Book picks similar to
A Poem for a Book by Yōko Tawada


japan
japanese-literature
japanese-poetry
jlit

The Broken Commandment


Tōson Shimazaki - 1905
    Shimazaki's 1906 classic of modern Japanese literature portrays a young man born into the Burakumin outcaste class and his struggle against both social discrimination and his own hypocrisy.

Four Huts: Asian Writings on the Simple Life


Burton Watson - 1994
    The texts were written between the ninth and the seventeenth centuries and convey each author's underlying sense of the world and what is to be valued in it. Four Huts presents original translations by Burton Watson—one of the most respected translators of Chinese and Japanese literature. The qualities that emerge from these writings are an awareness of impermanence, love of nature, fondness for poetry and music, and an appreciation of the quiet life. Four Huts features eleven brush paintings by artist Stephen Addiss.

Shiokari Pass


Ayako Miura - 1968
    The hero of this novel is the young and idealistic Nobuo Nagano, who finds himself forced to make a heart-rending decision, when he must choose between his childhood sweetheart, Fujiko, and his newly found Christian faith. Set in Hokkaido at the turn of the nineteenth century, when for the first time Western culture and ideas were beginning to challenge Japan's long-held traditions, Shiokari Pass takes an intriguing look at Japanese life and thought of a hundred years ago. Filled with drama and featuring a spectacular climax amidst the snows of Hokkaido, the book was a bestseller in Japanese and a successful motion picture as well. Based on the life of a high-ranking railway employee who was revered for his humanitarian deeds, Shiokari Pass offers a revealing glimpse of the long, hard road traveled by Japanese Christians.

The Maid


Yasutaka Tsutsui - 1972
    Yet, when she gets a job as a live-in maid, she is inevitably drawn into the lives, thoughts and desires of her employers, with dangerous and, at times, hilarious consequences. From the sexual rapaciousness of her first boss, to the grime and stench of the house where she works next and her third employer's inability to accept she's no longer young, Nanase's adventures are a picaresque journey into the inner sanctum of the lives and psyches of ordinary Japanese people.

An I-Novel


Minae Mizumura - 1995
    Minae is a Japanese expatriate graduate student who has lived in the United States for two decades but turned her back on the English language and American culture. After a phone call from her older sister reminds her that it is the twentieth anniversary of their family's arrival in New York, she spends the day reflecting in solitude and over the phone with her sister about their life in the United States, trying to break the news that she has decided to go back to Japan and become a writer in her mother tongue.Published in 1995, this formally daring novel radically broke with Japanese literary tradition. It liberally incorporated English words and phrases, and the entire text was printed horizontally, to be read from left to right, rather than vertically and from right to left. In a luminous meditation on how a person becomes a writer, Mizumura transforms the "I-novel," a Japanese confessional genre that toys with fictionalization. An I-Novel tells the story of two sisters while taking up urgent questions of identity, race, and language. Above all, it considers what it means to write in the era of the hegemony of English--and what it means to be a writer of Japanese in particular. Juliet Winters Carpenter masterfully renders a novel that once appeared untranslatable into English.

The Cake Tree in the Ruins


Akiyuki Nosaka - 1975
    The shocking and blisteringly memorable stories of The Cake Tree in the Ruins are based on his own experiences as a child in Japan during the Second World War.They are stories of a lonely whale searching the oceans for a mate, who sacrifices himself for love; of a mother desperately trying to save her son with her tears; of a huge, magnificent tree which grows amid the ruins of a burnt-out town, its branches made from the sweetest cake imaginable.Profound, heartbreaking and aglow with a piercing beauty, they express the chaos and terror of conflict, yet also how love can illuminate even the darkest moment.

Memoirs of a Kamikaze: A World War II Pilot's Inspiring Story of Survival, Honor and Reconciliation


Kazuo Odachi - 2020
    A year later, he was unknowingly assigned to the Kamikaze Special Attack Corps—a group of airmen whose mission was to sacrifice their lives by crashing planes into enemy ships. Their callsign was "ten dead, zero alive."By picking up Memoirs of a Kamikaze, readers will experience the hardships of fighter pilot training—dipping and diving and watching as other trainees crash into nearby mountainsides. They'll witness the psychological trauma of coming to terms with death before each mission, and breathe a sigh of relief with Odachi when his last mission is cut short by Japan's eventual surrender. They'll feel the anger at a government and society that swept so much of the sacrifice under the rug in its desperation to rebuild.Odachi's innate "samurai spirit" carried him through childhood, WWII and his eventual life as a kendo instructor, police officer and detective. His attention to detail, unwavering self-discipline and impenetrably strong mind were often the difference between life and death. Odachi, who is now well into his nineties, kept his Kamikaze past a secret for most of his life. Seven decades later, he agreed to sit for nearly seventy hours of interviews with the authors of this book—who know Odachi personally. He felt it was his responsibility to finally reveal the truth about the Kamikaze pilots: that they were unsuspecting teenagers and young men asked to do the bidding of superior officers who were never held to account.This book offers a new perspective on these infamous suicide pilots. It is not a chronicle of war, nor is it a collection of research papers compiled by scholars. It is a transcript of Odachi's words.

The Unfettered Mind: Writings of the Zen Master to the Sword Master


Takuan Soho - 1645
    So succinct are the author's insights that these writings have outlasted the dissolution of the samurai class to come down to the present and be read for guidance and inspiration by the captains of business and industry, as well as those devoted to the practice of the martial arts in their modern form.

Modern Japanese Literature: From 1868 to the Present Day


Donald KeeneYasunari Kawabata - 1955
    Now considered the standard canon of modern Japanese writing translated into English, Modern Japanese Literature includes concise introductions to the writers, as well as a historical introduction by Professor Keene. Includes: Growing Up by Ichiyo, a lyrical story of pre-adolescence in the 90s; Natsume’s story of Botchan, an illustarred and ineffectual Huck Finn; Nagai’s The Sumida River; Kokomitsu’s Kafkaesque Time; Kawabata’s The Mole; Firefly Hunt; a glimpse into Tanizaki’s masterpiece Thin Snow; and the postwar work of such writers as Dazai and Mishima.

Sakura's Cherry Blossoms


Robert Paul Weston - 2018
    In America, Sakura misses the blossoming cherry tree where she and her grandmother would play and picnic. How will she feel at home in this new and unfamiliar place? What if she forgets the beloved grandmother she left behind? Making friends with her neighbour helps Sakura feel more settled and when springtime finally arrives, a gorgeous and fateful surprise awaits her.Sakura's Cherry Blossoms captures the beauty of the healing power of friendship through Weston's Japanese poetry-inspired text and Saburi's breathtaking illustrations.

New Penguin Parallel Text: Short Stories in Japanese


Michael EmmerichSueko Yoshida - 2011
     Here is the perfect introduction to contemporary Japanese fiction. Featuring many stories appearing in English for the first time, this collection, with parallel translations, offers students at all levels the opportunity to enjoy a wide range of contemporary literature without having to constantly consult a dictionary. Richly diverse in themes and styles, the stories are by well-known writers-like Haruki Murakami and Banana Yoshimoto-as well as by emerging voices. Complete with notes, these selections make excellent reading in either language.

Plume: Poems


Kathleen Flenniken - 2012
    But [Flenniken] also wrote them to honor the people she grew up with." " - Seattle Times"The poems in "Plume" are nuclear-age songs of innocence and experience set in the "empty" desert West. Award-winning poet Kathleen Flenniken grew up in Richland, Washington, at the height of the Cold War, next door to the Hanford Nuclear Reservation, where "every father I knew disappeared to fuel the bomb," and worked at Hanford herself as a civil engineer and hydrologist. By the late 1980s, declassified documents revealed decades of environmental contamination and deception at the plutonium production facility, contradicting a lifetime of official assurances to workers and their families that their community was and always had been safe. Plume, written twenty years later, traces this American betrayal and explores the human capacity to hold truth at bay when it threatens one's fundamental identity.

Hojoki: Visions of a Torn World


Kamo no Chōmei
    By building a rude home in the forest and eliminating desire, poet and Buddhist priest Chomei believed he would be spared the anguish that had befallen the townspeople. Yet at the end we find the author consumed with self-doubt, questioning his own sanity and the integrity of his purpose. His voice reaches out from the distant past and speaks directly to our hearts, surprisingly modern and intensely human.Author Biography: Yasuhiko Moriguchi and David Jenkins are writers, teachers, and translators living in Kyoto. Stone Bridge Press is a leading English-language publisher of Japanese literature in translation. Our ROCK SPRING COLLECTION OF JAPANESE LITERATURE features absorbing and important translations of classical and contemporary Japanese fiction and poetry. We believe that literature is a window into culture and society, and an expression of what is most peculiarly, and universally, human.

In The Shade of Spring Leaves: The Life of Higuchi Ichiyo, With Nine of Her Best Stories


Ichiyō Higuchi - 1981
    In her brief life she wrote poems, essays, short stories and a great, multivolume diary. This book is made up of a critical biography, interlaced with extracts from the diary, and Robert Danly's translations of nine representative stories.

In Ghostly Japan: Spooky Stories with the Folklore, Superstitions and Traditions of Old Japan


Lafcadio Hearn - 1899
    This classic of Japanese literature invites you to take your choice if you dare.In Ghostly Japan collects twelve ghostly stories from Lafcadio Hearn, deathless images of ghosts and goblins, touches of folklore and superstition, salted with traditions of the nation. While some of these stories contain nightmare imagery worthy of a midnight creature feature, others are not ghostly or ghastly at all. "Bits of Poetry" offers an engaging study on verse, and "Japanese Buddhist Proverbs" explains the meaning of several aphorisms based on Japanese cultural references.Whether you're looking to spot the demons that walk among us, or simply to enjoy the prose of a legendary craftsman, In Ghostly Japan affords countless delights. Stories include:"Fragment" about a young pilgrim who encounters a mountain of skulls"Ingwa-banashi" about a dying wife who bequeaths a rival a sinister legacy"A Passional Karma" about a spectral beauty who returns for her handsome samurai lover