, the prescription is simple: a novel (or two), to be read at regular intervals and in nice long chunks until you finish. Some treatments will lead to a complete cure. Others will offer solace, showing that you’re not the first to experience these emotions. The Novel Cure is also peppered with useful lists and sidebars recommending the best novels to read when you’re stuck in traffic or can’t fall asleep, the most important novels to read during every decade of life, and many more. Brilliant in concept and deeply satisfying in execution, The Novel Cure belongs on everyone’s bookshelf and in every medicine cabinet. It will make even the most well-read fiction aficionado pick up a novel he’s never heard of, and see familiar ones with new eyes. Mostly, it will reaffirm literature’s ability to distract and transport, to resonate and reassure, to change the way we see the world and our place in it.The Economist"Astute and often amusing . . . a charming addition to any library. Time spent leafing through its pages is inspiring - even therapeutic."

    His Nobel Lecture is a resounding tribute to fiction’s power to inspire readers to greater ambition, to dissent, and to political action. “We would be worse than we are without the good books we have read, more conformist, not as restless, more submissive, and the critical spirit, the engine of progress, would not even exist,” Vargas Llosa writes. “Like writing, reading is a protest against the insufficiencies of life. When we look in fiction for what is missing in life, we are saying, with no need to say it or even to know it, that life as it is does not satisfy our thirst for the absolute—the foundation of the human condition—and should be better.” Vargas Llosa’s lecture is a powerful argument for the necessity of literature in our lives today. For, as he eloquently writes, “literature not only submerges us in the dream of beauty and happiness but alerts us to every kind of oppression.”

    R. R. Tolkien's masterpieces generously repay close attention and study. In this thoroughly entertaining and perceptive volume, winner of the prestigious Mythopoeic Society Scholarship Award, Professor Kocher examines the sources that Tolkien drew upon in fashioning Middle-earth and its inhabitants—and provides valuable insights into the author's aims and methods. Ranging from The Hobbit to The Lord of the Rings to The Silmarillion and beyond, Master of Middle-earth opens the door to a deeper and richer appreciation of Tolkien's magnificent achievement. Inside you will discover• Why Aragorn is the most misunderstood character in The Lord of the Rings . . . and its true hero.• The origin of Sauron—and the nature of evil in Tolkien's universe. • The opposing forces of destiny and free will in Frodo's quest.• The Cosmology of Middle-earth—is it our world at an earlier time, or does it exist in a fantastic Elsewhere?• How Tolkien's ideas of morality, religion, and social order underlie every aspect of his life's work.Plus a fascinating look at such lesser-known works of Tolkien's as "Leaf by Niggle," "Smith of Wootton Major," and many others!

    The author also considers the stories of nations and how these may affect the way a national identity can emerge from stories. He looks at the stories of Romulus and Remus in the founding of Rome, the hidden agenda of stories in the antagonism between Britain and Ireland and how stories of alienation in film such as Aliens and Men in Black reveal often disturbing narratives at work in projections of North American national identity. Throughout, On Stories stresses that far from heralding the demise of the story, the digital and supposedly postmodern era opens up powerful new ways of thinking about narrative.

    Working with a wide range of texts, as well as movies and television, Auerbach locates vampires at the heart of our national experience and uses them as a lens for viewing the last two hundred years of Anglo-American cultural history. "[Auerbach] has seen more Hammer movies than I (or the monsters) have had steaming hot diners, encountered more bloodsuckers than you could shake a stick at, even a pair of crossed sticks, such as might deter a very sophisticated ogre, a hick from the Moldavian boonies....Auerbach has dissected and deconstructed them with the tender ruthlessness of a hungry chef, with cogency and wit."—Eric Korn, Times Literary Supplement"This seductive work offers profound insights into many of the urgent concerns of our time and forces us to confront the serious meanings that we invest, and seek, in even the shadiest manifestations of the eroticism of death."—Wendy Doniger, The Nation"A vigorous, witty look at the undead as cultural icons."—Kirkus Review"In case anyone should think this book is merely a boring lit-crit exposition...Auerbach sets matters straight in her very first paragraph. 'What vampires are in any given generation,' she writes, 'is a part of what I am and what my times have become. This book is a history of Anglo-American culture through its mutating vampires.'...Her book really takes off."—Maureen Duffy, New York Times Book Review

    Tolkien created the extraordinary world of Middle-earth and populated it with fantastic, archetypal denizens, reinventing the heroic quest, the world hardly noticed. Sales of The Lord of the Rings languished for the better part of two decades, until the Ballantine editions were published here in America. By late 1950s, however, the books were selling well and beginning to change the face of fantasy. . . . forever.A generation of students and aspiring writers had their hearts and imaginations captured by the rich tapestry of the Middle-earth mythos, the larger-than-life heroic characters, the extraordinary and exquisite nature of Tolkien's prose, and the unending quest to balance evil with good. These young readers grew up to become the successful writers of modern fantasy. They created their own worlds and universes, in some cases their own languages, and their own epic heroic quests. And all of them owe a debt of gratitude to the works and the author who first set them on the path.In Meditations on Middle-earth, sixteen bestselling fantasy authors share details of their personal relationships with Tolkien's mythos, for it inspired them all. Had there been no Lord of the Rings, there would also have been no Earthsea books by Ursula K. Le Guin; no Song of Ice and Fire saga from George R. R. Martin; no Tales of Discworld from Terry Pratchett; no Legends of Alvin Maker from Orson Scott Card. Each of them was influenced by the master mythmaker, and now each reveals the nature of that influence and their personal relationships with the greatest fantasy novels ever written in the English language.If you've never read the Tolkien books, read these essays and discover the depthy and beauty of his work. If you are a fan of The Lord of the Rings, the candid comments of these modern mythmakers will give you new insight into the subtlety, power, and majesty of Tolkien's tales and how he told them.

    The Golden Bough" describes our ancestors' primitive methods of worship, sex practices, strange rituals and festivals. Disproving the popular thought that primitive life was simple, this monumental survey shows that savage man was enmeshed in a tangle of magic, taboos, and superstitions. Revealed here is the evolution of man from savagery to civilization, from the modification of his weird and often bloodthirsty customs to the entry of lasting moral, ethical, and spiritual values.

    Now, in The Unimaginable Mathematics of Borges' Library of Babel, William Goldbloom Bloch takes readers on a fascinating tour of the mathematical ideas hiddenwithin one of the classic works of modern literature.Written in the vein of Douglas R. Hofstadter's Pulitzer Prize-winning G�del, Escher, Bach, this original and imaginative book sheds light on one of Borges' most complex, richly layered works. Bloch begins each chapter with a mathematical idea--combinatorics, topology, geometry, informationtheory--followed by examples and illustrations that put flesh on the theoretical bones. In this way, he provides many fascinating insights into Borges' Library. He explains, for instance, a straightforward way to calculate how many books are in the Library--an easily notated but literallyunimaginable number--and also shows that, if each book were the size of a grain of sand, the entire universe could only hold a fraction of the books in the Library. Indeed, if each book were the size of a proton, our universe would still not be big enough to hold anywhere near all the books.Given Borges' well-known affection for mathematics, this exploration of the story through the eyes of a humanistic mathematician makes a unique and important contribution to the body of Borgesian criticism. Bloch not only illuminates one of the great short stories of modern literature but alsoexposes the reader--including those more inclined to the literary world--to many intriguing and entrancing mathematical ideas.

    H. Lawrence. He wanted, in fact, to write his "Lawrence book." The problem was, he had no idea what his "Lawrence book" would be, though he was determined to write a "sober academic study." Luckily for the reader, he failed miserably.Out of Sheer Rage is a harrowing, comic, and grand act of literary deferral. At times a furious repudiation of the act of writing itself, this is not so much a book about Lawrence as a book about writing a book about Lawrence. As Lawrence wrote about his own study of Thomas Hardy, "It will be about anything but Thomas Hardy, I am afraid-queer stuff-but not bad."

    It includes essays on writers, of course (Laurence Sterne, Franz Kafka, James Joyce, and Kathy Acker among them), but also on Gerhard Richter, David Lynch, and Sonic Youth and all of them are written with the same stylish and provocative flare that made McCarthy's Remainder such a hit. This is an indispensable introduction to the mind and work of one of today s most brilliant and controversial novelists."

    There are other ancestors, too: the writers—“most of them dead, and quite a few of them French"—who are his daily companions, supplemented by composers and theologians and scientists whose similar explorations are woven into this account with an exhilarating breadth of intellect and felicity of spirit.Deadly serious, masterfully playful, and surprisingly hilarious, Nothing to Be Frightened Of is a riveting display of how this supremely gifted writer goes about his business and a highly personal tour of the human condition and what might follow the final diagnosis.

    Each work of literature featured here is a seminal work key to understanding and appreciating the written word.The featured works have been handpicked by a team of international critics and literary luminaries, including Derek Attridge (world expert on James Joyce), Cedric Watts (renowned authority on Joseph Conrad and Graham Greene), Laura Marcus (noted Virginia Woolf expert), and David Mariott (poet and expert on African-American literature), among some twenty others.Addictive, browsable, knowledgeable--1001 Books You Must Read Before You Die will be a boon companion for anyone who loves good writing and an inspiration for anyone who is just beginning to discover a love of books. Each entry is accompanied by an authoritative yet opinionated critical essay describing the importance and influence of the work in question. Also included are publishing history and career details about the authors, as well as reproductions of period dust jackets and book designs.