Book picks similar to
Lost In Translation: Misadventures in English Abroad by Charlie Croker
non-fiction
humour
language
humor
Motherfoclóir: Dispatches from a Not So Dead Language
Darach Ó Séaghdha - 2017
As the title suggests, 'Motherfoclóir' takes an irreverent, pun-friendly and contemporary approach to the Irish language. The translations are expanded on and arranged into broad categories that allow interesting connections to be made, and sprinkled with anecdotes and observations about Irish and Ireland itself, as well as language in general. The author includes stories about his own relationship with Irish, and how it fits in with the most important events in his life. This is a book for all lovers of the quirks of language.
Fluent Forever: How to Learn Any Language Fast and Never Forget It
Gabriel Wyner - 2014
At thirty years old, Gabriel Wyner speaks six languages fluently. He didn’t learn them in school -- who does? -- rather, he learned them in the past few years, working on his own and practicing on the subway, using simple techniques and free online resources. In Fluent Forever Wyner reveals what he’s discovered. The greatest challenge to learning a foreign language is the challenge of memory; there are just too many words and too many rules. For every new word we learn, we seem to forget two old ones, and as a result, fluency can seem out of reach. Fluent Forever tackles this challenge head-on. With empathy for the language-challenged and abundant humor, Wyner deconstructs the learning process, revealing how to build a foreign language in your mind from the ground up. Starting with pronunciation, you’ll learn how to rewire your ears and turn foreign sounds into familiar sounds. You'll retrain your tongue to produce those sounds accurately, using tricks from opera singers and actors. Next, you'll begin to tackle words, and connect sounds and spellings to imagery, rather than translations, which will enable you to think in a foreign language. And with the help of sophisticated spaced-repetition techniques, you'll be able to memorize hundreds of words a month in minutes every day. Soon, you'll gain the ability to learn grammar and more difficult abstract words--without the tedious drills and exercises of language classes and grammar books. This is brain hacking at its most exciting, taking what we know about neuroscience and linguistics and using it to create the most efficient and enjoyable way to learn a foreign language in the spare minutes of your day.
Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything
David Bellos - 2011
Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron's Avatar.Is That a Fish in Your Ear? ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. In the words of Bellos: "The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same—that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition."
Preface to a Dictionary of the English Language
Samuel Johnson - 2004
You may find it for free on the web. Purchase of the Kindle edition includes wireless delivery.
The Great Shark Hunt: Strange Tales from a Strange Time
Hunter S. Thompson - 1979
Thompson’s bestselling Gonzo Papers offers brilliant commentary and outrageous humor, in his signature style.Originally published in 1979, the first volume of the bestselling “Gonzo Papers” is now back in print. The Great Shark Hunt is Dr. Hunter S. Thompson’s largest and, arguably, most important work, covering Nixon to napalm, Las Vegas to Watergate, Carter to cocaine. These essays offer brilliant commentary and outrageous humor, in signature Thompson style.Ranging in date from the National Observer days to the era of Rolling Stone, The Great Shark Hunt offers myriad, highly charged entries, including the first Hunter S. Thompson piece to be dubbed “gonzo”—“The Kentucky Derby Is Decadent and Depraved,” which appeared in Scanlan's Monthly in 1970. From this essay a new journalistic movement sprang which would change the shape of American letters. Thompson's razor-sharp insight and crystal clarity capture the crazy, hypocritical, degenerate, and redeeming aspects of the explosive and colorful ‘60s and ‘70s.
Tune in Tokyo: The Gaijin Diaries
Tim Anderson - 2010
But so few people actually have the bravery to run -- run away from everything and selflessly seek out personal fulfillment on the other side of the world where they don't understand anything and won't be expected to. The world is full of cowards. Tim Anderson was pushing thirty and working a string of dead-end jobs when he made the spontaneous decision to pack his bags and move to Japan, “where my status as a U.S. passport holder and card-carrying ‘American English’ speaker was an asset rather than a liability.” It was a gutsy move, especially for a tall, white, gay Southerner who didn’t speak a lick of Japanese. But his life desperately needed a shot of adrenaline, and what better way to get one than to leave behind everything he had ever known to move to “a tiny, overcrowded island heaving with clever, sensibly proportioned people that make him look fat?” In Tokyo, Tim became a “gaijin,” an outsider whose stumbling progression through Japanese culture is minutely chronicled in these sixteen howlingly funny stories. Yet despite the steep learning curve and the seemingly constant humiliation, the gaijin from North Carolina gradually begins to find his way. Whether playing drums on the fly in an otherwise all-Japanese noise band or attempting to keep his English classroom clean when it’s invaded by an older female student with a dirty mind, Tim comes to realize that living a meaningful life is about expecting the unexpected…right when he least expects it.
Making Cocoa for Kingsley Amis
Wendy Cope - 1986
When Making Cocoa for Kingsley Amis was first published, it catapulted its author into the bestseller lists and established her as one of our funniest and most eloquent of poets.'Cope has an extraordinary canny sense - quite rare among poets - of what will engage a reader's attention.' Poetry Review'A jet-age Tennyson.' London Review of Books'Like Larkin and Harrison, Cope has proven that a popular poetry is possible without compromising quality.' Acumen Series
The Art of Language Invention: From Horse-Lords to Dark Elves, the Words Behind World-Building
David J. Peterson - 2015
Peterson comes a creative guide to language construction for sci-fi and fantasy fans, writers, game creators, and language lovers. Peterson offers a captivating overview of language creation, covering its history from Tolkien’s creations and Klingon to today’s thriving global community of conlangers. He provides the essential tools necessary for inventing and evolving new languages, using examples from a variety of languages including his own creations, punctuated with references to everything from Star Wars to Michael Jackson. Along the way, behind-the-scenes stories lift the curtain on how he built languages like Dothraki for HBO’s Game of Thrones and Shiväisith for Marvel’s Thor: The Dark World, and an included phrasebook will start fans speaking Peterson’s constructed languages. The Art of Language Invention is an inside look at a fascinating culture and an engaging entry into a flourishing art form—and it might be the most fun you’ll ever have with linguistics.
We Have No Idea: A Guide to the Unknown Universe
Jorge Cham - 2017
While they're at it, they helpfully demystify many complicated things we do know about, from quarks and neutrinos to gravitational waves and exploding black holes. With equal doses of humor and delight, they invite us to see the universe as a vast expanse of mostly uncharted territory that's still ours to explore.This entertaining illustrated science primer is the perfect book for anyone who's curious about all the big questions physicists are still trying to answer.
The Internet is a Playground
David Thorne - 2010
The complete collection of articles and emails from 27bslash6 such as Overdue Account, Party in Apartment 3 and Strata Agreement plus articles too litigious to be on the website.
How Not to Write a Novel: 200 Classic Mistakes and How to Avoid Them—A Misstep-by-Misstep Guide
Howard Mittelmark - 2008
This is not one of those books. On the contrary, this is a collection of terrible, awkward, and laughably unreadable excerpts that will teach you what to avoid—at all costs—if you ever want your novel published.In How Not to Write a Novel, authors Howard Mittelmark and Sandra Newman distill their 30 years combined experience in teaching, editing, writing, and reviewing fiction to bring you real advice from the other side of the query letter. Rather than telling you how or what to write, they identify the 200 most common mistakes unconsciously made by writers and teach you to recognize, avoid, and amend them. With hilarious "mis-examples" to demonstrate each manuscript-mangling error, they'll help you troubleshoot your beginnings and endings, bad guys, love interests, style, jokes, perspective, voice, and more. As funny as it is useful, this essential how-NOT-to guide will help you get your manuscript out of the slush pile and into the bookstore.
On Bullshit
Harry G. Frankfurt - 1986
Everyone knows this. Each of us contributes his share. But we tend to take the situation for granted. Most people are rather confident of their ability to recognize bullshit and to avoid being taken in by it. So the phenomenon has not aroused much deliberate concern. We have no clear understanding of what bullshit is, why there is so much of it, or what functions it serves. And we lack a conscientiously developed appreciation of what it means to us. In other words, as Harry Frankfurt writes, "we have no theory."Frankfurt, one of the world's most influential moral philosophers, attempts to build such a theory here. With his characteristic combination of philosophical acuity, psychological insight, and wry humor, Frankfurt proceeds by exploring how bullshit and the related concept of humbug are distinct from lying. He argues that bullshitters misrepresent themselves to their audience not as liars do, that is, by deliberately making false claims about what is true. In fact, bullshit need not be untrue at all.Rather, bullshitters seek to convey a certain impression of themselves without being concerned about whether anything at all is true. They quietly change the rules governing their end of the conversation so that claims about truth and falsity are irrelevant. Frankfurt concludes that although bullshit can take many innocent forms, excessive indulgence in it can eventually undermine the practitioner's capacity to tell the truth in a way that lying does not. Liars at least acknowledge that it matters what is true. By virtue of this, Frankfurt writes, bullshit is a greater enemy of the truth than lies are.
Lost At Sea: The Jon Ronson Mysteries
Jon Ronson - 2012
Collected here from various sources (including the Guardian and GQ America) are the best of his adventures. Always intrigued by our ability to believe the unbelievable, Jon meets the man preparing to welcome the aliens to earth, the woman trying to build a fully-conscious robotic replica of the love of her life and the Deal or No Deal contestants with a fool proof system to beat the Banker. Jon realises that it’s possible for our madness to be a force for good when he meets America’s real-life superheroes or a force for evil when he meets the Reverend ‘Death’ George Exoo, who has dubiously assisted in more than a hundred mercy killings.He goes to a UFO convention in the Nevada desert with Robbie Williams, asks Insane Clown Posse (who are possibly America’s nastiest rappers) whether it’s true they’ve actually been evangelical Christians all along and rummages through the extensive archives of Stanley Kubrick. Frequently hilarious, sometimes disturbing, always entertaining, these compelling encounters with people on the edge of madness will have you wondering just what we’re capable of.
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Ella Frances Sanders - 2014
Did you know that the Japanese language has a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or that there’s a Finnish word for the distance a reindeer can travel before needing to rest? Lost in Translation brings to life more than fifty words that don’t have direct English translations with charming illustrations of their tender, poignant, and humorous definitions. Often these words provide insight into the cultures they come from, such as the Brazilian Portuguese word for running your fingers through a lover’s hair, the Italian word for being moved to tears by a story, or the Swedish word for a third cup of coffee. In this clever and beautifully rendered exploration of the subtleties of communication, you’ll find new ways to express yourself while getting lost in the artistry of imperfect translation.
Britty Britty Bang Bang: One Man's Attempt To Understand His Country
Hugh Dennis - 2013
'Utterly readable and laugh-out-loud funny' - Stephen Fry Hugh Dennis has secretly been worrying about what being "British" meant for nearly a decade, ever since his friend Ardal O'Hanlon had told him in passing that he was the most British person he had ever met. Hugh was unclear whether he was being praised, teased, vaguely insulted or possibly all three - because it has always been very difficult to know how to feel about being British.In 2012 we surprised the world. Not only did we provide an Olympic Games much better than Mitt Romney expected, or the French hoped, we also presented a completely new face - a gleaming fresh vision of Britain. Who thought that the country we knew so well would suddenly nip up into the national loft and bring down so much we had all forgotten about? What are our great traditions?Are we really good at inventing stuff? Are we obsessed by the weather?Did we invent Democracy?Who was Kenneth Branagh meant to be in that opening ceremony?Frankly this country has got some explaining to do... What readers are saying about Britty Britty Bang Bang:'Pure Hugh Dennis!Witty Britty!A witty anecdote in every other sentence''An amusing yet also enlightening trawl through British historyand cultural values''Hugh Dennis writes very much in character - highly amusing and observant'