Book picks similar to
93 Untranslatable Russian Words by Natalia Gogolitsyna


language-linguistics
русский-язык
education
languages

Shady Characters: The Secret Life of Punctuation, Symbols & Other Typographical Marks


Keith Houston - 2013
    Whether investigating the asterisk (*) and dagger (†)--which alternately illuminated and skewered heretical verses of the early Bible--or the at sign (@), which languished in obscurity for centuries until rescued by the Internet, Keith Houston draws on myriad sources to chart the life and times of these enigmatic squiggles, both exotic (¶) and everyday (&).From the Library of Alexandria to the halls of Bell Labs, figures as diverse as Charlemagne, Vladimir Nabokov, and George W. Bush cross paths with marks as obscure as the interrobang (‽) and as divisive as the dash (--). Ancient Roman graffiti, Venetian trading shorthand, Cold War double agents, and Madison Avenue round out an ever more diverse set of episodes, characters, and artifacts.Richly illustrated, ranging across time, typographies, and countries, Shady Characters will delight and entertain all who cherish the unpredictable and surprising in the writing life.

EDrenaline Rush: Game-changing Student Engagement Inspired by Theme Parks, Mud Runs, and Escape Rooms


John Meehan - 2019
    

Discourse Analysis


Barbara Johnstone - 2001
     Second edition of a popular introductory textbook, combining breadth of coverage, practical examples, and student-friendly features Includes new sections on metaphor, framing, stance and style, multimodal discourse, and Gricean pragmatics Considers a variety of approaches to the subject, including critical discourse analysis, conversation analysis, interactional and variationist sociolinguistics, ethnography, corpus linguistics, and other qualitative and quantitative methods Features detailed descriptions of the results of discourse analysts' work Retains and expands the useful student features, including discussion questions, exercises, and ideas for small research projects.

Growing Up with Three Languages: Birth to Eleven


Xiao-lei Wang - 2008
    It tells the story of two parents from different cultural, linguistic, and ethnic-racial backgrounds who joined to raise their two children with their heritage languages outside their native countries. It also tells the children's story and the way they negotiated three cultures and languages and developed a trilingual identity. It sheds light on how parental support contributed to the children's simultaneous acquisition of three languages in an environment where the main input of the two heritage languages came respectively from the father and from the mother. It addresses the challenges and the unique language developmental characteristics of the two children during their trilingual acquisition process.

Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages


Guy Deutscher - 2010
    But now, acclaimed linguist Guy Deutscher has dared to reopen the issue. Can culture influence language —and vice versa? Can different languages lead their speakers to different thoughts? Could our experience of the world depend on whether our language has a word for "blue"?Challenging the consensus that the fundaments of language are hard-wired in our genes and thus universal, Deutscher argues that the answer to all these questions is—yes. In thrilling fashion, he takes us from Homer to Darwin, from Yale to the Amazon, from how to name the rainbow to why Russian water —a "she"— becomes a "he" once you dip a tea bag into her, demonstrating that language does in fact reflect culture in ways that are anything but trivial.

Grammar of Love


Ivan Alekseyevich Bunin
    These stories all deal with the common theme of the awakening of love at unpremeditated time and place, catching the victims off-guard. For the essential flavor of the tales, read Sunstroke, the story of a chance encounter on board ship; and A Night at Sea, perhaps the most unusual story of the group. Russian -- some about cultured people, some about peasants. The market is:- all who like exceptional short stories; all who are interested in getting the feel of one of the most famous writers.

Every Word Is a Bird We Teach to Sing: Encounters with the Mysteries and Meanings of Language


Daniel Tammet - 2017
    He chats with chatbots; contrives an "e"-less essay on lipograms; studies the grammar of the telephone; contemplates the significance of disappearing dialects; and corresponds with native Esperanto speakers - in their mother tongue.Every Word Is a Bird We Teach to Sing explores the way communication shapes reality.

Putin's Russia: How It Rose, How It Is Maintained, and How It Might End


Mikhail DmitrievNatalia Zubarevich - 2015
    As far as the regime’s fault lines are concerned, the evidence presented by the authors shows no reversal, or even narrowing, of these structural dysfunctions in Putin’s third presidential term.Topics covered here include Russia's political economy, political geography, and politics of federalism; the regime, ideology, public opinion, and legitimacy; and potential defeat and radicalization of civil society. Emerging in these pages is a finely textured portrait of a society rife in complexities, contradictions, and postponed but looming crises.

Basic Patterns of Chinese Grammar: A Student's Guide to Correct Structures and Common Errors


Qin Xue Herzberg - 2010
    Topics include word order, time, nouns, verbs, adjectives, word choices with verbs and adverbs, and letter writing. The simple format has one goal: quick mastery and growing confidence.Qin Xue Herzberg, a graduate of Beijing Normal University, has taught Chinese for decades and has been an upper-level Chinese professor at Calvin College for ten years.Larry Herzberg did his PhD work in Chinese and founded the Chinese language programs at Albion College and Calvin College.Qin and Larry live in Grand Rapids, Michigan, and are co-authors of the popular China Survival Guide as well as the recently released Chinese Proverbs and Popular Sayings.

Empires of the Word: A Language History of the World


Nicholas Ostler - 2005
    From the uncanny resilience of Chinese through twenty centuries of invasions to the engaging self-regard of Greek and to the struggles that gave birth to the languages of modern Europe, these epic achievements and more are brilliantly explored, as are the fascinating failures of once "universal" languages. A splendid, authoritative, and remarkable work, it demonstrates how the language history of the world eloquently reveals the real character of our planet's diverse peoples and prepares us for a linguistic future full of surprises.

The Lexicographer's Dilemma: The Evolution of "Proper" English, from Shakespeare to South Park


Jack Lynch - 2009
    The Lexicographer’s Dilemma offers the first narrative history of these endeavors, showing clearly that what we now regard as the only “correct” way to speak emerged out of specific historical and social conditions over the course of centuries.As literary historian Jack Lynch has discovered, every rule has a human history, and the characters peopling his narrative are as interesting for their obsession as for their erudition. The struggle between prescriptivists, who prescribe a correct approach, and descriptivists, who analyze how language works, is at the heart of Lynch’s story. From the sharp-tongued satirist Jonathan Swift, who called for a governmentsponsored academy to issue rulings on the language, and the polymath Samuel Johnson, who put dictionaries on a new footing, to John Horne Tooke, the crackpot linguist whose bizarre theories continue to baffle scholars; Joseph Priestley, whose political radicalism prompted riots; and the ever-crotchety Noah Webster, whose goal was to Americanize the English language—Lynch brings to life a varied cast as illuminating as it is entertaining.Grammatical “rules” or “laws” are not like the law of gravity, or laws against theft or murder—they’re more like rules of etiquette, made by fallible people and subject to change. Charting the evolution of English, Jack Lynch puts today’s debates—whether about Ebonics in the schools or split infinitives in the New York Times—in a rich historical context, and makes us appreciate anew the hard-won standards we now enjoy.

Letter to the Soviet Leaders


Aleksandr Solzhenitsyn - 1974
    This work, which was published for the general public in the Western world a year after it was sent to its intended audience, beseeched the Soviet Union's authorities to Give them their ideology! Let the Chinese leaders glory in it for a while. And for that matter, let them shoulder the whole sackful of unfulfillable international obligations, let them grunt and heave and instruct humanity, and foot all the bills for their absurd economics (a million a day just to Cuba), and let them support terrorists and guerrillas in the Southern Hemisphere too if they like. The main source of the savage feuding between us will then melt away, a great many points of today's contention and conflict all over the world will also melt away, and a military clash will become a much remoter possibility and perhaps won't take place at all"--

Sviatoslav Richter: Notebooks and Conversations


Bruno Monsaingeon - 2001
    Though world famous and revered by classical music lovers everywhere, he guarded himself and his thoughts as carefully as his talent. Fascinated, author and filmmaker Bruno Monsaingeon tried vainly for years to interview the enigmatic pianist. Richter eventually yielded, granting Monsaingeon hours of taped conversation, unlimited access to his diaries and notebooks, and, ultimately, his friendship. This book is the product of that friendship.Richter reveals himself as a man and an artist. Unsentimentally and with his characteristic dry humor and intelligence, the musician describes his poignant childhood and spectacular career, including his tumultuous early days at the Moscow Conservatory and his triumphant 1960 tour of the United States. His laconic recounting of playing in the orchestra at Stalin's surreal, interminable state funeral is riveting. Most important for music lovers, Richter discusses his influences and views on musical interpretation. He describes his encounters with other great Russian performers and composers, including Prokoviev, Shostakovich, Oistrakh, and Gilels. Candid sections from his personal journals offer his sober and unguarded impressions of dozens of performances and recordings--both his own and those of other musicians.This volume offers readers the sizable pleasure of lingering in the thoughts and words of one of the most important pianists of the twentieth century. Unlike many other star performers, Richter was also an intellectual who had interesting things to say, particularly about the musician's proper role as interpreter of the composer's art. This alone makes the book worth reading. Sviatoslav Richter belongs on the shelves of everyone with a classical music collection and will also appeal to lovers of autobiography and admirers of Russian musical culture.

From Nyet to Da: Understanding the Russians


Yale Richmond - 1992
    It covers social and interpersonal skills, as well as the underlying cultural assumptions and values of the Russian people.

Babel No More: The Search for the World's Most Extraordinary Language Learners


Michael Erard - 2012
    What do an Italian cardinal, a Connecticut blacksmith, and a German diplomat have in common with an MIT linguist, a Hungarian translator, and a Scottish church organist? They were all "hyperpolyglots," "language superlearners," or "massive multilinguals." In Babel No More, Michael Erard delves into the lives and minds of these intriguing individuals both past and present and discovers the upper limit of the human ability to learn, speak, and remember languages. Hyperpolyglots - people who, by one definition, can use six or more languages - are fascinating not simply because what they do is out of the ordinary. Rather, their accomplishments serve as a point of reference for the rest of us; in some ways they are what the author calls a gifted neural tribe, absorbing language for reasons, and with methods, that few people would emulate. But they are also marked by simple, if dogged, methods: the most prolific multilingual in history, Cardinal Mezzofanti, used flashcards. Taken together, their pursuits present a natural experiment into the limits and the nature of memory and language. Part scientific detective story, part travelogue, part valentine to anyone who's ever hoped to sprechen or parler something other than a mother tongue, Babel No More takes us all over the world to look at language learning in an entirely new way.