Grammar Lessons: Translating a Life in Spain


Michele Morano - 2007
    Living and traveling in Spain during a year of teaching English to university students, she learned to translate and interpret her past and present worlds—to study the surprising moments of communication—as a way to make sense of language and meaning, longing and memory.    Morano focuses first on her year of living in Oviedo, in the early 1990s, a time spent immersing herself in a new culture and language while working through the relationship she had left behind with an emotionally dependent and suicidal man. Next, after subsequent trips to Spain, she explores the ways that travel sparks us to reconsider our personal histories in the context of larger historical legacies. Finally, she turns to the aftereffects of travel, to the constant negotiations involved in retelling and understanding the stories of our lives. Throughout she details one woman’s journey through vocabulary and verb tense toward a greater sense of her place in the world.    Grammar Lessons illustrates the difficulty and delight, humor and humility of living in a new language and of carrying that pivotal experience forward. Michele Morano’s beautifully constructed essays reveal the many grammars and many voices that we collect, and learn from, as we travel.

The Art of Language Invention: From Horse-Lords to Dark Elves, the Words Behind World-Building


David J. Peterson - 2015
    Peterson comes a creative guide to language construction for sci-fi and fantasy fans, writers, game creators, and language lovers. Peterson offers a captivating overview of language creation, covering its history from Tolkien’s creations and Klingon to today’s thriving global community of conlangers. He provides the essential tools necessary for inventing and evolving new languages, using examples from a variety of languages including his own creations, punctuated with references to everything from Star Wars to Michael Jackson. Along the way, behind-the-scenes stories lift the curtain on how he built languages like Dothraki for HBO’s Game of Thrones and Shiväisith for Marvel’s Thor: The Dark World, and an included phrasebook will start fans speaking Peterson’s constructed languages. The Art of Language Invention is an inside look at a fascinating culture and an engaging entry into a flourishing art form—and it might be the most fun you’ll ever have with linguistics.

Ghettoside: A True Story of Murder in America


Jill Leovy - 2015
    His assailant ran down the street, jumped into an SUV, and vanished, hoping to join the vast majority of killers in American cities who are never arrested for their crimes. But as soon as the case was assigned to Detective John Skaggs, the odds shifted. Here is the kaleidoscopic story of the quintessential American murder--one young black man slaying another--and a determined crew of detectives whose creed was to pursue justice at all costs for its forgotten victims. Ghettoside is a fast-paced narrative of a devastating crime, an intimate portrait of detectives and a community bonded in tragedy, and a surprising new lens into the great subject of murder in America--why it happens and how the plague of killings might yet be stopped.

70 Japanese Gestures: No Language Communication


Hamiru-aqui - 2004
    This whimsical look at “the language of no language” will teach you to hurl insults, flirt, agree, excuse yourself, cross the street, and even make promises—wordlessly! (And who is that stoic guy wearing a suit in all the photos?) Finally, a way to tell someone at a loud party, “Your underwear is showing,” in four easy hand motions. This is a book for the serious student, the class clown, and the crazy guy at Akihabara Station hoping to communicate with Godzilla.Hamiru-aqui is a Japanese artist based in Tokyo.

A History of Reading


Alberto Manguel - 1996
    Words spoke to you, gave up their secrets; at that moment, whole universes opened. You became, irrevocably, a reader. Noted essayist Alberto Manguel moves from this essential moment to explore the 6000-year-old conversation between words and that magician without whom the book would be a lifeless object: the reader. Manguel lingers over reading as seduction, as rebellion, as obsession, and goes on to trace the never-before-told story of the reader's progress from clay tablet to scroll, codex to CD-ROM.

The Comanche Captivity of Sarah Ann Horn


James A. Crutchfield - 2015
    After spending several months in New York City, the family signed up for a journey to the Republic of Texas where they could homestead and eventually acquire 137 free acres for their efforts. Soon growing discontented with, not only the land, but also the management of the colony in which they had settled, the Horns decided to return to England. But, it was not to be. Attacked and captured by a party of Comanche Indians, Sarah Ann was faced with challenges and realities the like of which she never could have dreamed. Over a period of fifteen months of Comanche captivity, she and her captors rode endlessly across the Texas plains until finally she was purchased out of bondage and befriended by traders in New Mexico. This is the true story of a remarkable woman who endured an unimaginable amount of suffering and pain in her short lifetime.

Luck of a Lancaster: 107 Operations, 244 Crew, 103 of Them Killed in Action


Gordon Thorburn - 2013
    W4964 was the seventieth Lanc to arrive on squadron, in mid April 1943. She flew her first op on the 20th, by which time No 9 had lost forty one of their Lancs to enemy action and another five had been transferred to other squadrons and lost by them. A further thirteen of the seventy would soon be lost by No 9. All of the remaining eleven would be damaged, repaired, transferred to other squadrons or training units, and lost to enemy action or crashes except for three which, in some kind of retirement, would last long enough to be scrapped after the war. Only one of the seventy achieved a century of ops or anything like it: W4964 WS-J. Across all squadrons and all the war, the average life of a Lancaster was 22.75 sorties, but rather less for the front-line squadrons going to Germany three and four times a week in 1943 and '44, which was when W4964 was flying her 107 sorties, all with No 9 Squadron and all from RAF Bardney. The first was Stettin (Szczecin in modern Poland), and thereafter she went wherever 9 Squadron went, to Berlin, the Ruhr, and most of the big ops of the time such as Peenemunde and Hamburg. She was given a special character as J-Johnny Walker, 'still going strong' and on September 15 1944, skippered by Flight Lieutenant James Douglas Melrose, her Tallboy special bomb was the only one to hit the battleship Tirpitz. During her career, well over two hundred airmen flew in J. None were killed while doing so, but ninety-six of them died in other aircraft. This is their story, and the story of one lucky Lancaster.

You Saved Me, Too: What a Holocaust Survivor Taught Me about Living, Dying, Fighting, Loving, and Swearing in Yiddish


Susan Kushner Resnick - 2012
    You Saved Me, Too is the incredible story of how two people shared the hidden parts of themselves and created a bond that was complicated, challenging, but ultimately invaluable. Sue was first attracted to Aron's warmth and wit, such a contrast to his tragic past and her recent battle with postpartum depression. Soon she would be dealing with his mental illness, fighting the mainstream Jewish community for help with his care, and questioning her faith. The dramatic tension builds when Sue promises not to let Aron die alone. This book chronicles their remarkable friendship, which began with weekly coffee dates and flourished into much more. With beautiful prose, it alternates between his history, their developing friendship, and a current health crisis that may force them to part.

To Marry an English Lord: Or How Anglomania Really Got Started


Gail MacColl - 1989
    Filled with vivid personalities, gossipy anecdotes, grand houses, and a wealth of period details--plus photographs, illustrations, quotes, and the finer points of Victorian and Edwardian etiquette--To Marry An English Lord is social history at its liveliest and most accessible.

See It and Say It in Spanish


Margarita Madrigal - 1961
    THE WORD AND PICTURE METHOD--Each new word, phrase, or sentence is accompanied by a line drawing that immediately explains its meaning.READY-MADE VOCABULARY--Right from the starts, this books leads you to speaking conversational Spanish. It utilizes everyday Spanish words and phrases that look and sound like their English equivalents.Also includes: - A traveler's word list- A pronunciation guide- A grammar section

Tainted Ladies: Female Outlaws, Renegade Women and Soiled Doves of the Wild West


Vickie Britton - 2012
    

Servants: A Downstairs History of Britain from the Nineteenth-Century to Modern Times


Lucy Lethbridge - 2013
    A compassionate and discerning exploration of the complex relationship between the server, the served, and the world they lived in, Servants opens a window onto British society from the Edwardian period to the present.

In Other Words


Jhumpa Lahiri - 2015
    For Jhumpa Lahiri, that love was for Italian, which first captivated and capsized her during a trip to Florence after college. And although Lahiri studied Italian for many years afterward, true mastery had always eluded her. So in 2012, seeking full immersion, she decided to move to Rome with her family, for “a trial by fire, a sort of baptism” into a new language and world. In Rome, Lahiri began to read, and to write—initially in her journal—solely in Italian. In Other Words, an autobiographical work written in Italian, investigates the process of learning to express oneself in another language, and describes the journey of a writer seeking a new voice. Presented in a dual-language format, it is a book about exile, linguistic and otherwise, written with an intensity and clarity not seen since Nabokov. A startling act of self-reflection and a provocative exploration of belonging and reinvention.

The Rabbi of 84th Street: The Extraordinary Life of Haskel Besser


Warren Kozak - 2004
    Always wearing an easy smile, Hasidic rabbi Haskel Besser spreads joy wherever he goes, enriching the lives of his many friends and congregants with his profound understanding of both Orthodox Judaism and humannature.With warmth and admiration, journalist Warren Kozak writes about the rabbi's extraordinary life—from his family's escape to Palestine in the late 1930s to his witnessing of Israel's rebirth in 1948, to his move to New York City, where he lives today.A rare window into the normally closed world of Hasidic Jews, The Rabbi of 84th Street is also the story of Judaism in the twentieth century; of the importance of centuries-old traditions; and of the triumph of faith, kindness, and spirit.

Landmarks


Robert Macfarlane - 2015
    Landmarks is about the power of language to shape our sense of place. It is a field guide to the literature of nature, and a glossary containing thousands of remarkable words used in England, Scotland, Ireland and Wales to describe land, nature and weather. Travelling from Cumbria to the Cairngorms, and exploring the landscapes of Roger Deakin, J. A. Baker, Nan Shepherd and others, Robert Macfarlane shows that language, well used, is a keen way of knowing landscape, and a vital means of coming to love it.