Book picks similar to
On Translation by Paul Ricœur


philosophy
translation
linguistics
translation-studies

Anatomy of Criticism


Northrop Frye - 1957
    Employing examples of world literature from ancient times to the present, he provides a conceptual framework for the examination of literature. In four brilliant essays on historical, ethical, archetypical, and rhetorical criticism, he applies "scientific" method in an effort to change the character of criticism from the casual to the causal, from the random and intuitive to the systematic.Harold Bloom contributes a fascinating and highly personal preface that examines Frye's mode of criticism and thought (as opposed to Frye's criticism itself) as being indispensable in the modern literary world.

Le Ton beau de Marot: In Praise of the Music of Language


Douglas R. Hofstadter - 1997
    Thus, in an elegant anagram (translation = lost in an art), Pulitzer Prize-winning author and pioneering cognitive scientist Douglas Hofstadter hints at what led him to pen a deep personal homage to the witty sixteenth-century French poet Clément Marot.”Le ton beau de Marot” literally means ”The sweet tone of Marot”, but to a French ear it suggests ”Le tombeau de Marot”—that is, ”The tomb of Marot”. That double entendre foreshadows the linguistic exuberance of this book, which was sparked a decade ago when Hofstadter, under the spell of an exquisite French miniature by Marot, got hooked on the challenge of recreating both its sweet message and its tight rhymes in English—jumping through two tough hoops at once. In the next few years, he not only did many of his own translations of Marot's poem, but also enlisted friends, students, colleagues, family, noted poets, and translators—even three state-of-the-art translation programs!—to try their hand at this subtle challenge.The rich harvest is represented here by 88 wildly diverse variations on Marot's little theme. Yet this barely scratches the surface of Le Ton beau de Marot, for small groups of these poems alternate with chapters that run all over the map of language and thought.Not merely a set of translations of one poem, Le Ton beau de Marot is an autobiographical essay, a love letter to the French language, a series of musings on life, loss, and death, a sweet bouquet of stirring poetry—but most of all, it celebrates the limitless creativity fired by a passion for the music of words.Dozens of literary themes and creations are woven into the picture, including Pushkin's Eugene Onegin , Dante's Inferno, Salinger's Catcher in the Rye , Villon's Ballades, Nabokov’s essays, Georges Perec's La Disparition, Vikram Seth's The Golden Gate, Horace's odes, and more.Rife with stunning form-content interplay, crammed with creative linguistic experiments yet always crystal-clear, this book is meant not only for lovers of literature, but also for people who wish to be brought into contact with current ideas about how creativity works, and who wish to see how today’s computational models of language and thought stack up next to the human mind.Le Ton beau de Marot is a sparkling, personal, and poetic exploration aimed at both the literary and the scientific world, and is sure to provoke great excitement and heated controversy among poets and translators, critics and writers, and those involved in the study of creativity and its elusive wellsprings.

Origins: Cosmos, Earth, and Mankind


Hubert Reeves - 1996
    Until now, most of these questions were addressed by religion and philosophy. But science has reached a point where it, too, can voice an opinion. Beginning with the Big Bang roughly fifteen billion years ago, the authors trace the evolution of the cosmos, from the first particles, the atoms, the molecules, the development of cells, organisms, and living creatures, up to the arrival of "Homo erectus" and "Homo sapiens." Proactive, informative, and free of technical or scientific jargon, "Origins" offers compelling insights into how the universe, life on Earth, and the human species began.

Ideology and Ideological State Apparatuses


Louis Althusser - 1970
    The text has influenced thinkers such as Judith Butler, Ernesto Laclau and Slavoj Žižek.The piece is, in fact, an extract from a much longer book, On the Reproduction of Capitalism, until now unavailable in English. Its publication makes possible a reappraisal of seminal Althusserian texts already available in English, their place in Althusser’s oeuvre and the relevance of his ideas for contemporary theory. On the Reproduction of Capitalism develops Althusser’s conception of historical materialism, outlining the conditions of reproduction in capitalist society and the revolutionary struggle for its overthrow.Written in the afterglow of May 1968, the text addresses a question that continues to haunt us today: in a society that proclaims its attachment to the ideals of liberty and equality, why do we witness the ever-renewed reproduction of relations of domination? Both a conceptually innovative text and a key theoretical tool for activists, On the Reproduction of Capitalism is an essential addition to the corpus of the twentieth-century Left.

Foucault: A Very Short Introduction


Gary Gutting - 2005
    Born in 1926 in France, over the course of his life he dabbled in drugs, politics, and the Paris SM scene, all whilst striving to understand the deep concepts of identity, knowledge, and power.From aesthetics to the penal system; from madness and civilisation to avant-garde literature, Foucault was happy to reject old models of thinking and replace them with versions that are still widely debated today. A major influence on Queer Theory and gender studies (he was openly gay and died of an AIDS-related illness in 1984), he also wrote on architecture, history, law, medicine, literature, politics and of course philosophy, and even managed a best-seller in France on a book dedicated to the history of systems of thought.Because of the complexity of his arguments, people trying to come to terms with his work have desperately sought introductory material that makes his theories clear and accessible for the beginner. Ideally suited for the Very Short Introductions series, Gary Gutting presents a comprehensive but non-systematic treatment of some highlights of Foucault's life and thought. Beginning with a brief biography to set the social and political stage, he then tackles Foucault's thoughts on literature, in particular the avant-garde scene; his philosophical and historical work; his treatment of knowledge and power in modern society; and his thoughts on sexuality.

Existentialism: A Very Short Introduction


Thomas R. Flynn - 2006
    Focusing on the leading figures of existentialism, including Sartre, Nietzsche, Heidegger, Kierkegaard, de Beauvoir, Merleau-Ponty, and Camus, Thomas Flynn offers a concise account of existentialism, explaining the key themes of individuality, free will, and personal responsibility, which marked the movement as a way of life, not just a way of thinking. Flynn sets the philosophy of existentialism in context, from the early phenomenologists, to its rise in the 40's and 50's, and the connections with National Socialism, Communism, and Feminism. He identifies the original definition of "existentialism," which tends to be obscured by misappropriation, and highlights how the philosophy is still relevant in our world today.

The Theory of the Novel


György Lukács - 1916
    Like many of Lukacs's early essays, it is a radical critique of bourgeois culture and stems from a specific Central European philosophy of life and tradition of dialectical idealism whose originators include Kant, Hegel, Novalis, Marx, Kierkegaard, Simmel, Weber, and Husserl.The Theory of the Novel marks the transition of the Hungarian philosopher from Kant to Hegel and was Lukacs's last great work before he turned to Marxism-Leninism.

Reflections on the Revolution in France


Edmund Burke - 1790
    Written for a generation presented with challenges of terrible proportions--the Industrial, American, and French Revolutions, to name the most obvious--Burke's Reflections of the Revolution in France displays an acute awareness of how high political stakes can be, as well as a keen ability to set contemporary problems within a wider context of political theory.

The Traveler, the Tower, and the Worm: The Reader as Metaphor


Alberto Manguel - 2013
    We read the book of the world in many guises: we may be travelers, advancing through its pages like pilgrims heading toward enlightenment. We may be recluses, withdrawing through our reading into our own ivory towers. Or we may devour our books like burrowing worms, not to benefit from the wisdom they contain but merely to stuff ourselves with countless words.With consummate grace and extraordinary breadth, the best-selling author of A History of Reading and The Library at Night considers the chain of metaphors that have described readers and their relationships to the text-that-is-the-world over a span of four millennia. In figures as familiar and diverse as the book-addled Don Quixote and the pilgrim Dante who carries us through the depths of hell up to the brilliance of heaven, as well as Prince Hamlet paralyzed by his learning, and Emma Bovary who mistakes what she has read for the life she might one day lead, Manguel charts the ways in which literary characters and their interpretations reflect both shifting attitudes toward readers and reading, and certain recurrent notions on the role of the intellectual: We are reading creatures. We ingest words, we are made of words. . . . It is through words that we identify our reality and by means of words that we ourselves are identified.

The Gift: The Form and Reason for Exchange in Archaic Societies


Marcel Mauss - 1923
    The gift is a perfect example of what Mauss calls a total social phenomenon, since it involves legal, economic, moral, religious, aesthetic, and other dimensions. He sees the gift exchange as related to individuals and groups as much as to the objects themselves, and his analysis calls into question the social conventions and economic systems that had been taken for granted for so many years. In a modern translation, introduced by distinguished anthropologist Mary Douglas, The Gift is essential reading for students of social anthropology and sociology.

J'accuse!


Émile Zola - 1898
    On the front page of a Paris newspaper, the novelist published a terrific denunciation of French government officials, entitled “J’accuse…!” (“I Accuse…!”) It was written as an open letter to Félix Faure, President of the French Republic, and accused the government of anti-Semitism in the Dreyfus Affair. The brave letter had much to do with freeing Dreyfus in 1899.This Kindle edition, equivalent in length to a physical book of approximately 20 pages, includes the complete text, in English, of Zola’s open letter to the French President.Includes supplemental material:•About Alfred Dreyfus•About Émile ZolaAbout the Author:Émile Zola (1840-1902) was a French novelist and critic. Other works include “Nana,” “Germinal,” and “La Terre.”

Proust


Samuel Beckett - 1931
    It is a brilliant work of critical insight that also tells us much about its author's own thinking and preoccupations. In its own right it is a masterpiece of literary and philosophical creative writing. This edition was published in 1999 - ten years after the writer's death. The volume also contains the equally celebrated dialogues with the art critic Georges Duthuit - written to record their different points of view after the discussions took place. Beckett always let Duthuit win, but his very unusual and often opposite point of view on the nature and purpose of art is all the more forceful and memorable on that account.

Language and Myth


Ernst Cassirer - 1924
    He demonstrates that beneath both language & myth there lies an unconscious "grammar" of experience, whose categories & canons aren't those of logical thought. He shows that this prelogical "logic" is not merely an undeveloped state of rationality, but something basically different, & that this archaic mode of thought still has enormous Power over even our most rigorous thought, in language, poetry & myth. The author analyzes such seemingly diverse (yet related) phenomena as the metaphysics of the Bhagavat Gita, the Melanesian concept of Mana, the Naturphilosophie of Schelling, modern poetry, Ancient Egyptian religion & symbolic logic. He covers a vast range of material that is all too often neglected in studies of human thought. These six essays are of great interest to the student of philosophy or the philosophy of science, the historian, or the anthropologist. They are also timely for students of literature, what with the enormous emphasis placed upon "myth" in modern literary speculation. This book isn't superficial speculation by a dabbler, but a penetrating study by one of the most profound & sensitive philosophic minds of our time.

The Painter of Modern Life and Other Essays (Phaidon Arts and Letters)


Charles Baudelaire - 1863
    Indeed it was with a Salon review that he made his literary debut: and it is significant that even at this early stage - in 1845 - he was already articulating the need for a painter who could depict the heroism of modern life. This he was to find in Constantin Guys, whom he later celebrated in the famous essay which provides the title-piece for this collection. Other material in this volume includes important and extended studies of three of Baudelaire's contemporary heroes - Delacroix, Poe and Wagner - and some more general articles, such as those on the theory and practice of caricature, and on what Baudelaire, with intentional scorn, called philosophic art. This last article develops views only touched on in Baudelaire's other writings. This volume is extensively illustrated with reproductions of works referred to in the text and otherwise relevant to it. It provides a survey of some of the most important ideas and individuals in the critical world of the great poet who has been called the father of modern art criticism.

Brave New World Revisited


Aldous Huxley - 1958
    Here, in one of the most important and fascinating books of his career, Aldous Huxley uses his tremendous knowledge of human relations to compare the modern-day world with his prophetic fantasy. He scrutinizes threats to humanity, such as overpopulation, propaganda, and chemical persuasion, and explains why we have found it virtually impossible to avoid them. Brave New World Revisited is a trenchant plea that humankind should educate itself for freedom before it is too late. Brave New World Revisted (first published in 1958) is not a reissue or revision of 0060850523 Brave New World. Brave New World is a novel, whereas Brave New World Revisted is a nonfiction exploration of the themes in Brave New World.