Lost in Translation: A Life in a New Language


Eva Hoffman - 1989
    Eva Hoffman spent her early years in Cracow, among family friends who, like her parents, had escaped the Holocaust and were skeptical of the newly imposed Communist state. Hoffman's parents managed to immigrate to Canada in the 1950s, where Eva was old enough to feel like a stranger--bland food, a quieter life, and schoolmates who hardly knew where Poland was. Still, there were neighbors who knew something of Old World ways, and a piano teacher who was classically Middle European in his neurotic enthusiasm for music. Her true exile came in college in Texas, where she found herself among people who were frightened by and hostile to her foreignness. Later, at Harvard, Hoffman found herself initially alienated by her burgeoning intellectualism; her parents found it difficult to comprehend. Her sense of perpetual otherness was extended by encounters with childhood friends who had escaped Cracow to grow up in Israel, rather than Canada or the United States, and were preoccupied with soldiers, not scholars. Lost in Translation is a moving memoir that takes the specific experience of the exile and humanizes it to such a degree that it becomes relevant to the lives of a wider group of readers.

The Shawl


Cynthia Ozick - 1989
    Depicting both the horrors of the Holocaust and the lifetime of emptiness that pursues a survivor, 'The Shawl' and 'Rosa' recall the psychological and emotional scars of those who suffered at the hands of the Nazis.

Up the Down Staircase


Bel Kaufman - 1964
    It has been translated into sixteen languages, made into a prize-winning motion picture, and staged as a play at high schools all over the United States; its very title has become part of the American idiom.Never before has a novel so compellingly laid bare the inner workings of a metropolitan high school. Up the Down Staircase is the funny and touching story of a committed, idealistic teacher whose clash with school bureaucracy is a timeless lesson for students, teachers, parents--anyone concerned about public education. Bel Kaufman lets her characters speak for themselves through memos, letters, directives from the principal, comments by students, notes between teachers, and papers from desk drawers and wastebaskets, evoking a vivid picture of teachers fighting the good fight against all that stands in the way of good teaching.

The Crucible


Arthur Miller - 1953
    Based on historical people and real events, Miller's drama is a searing portrait of a community engulfed by hysteria. In the rigid theocracy of Salem, rumors that women are practicing witchcraft galvanize the town's most basic fears and suspicions; and when a young girl accuses Elizabeth Proctor of being a witch, self-righteous church leaders and townspeople insist that Elizabeth be brought to trial. The ruthlessness of the prosecutors and the eagerness of neighbor to testify against neighbor brilliantly illuminates the destructive power of socially sanctioned violence.Written in 1953, The Crucible is a mirror Miller uses to reflect the anti-communist hysteria inspired by Senator Joseph McCarthy's "witch-hunts" in the United States. Within the text itself, Miller contemplates the parallels, writing, "Political opposition... is given an inhumane overlay, which then justifies the abrogation of all normally applied customs of civilized behavior. A political policy is equated with moral right, and opposition to it with diabolical malevolence."WIth an introduction by Christopher Bigsby.(back cover)

The Education of Little Tree


Forrest Carter - 1976
    Little Tree as his grandparents call him is shown how to hunt and survive in the mountains, to respect nature in the Cherokee Way, taking only what is needed, leaving the rest for nature to run its course. Little Tree also learns the often callous ways of white businessmen and tax collectors, and how Granpa, in hilarious vignettes, scares them away from his illegal attempts to enter the cash economy. Granma teaches Little Tree the joys of reading and education. But when Little Tree is taken away by whites for schooling, we learn of the cruelty meted out to Indian children in an attempt to assimilate them and of Little Tree's perception of the Anglo world and how it differs from the Cherokee Way. A classic of its era, and an enduring book for all ages, The Education of Little Tree has now been redesigned for this twenty-fifth anniversary edition.

They Poured Fire on Us from the Sky: The True Story of Three Lost Boys from Sudan


Benson Deng - 2005
    Their world was an insulated, close-knit community of grass-roofed cottages, cattle herders, and tribal councils. The lions and pythons that prowled beyond the village fences were the greatest threat they knew. All that changed the night the government-armed Murahiliin began attacking their villages.Amid the chaos, screams, conflagration, and gunfire, 5-year-old Benson and 7-year-old Benjamin fled into the dark night. Two years later, Alepho, age 7, was forced to do the same. Across the Southern Sudan, over the next 5 years, thousands of other boys did likewise, joining this stream of child refugees that became known as the Lost Boys. Their journey would take them more than 1000 miles across a war-ravaged country, through landmine-sown paths, crocodile-infested waters, and grotesque extremes of hunger, thirst, and disease. The refugee camps they eventually filtered through offered little respite from the brutality they were fleeing.In They Poured Fire on Us From the Sky, Alepho, Benson, and Benjamin, by turn, recount their experiences along this unthinkable journey. They vividly recall the family, friends, and tribal world they left far behind them and their desperate efforts to keep track of one another. This is a captivating memoir of Sudan and a powerful portrait of war as seen through the eyes of children. And it is, in the end, an inspiring and unforgettable tribute to the tenacity of even the youngest human spirits.

A&P: Lust in the Aisles


John Updike - 1961
    "A & P" is a comic short story written by John Updike in 1961 in which the hero and first person narrator takes a stand for what is right and therefore has hope for a better future

To Sir, With Love


E.R. Braithwaite - 1959
    Mr. Braithwaite, the new teacher, had first to fight the class bully. Then he taught defiant, hard-bitten delinquents to call him "Sir," and to address the girls who had grown up beside them in the gutter as "Miss".He taught them to wash their faces and to read Shakespeare. When he took all forty-six to museums and to the opera, riots were predicted. But instead of a catastrophe, a miracle happened. A dedicated teacher had turned hate into love, teenage rebelliousness into self-respect, contempt into into consideration for others. A man's own integrity - his concern and love for others - had won through. The modern classic about a dedicated teacher in a tough London school who slowly and painfully breaks down the barriers of racial prejudice, this is the story of a man's integrity winning through against the odds.

The Miracle Worker: A Play


William Gibson - 1956
    Born deaf, blind, and mute, with no way to express herself or comprehend those around her, she flew into primal rages against anyone who tried to help her, fighting tooth and nail with a strength born of furious, unknowing desperation. Then Annie Sullivan came. Half-blind herself, but possessing an almost fanatical determination, she would begin a frightening and incredibly moving struggle to tame the wild girl no one could reach, and bring Helen into the world at last....

The Girl in the Tangerine Scarf


Mohja Kahf - 2006
    Along with her brother Eyad and her African-American friends, Hakim and Hanifa, she bikes the Indianapolis streets exploring the fault-lines between “Muslim” and “American.”When her picture-perfect marriage goes sour, Khadra flees to Syria and learns how to pray again. On returning to America she works in an eastern state — taking care to stay away from Indiana, where the murder of her friend Tayiba’s sister by Klan violence years before still haunts her. But when her job sends her to cover a national Islamic conference in Indianapolis, she’s back on familiar ground: Attending a concert by her brother’s interfaith band The Clash of Civilizations, dodging questions from the “aunties” and “uncles,” and running into the recently divorced Hakim everywhere.Beautifully written and featuring an exuberant cast of characters, The Girl in the Tangerine Scarf charts the spiritual and social landscape of Muslims in middle America, from five daily prayers to the Indy 500 car race. It is a riveting debut from an important new voice.

In Search of April Raintree - Critical Edition


Beatrice Culleton - 1983
    Powerless to change their fortunes, they are separated, and each put into different foster homes. Yet over the years, the bond between them grows. As they each make their way in a society that is, at times, indifferent, hostile, and violent, one embraces her Métis identity, while the other tries to leave it behind. In the end, out of tragedy, comes an unexpected legacy of triumph and reclamation.In this Critical Edition, editor Cheryl Suzack has chosen ten critical essays to accompany one of the best-known texts by Canadian Aboriginal author Beatrice Culloden/Mosionier.

The Road from Coorain


Jill Ker Conway - 1989
    At eight, still too small to mount her horse unaided, she was galloping miles, alone, across Coorain, her parents' thirty thousand windswept, drought-haunted acres in the Australian outback, doing a "man's job" of helping herd the sheep because World War II had taken away the able-bodied men. She loved (and makes us see and feel) the vast unpeopled landscape, beautiful and hostile, whose uncertain weathers tormented the sheep ranchers with conflicting promises of riches and inescapable disaster. She adored (and makes us know) her large-visioned father and her strong, radiant mother, who had gone willingly with him into a pioneering life of loneliness and bone-breaking toil, who seemed miraculously to succeed in creating a warmly sheltering home in the harsh outback, and who, upon her husband's sudden death when Jill was ten, began to slide—bereft of the partnership of work and love that had so utterly fulfilled her—into depression and dependency.We see Jill, staggered by the loss of her father, catapulted to what seemed another planet—the suburban Sydney of the 1950s and its crowded, noisy, cliquish school life. Then the heady excitement of the University, but with it a yet more demanding course of lessons—Jill embracing new ideas, new possibilities, while at the same time trying to be mother to her mother and resenting it, escaping into drink, pulling herself back, striking a balance. We see her slowly gaining strength, coming into her own emotionally and intellectually and beginning the joyous love affair that gave wings to her newfound self.Worlds away from Coorain, in America, Jill Conway became a historian and the first woman president of Smith College. Her story of Coorain and the road from Coorain startles by its passion and evocative power, by its understanding of the ways in which a total, deep-rooted commitment to place—or to a dream—can at once liberate and imprison. It is a story of childhood as both Eden and anguish, and of growing up as a journey toward the difficult life of the free.

Fierce Femmes and Notorious Liars


Kai Cheng Thom - 2016
    Striking off on her own, she finds her true family in a group of larger-than-life trans femmes who live in a mysterious pleasure district known only as the Street of Miracles. Under the wings of this fierce and fabulous flock, Dearly blossoms into the woman she has always dreamed of being, with a little help from the unscrupulous Doctor Crocodile. When one of their number is brutally murdered, the protagonist joins her sisters in forming a vigilante gang to fight back against the transphobes, violent johns, and cops that stalk the Street of Miracles. But when things go terribly wrong, she must find the truth within herself in order to stop the violence and discover what it really means to grow up and find your family.

Growing Up


Russell Baker - 1982
    in the Depresson years and World War II that has ever been written."—Harrison Salisbury.

The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano


Olaudah Equiano - 1789
    The second edition reproduces the original London printing, supervised by Equiano in 1789. Robert J. Allison's introduction, which places Equiano's narrative in the context of the Atlantic slave trade, has been revised and updated to reflect the heated controversy surrounding Equiano's birthplace, as well as the latest scholarship on Atlantic history and the history of slavery. Improved pedagogical features include contemporary illustrations with expanded captions and a map showing Equiano's travels in greater detail. Helpful footnotes provide guidance throughout the eighteenth-century text, and a chronology and an up-to-date bibliography aid students in their study of this thought-provoking narrative.