Book picks similar to
Legal Discourse across Cultures and Systems by Vijay K. Bhatia


text-genre-register
translation
violence-conflict
cross-cultural

The Maids


Jun'ichirō Tanizaki - 1962
    The Maids concerns all the young women who work—before, during, and after WWII—in the pampered, elegant household of the famous author Chikura Raikichi, his wife Sanko, and her younger sister. Though quite well-to-do, Raikichi has a small house: the family and the maids (usually a few, sharing a little room next to the kitchen) are on top of one another. This proximity helps to explain Raikichi’s extremely close observation of the maids and their daily lives, although his interest carries with it more than a dash of the erotic, calling to mind Tanizaki’s raciest books such as Diary of a Mad Old Man and The Key.In the sensualist, semi-innocent, sexist patrician Raikichi, Tanizaki offers a richly ironic self-portrait, but he presents as well a moving, nuanced chronicle of change and loss: centuries-old values and manners are vanishing, and here—in the evanescent beauty of the small gestures and intricacies of private life—we find a whole world to be mourned.  And yet, there is such vivacity and such beauty of writing that Tanizaki creates an intensely compelling epic in a kitchen full of lively girls.Ethereally suggestive, sensational yet serious, witty but psychologically complex, The Maids is in many ways The Makioka Sisters revisited in a lighter, more comic mode.

Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages


Guy Deutscher - 2010
    But now, acclaimed linguist Guy Deutscher has dared to reopen the issue. Can culture influence language —and vice versa? Can different languages lead their speakers to different thoughts? Could our experience of the world depend on whether our language has a word for "blue"?Challenging the consensus that the fundaments of language are hard-wired in our genes and thus universal, Deutscher argues that the answer to all these questions is—yes. In thrilling fashion, he takes us from Homer to Darwin, from Yale to the Amazon, from how to name the rainbow to why Russian water —a "she"— becomes a "he" once you dip a tea bag into her, demonstrating that language does in fact reflect culture in ways that are anything but trivial.

The Decagon House Murders


Yukito Ayatsuji - 1987
    Predictably, they get picked off one by one by an unseen murderer. Is there a madman on the loose? What connection is there to the earlier murders? The answer is a bombshell revelation which few readers will see coming. The Decagon House Murders is a milestone in the history of detective fiction. Published in 1987, it is credited with launching the shinhonkaku movement which restored Golden Age style plotting and fair-play clues to the Japanese mystery scene, which had been dominated by the social school of mystery for several decades. It is also said to have influenced the development of the wildly popular anime movement.This, the first English edition, contains a lengthy introduction by the maestro of Japanese mystery fiction, Soji Shimada.

Shipwrecks


Akira Yoshimura - 1982
    His people catch barely enough fish to live on, and so must distill salt to sell to neighboring villages. But this industry serves another, more sinister purpose: the fires of the salt cauldrons lure passing ships toward the shore and onto rocky shoals. When a ship runs aground, the villagers slaughter the crew and loot the cargo for rice, wine, and rich delicacies. One day a ship founders on the rocks. But Isaku learns that its cargo is far deadlier than could ever be imagined. Shipwrecks, the first novel by the great Japanese writer Yoshimura to be translated into English, is a stunningly powerful, Gothic tale of fate and retribution.

The Hudson: A History


Tom Lewis - 2005
    This book traces the course of the river through four centuries, recounting the stories of explorers and traders, artists and writers, entrepreneurs and industrialists, ecologists and preservationists—those who have been shaped by the river as well as those who have helped shape it. Their compelling narratives attest to the Hudson River’s distinctive place in American history and the American imagination. Among those who have figured in the history of the Hudson are Benedict Arnold, Alexander Hamilton, Franklin and Eleanor Roosevelt, the Astors and the Vanderbilts, and Thomas Cole of the Hudson River school. Their stories appear here, alongside those of such less famous individuals as the surveyor who found the source of the Hudson and the engineer who tried to build a hydroelectric plant at Storm King Mountain. Inviting us to view the river from a wider perspective than ever before, this entertaining and enlightening book is worthy of its grand subject.

The Woman in the Dunes


Kōbō Abe - 1962
    After missing the last bus home following a day trip to the seashore, an amateur entomologist is offered lodging for the night at the bottom of a vast sand pit. But when he attempts to leave the next morning, he quickly discovers that the locals have other plans. Held captive with seemingly no chance of escape, he is tasked with shoveling back the ever-advancing sand dunes that threaten to destroy the village. His only companion is an odd young woman, and together their fates become intertwined as they work side by side through this Sisyphean of tasks.

The Changeling


Kenzaburō Ōe - 2000
    As part of their correspondence, Goro sends Kogito a trunk of tapes he has recorded of reflections about their friendship. But as Kogito is listening one night, he hears something odd. "I'm going to head over to the Other Side now," Goro says, and then Kogito hears a loud thud. After a moment of silence, Goro's voice continues, "But don't worry, I'm not going to stop communicating with you." Moments later, Kogito's wife rushes in; Goro has jumped to his death from the roof of a building.With that, Kogito begins a far-ranging search to understand what drove his brother-in-law to suicide. The quest takes him to Berlin, where he confronts ghosts from both his own past, and that of his lifelong, but departed, friend.

Errors in Language Learning and Use


Carl James - 1998
    It seeks to clarify such questions as: does correctness matter?; and is it more important to speak fluently and write imaginatively or to communicate one's message?

ハイスコアガール 1 [High Score Girl 1]


Rensuke Oshikiri - 2012
    

The Market System: What It Is, How It Works, and What To Make of It


Charles E. Lindblom - 2001
    "A balanced and novel treatment of a very important set of questions. This is a book of grand scope by an outstanding scholar."—Samuel Bowles, University of Massachusetts, Amherst "Anyone who wants to know more about the market system’s plusses and minuses, how government can help or hinder its workings, and the direction in which it is likely to move should read this clear, fair, and fascinating book."—Robert Heilbroner, professor emeritus, New School University"The Market System resplendently assesses the character, rules, advantages, and shortcomings of the central institution coordinating modern economic and social life. Lindblom marshals his incisive intellect, uncommon range, and pellucid prose to clarify, probe, and exhort. The result is an unsurpassed guide."—Ira I. Katznelson, Columbia University

Bellini e a Esfinge


Tony Bellotto - 1995
    Samuel Rafidjian? And what is the role of the hulking live-sex performer known as the Indian?To confront the puzzle of several sphinxes, most of them female, private detective Remo Bellini plunges into the underworld of São Paulo. Little by little, the mysteries unravel in a surprising fashion, until the solving of the final enigma leaves Bellini perplexed, with a bitter taste in his mouth.Translated from Brazilian Portuguese into English by Clifford E. Landers.

Train Man


Hitori Nakano - 2004
    Now here’s the novel that started it all.Boy–bashful and not overly brave–defends girl from obnoxious drunk on a Tokyo train. Girl sends boy a thank-you pair of pricey Hermés teacups. Boy’s a geek and doesn’t know what to do next. End of story for most nerds–but this one turns to the world’s largest online message board and asks for help, so for him it’s just the beginning. This matchless love story is told through a series of Internet chat room threads.As Train Man, our hero charts his progress and unveils each new crisis–from making conversation to deciding what to wear on a date and beyond–in return, he receives advice, encouragement, warnings, and sympathy from the anonymous netizens. And Train Man discovers the secret to what makes the world go round–and proves we really do live in a universe where anything can happen.

Language


Xiaolu Guo - 2017
    The city is disorientating, the people unfriendly, the language a muddle of dominant personal pronouns and moody verbs. But with increasing fluency in English surviving turns to living. And they say that the best way to learn a language is to fall in love with a native speaker…Selected from the book A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers by Xiaolu GuoVINTAGE MINIS: GREAT MINDS. BIG IDEAS. LITTLE BOOKS.Also in the Vintage Minis series:Desire by Haruki MurakamiEating by Nigella LawsonRace by Toni MorrisonBabies by Anne Enright

The Honjin Murders


Seishi Yokomizo - 1946
    But amid the gossip over the approaching festivities, there is also a worrying rumour - it seems a sinister masked man has been asking questions around the village.Then, on the night of the wedding, the Ichiyanagi household are woken by a terrible scream, followed by the sound of eerie music. Death has come to Okamura, leaving no trace but a bloody samurai sword, thrust into the pristine snow outside the house. Soon, amateur detective Kosuke Kindaichi is on the scene to investigate what will become a legendary murder case, but can this scruffy sleuth solve a seemingly impossible crime?

A Void


Georges Perec - 1969
    Ransacking his Paris flat, a group of his faithful companions trawl through his diary for any indication, for any faint hint, as to his location.