How to Travel without Seeing: Dispatches from the New Latin America


Andrés Neuman - 2010
    A dual Argentine-Spanish citizen, Neuman offers incisive insight into cultural identity and nationality, immigration and globalization, history and language. The enigmatic How to Travel Without Seeing is a must-read for anyone interested in our neighbors to the south and their current literature.

The Collected Poems


Kenneth Koch - 2005
    Now, for the first time, all of the poems in his ten collections–from Sun Out, poems of the 1950s, to Thank You, published in 1962, to A Possible World, published in 2002, the year of the poet’s death–are gathered in one volume.Celebrating the pleasures of friendship, art, and love, the poetry of Kenneth Koch has been dazzling readers for fifty years. Charter member–along with Frank O’Hara, John Ashbery, and James Schuyler–of the New York School of poets, avant-garde playwright and fiction writer, pioneer teacher of writing to children, Koch gave us some of the most exciting and aesthetically daring poems of his generation.These poems take sensuous delight in the life of the mind and the heart, often at the same time: “O what a physical effect it has on me / To dive forever into the light blue sea / Of your acquaintance!” (“In Love with You”).Here is Koch’s early work: love poems like “The Circus” and “To Marina” and such well-remembered comic masterpieces as “Fresh Air,” “Some General Instructions,” and “The Boiling Water” (“A serious moment for the water is when it boils”). And here are the brilliant later poems–“One Train May Hide Another,” the deliciously autobiographical address in New Addresses, and the stately elegy “Bel Canto”–poems that, beneath a surface of lightness and wit, speak with passion, depth, and seriousness to all the most important moments in one’s existence.Charles Simic wrote in The New York Review of Books that, for Koch, poetry “has to be constantly saved from itself. The idea is to do something with language that has never been done before.” In the ten exuberant, hilarious, and heartbreaking books of poems collected here, Kenneth Koch does exactly that.

The Endarkenment


Jeffrey McDaniel - 2008
    It will convert you and install a skylight in your brain. Alive and kicking in these pages is the voice of a brilliantly comic consciousness. McDaniel is a candid, frisky survivor: hyperalert, conversant with drugs and sobriety, obscene phone call addicts, 'boner etiquette, ' fatherhood, the special hell of family, being an 'emotional warrior' and so much more. He's an urban wordsmith of the first order. You hold in your hands his anguished autobiography, a smorgasbord of famished compassion, tenderness, luminous surprises, and armor-piercing humor. - Amy Gerstler It was an energetic moment when I encountered Jeffrey McDaniel for the first time. Even after a few lines it became obvious that he was someone who produced not only a very vivid but also innovative poetry. A fusion of pain and goodness, comic reliefs, and explosive moments on the crunchy surface of daily horrors/shocks

The Museum of Eterna's Novel (The First Good Novel)


Macedonio Fernández - 1967
    Macedonio (known to everyone by his unusual first name) worked on this novel in the 1930s and early '40s, during the heyday of Argentine literary culture, and around the same time that At Swim-Two-Birds was published, a novel that has quite a bit in common with Macedonio's masterpiece. In many ways, Museum is an "anti-novel." It opens with more than fifty prologues—including ones addressed "To My Authorial Persona," "To the Critics," and "To Readers Who Will Perish If They Don’t Know What the Novel Is About"—that are by turns philosophical, outrageous, ponderous, and cryptic. These pieces cover a range of topics from how the upcoming novel will be received to how to thwart "skip-around readers" (by writing a book that’s defies linearity!). The second half of the book is the novel itself, a novel about a group of characters (some borrowed from other texts) who live on an estancia called "la novella" . . . A hilarious and often quite moving book, The Museum of Eterna's Novelredefined the limits of the genre, and has had a lasting impact on Latin American literature. Authors such as Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, and Ricardo Piglia have all fallen under its charm and high-concepts, and, at long last, English-speaking readers can experience the book that helped build the reputation of Borges's mentor.

Yo-Yo Boing!


Giannina Braschi - 1998
    It is a book that should be performed as well as read.

Antipoems: How to Look Better and Feel Great


Nicanor Parra - 1972
    It is an abundant offering of his signature mocking humor, subverting received conventions, and pretensions in both poetry and everyday life, public and private, ingeniously and wittily rendered into English in an antitranslation (the word is Parra's) by Liz Werner. Of the fifty-eight pieces in Antipoems, the first twenty-three are taken from Parra's 1985 collection, Hojas de Parra ("Vine Leaves" or "Leaves of Parra"), two others appeared in his Paginas en Blanco ("Blank Pages," 2001), while the rest come straight out of his notebooks and have never been published before, either in Spanish or English. The book itself is divided into two parts, "Antipoems" (im)proper and a selection of Parra's most recent incarnation of the antipoem, the hand-drawn images of his "Visual Artefactos."As his anti-translator Liz Werner explains in her Introduction, Parra's scientific training infuses his work. "Viewed through the lens of antimatter," she writes, "antipoetry mirrors poetry, not as its adversary but as its perfect complement."

All of Us: The Collected Poems


Raymond Carver - 1996
    This complete edition brings together all the poems of Carver’s five previous books, from Fires to the posthumously published No Heroics, Please.  It also contains bibliographical and textual notes on individual poems; a chronology of Carver’s life and work; and a moving introduction by Carver’s widow, the poet Tess Gallagher.

El arte de la fuga


Sergio Pitol - 1996
    The debut work in English by Mexico's greatest and most influential living author and winner of the Cervantes Prize ("the Spanish language Nobel"), The Art of Flight takes the reader on a whirlwind tour of the world's cultural capitals as Sergio Pitol looks back on his well-traveled life as a legendary author, translator, scholar, and diplomat.The first work in Pitol's "Trilogy of Memory," The Art of Flight imaginatively blends the genres of fiction and memoir in a Borgesian swirl of contemplation and mystery, expanding our understanding and appreciation of what literature can be and what it can do.

Here's to You, Jesusa!


Elena Poniatowska - 1969
    Having joined a cavalry unit during the Mexican Revolution, she finds herself at the Revolution's end in Mexico City, far from her native Oaxaca, abandoned by her husband and working menial jobs. So begins Jesusa's long history of encounters with the police and struggles against authority. Mystical yet practical, undaunted by hardship, Jesusa faces the obstacles in her path with gritty determination.Here in its first English translation, Elena Poniatowska's rich, sensitive, and compelling blend of documentary and fiction provides a unique perspective on history and the place of women in twentieth-century Mexico.

Vice: New and Selected Poems


Ai - 1999
    Employing her trademark ferocity, these new dramatic monologues continue to mine this award-winning poet's "often brilliant" (Chicago Tribune) vision.

The Witness


Juan José Saer - 1983
    An inland expedition ends in disaster when the group is attacked by Indians.The Witness explores the relationship between existence and description, foreignness and cultural identity.Juan Jose Saer was born in Argentina in 1937 and is considered one of Argentina's leading writers of the post-Borges generation. He died in 2005.

The Invented Part


Rodrigo Fresán - 2014
    Scott Fitzgerald, the music of Pink Floyd and The Kinks, 2001: A Space Odyssey, the links between great art and the lives of the artists who create it—Fresán takes us on a whirlwind tour of writers and muses, madness and genius, friendships, broken families, and alternate realities, exploring themes of childhood, loss, memory, aging, and death.Drawing inspiration from the scope of modern classics and the structural pyrotechnics of the postmodern masters, the Argentine once referred to as “a pop Borges” delivers a powerful defense of great literature, a celebration of reading and writing, of the invented parts—the stories we tell ourselves to give shape to our world.Rodrigo Fresán is the author of nine books of fiction that together compose an expansive, interconnected fictional universe—a complex system of storylines, resonances, and self-reference that call to mind the works of David Foster Wallace, Thomas Pynchon, and Roberto Bolaño. Will Vanderhyden received fellowships from the NEA and Lannan Foundation to work on The Invented Part.

With My Dog Eyes


Hilda Hilst - 1986
    Most difficult of all are his struggles to express what has happened to him, for a man more accustomed to numbers than words. He calls it "the clearcut unhoped-for," and it's a vision that will drive him to madness and, eventually, death. Written in a fragmented style that echoes the character's increasingly fragile hold on reality, With My Dog-Eyes is intensely vivid, summoning up Amos's childhood and young adulthood—when, like Richard Feynman, he used to bring his math books to brothels to study—and his life at the university, with its "meetings, asskissers, pointless rivalries, gratuitous resentments, jealous talk, meglomanias." Hilst, whose father was diagnosed with paranoid schizophrenia, has created a lacerating, and yet oddly hopeful, portrayal of a descent into hell--Amos never makes sense of the new way he sees things, but he does find an avenue of escape, retreating to his mother's house and, farther, towards the animal world. A deeply metaphysical, formally radical one-of-a-kind book from a great Brazilian writer.

Winter Numbers: Poems


Marilyn Hacker - 1994
    In her seventh volume Marilyn Hacker confronts life and death at the end of our genocidal century, making another extraordinary contribution to the feminist and lesbian canon.

The House on Mango Street


Sandra Cisneros - 1984
    Told in a series of vignettes – sometimes heartbreaking, sometimes deeply joyous–it is the story of a young Latina girl growing up in Chicago, inventing for herself who and what she will become. Few other books in our time have touched so many readers.