Book picks similar to
A Linguistic Theory of Translation (Language & Language Learning) by J.C. Catford
linguistics
translation-studies
translation
non-fiction
Language and Linguistics
John Lyons - 1981
Introduces the sub-fields of linguistics: the sounds of language, grammar, semantics, language change, psycholinguistics, sociolinguistics, language and culture.
Literary Theory: An Introduction
Terry Eagleton - 1983
It could not anticipate what was to come after, neither could it grasp what had happened in literary theory in the light of where it was to lead.
Righting the Mother Tongue: From Olde English to Email, the Tangled Story of English Spelling
David Wolman - 2008
In Righting the Mother Tongue, the author of A Left-Hand Turn Around the World brings us the tangled story of English Spelling, from Olde English to email. Utterly captivating, deliciously edifying, and extremely witty, Righting the Mother Tongue is a treat for the language lover—a book that belongs in every personal library, right next to Eats, Shoots, and Leaves, and the works of Bill Bryson and Simon Winchester.
Inventing English: A Portable History of the Language
Seth Lerer - 2007
Many have written about the evolution of our grammar, pronunciation, and vocabulary, but only Lerer situates these developments in the larger history of English, America, and literature.Lerer begins in the seventh century with the poet Caedmon learning to sing what would become the earliest poem in English. He then looks at the medieval scribes and poets who gave shape to Middle English. He finds the traces of the Great Vowel Shift in the spelling choices of letter writers of the fifteenth century and explores the achievements of Samuel Johnson's Dictionary of 1755 and The Oxford English Dictionary of the late nineteenth and early twentieth centuries. He describes the differences between English and American usage and, through the example of Mark Twain, the link between regional dialect and race, class, and gender. Finally, he muses on the ways in which contact with foreign languages, popular culture, advertising, the Internet, and e-mail continue to shape English for future generations.Each concise chapter illuminates a moment of invention-a time when people discovered a new form of expression or changed the way they spoke or wrote. In conclusion, Lerer wonders whether globalization and technology have turned English into a world language and reflects on what has been preserved and what has been lost. A unique blend of historical and personal narrative, Inventing English is the surprising tale of a language that is as dynamic as the people to whom it belongs.
A History of the English Language
M.D.C. Drout - 2007
The components of language are explained in easy-to-understand terms and the progression of the language from Germanic to Old, Middle, and Modern English is fully illustrated—including such revolutionary language upheavals as those brought about by the Norman Conquest and the Great Vowel Shift. One of the most interesting aspects of the English language lies in its variants, such as the “soda” vs. “pop” debate and the place of African-American English in modern culture. These and other dialectual curiosities are looked at in detail and placed in the context of today’s world. Finally, Professor Drout examines the future not only of the English language, but of all the world’s languages.
10 Rules for Achieving English Fluency: Learn how to successfully learn English as a foreign language
Anthony Kelleher - 2014
These are the same rules that all my top students used to become masters with the English language. Implement 1 of these rules, and your English will improve. Implement all 10, and you're sure to become an excellent English speaker.
The Revenge of Anguished English: More Accidental Assaults Upon Our Language
Richard Lederer - 2005
In The Revenge of Anguished English, this "Abbot of Absurdity" (as People magazine has dubbed him) leaves us limp with laughter at how the innocent, the negligent, and the pompous mangle the English language. True to the code of this super-duper blooper snooper, all the fluffs and flubs, goofs and gaffes, and blunders, botches, boo-boos, and bloopers are genuine, authentic, certified, and unretouched. Nothing has been made up!* Student blooper: The four gospels are written by John, Paul, George, and that other guy.* Science blooper: Elephants eat roots, leaves, grasses, and sometimes bark. * In a church bulletin: Attend and you will hear an excellent speaker and heave a healthy lunch.* A headline howler: DENVER CHAPTER WILL HAVE SENATOR FOR BREAKFAST * On a frozen food package: Defrost your frozen food before eating.* Misplaced modifier: Children should not drive golf carts under the age of sixteen.* Spelling error: The driver of the car was cited for wreckless driving.
The Linguist: A Personal Guide To Language Learning
Steve Kaufmann - 2003
We think nothing of jumping on a plane to travel to another country or continent. The most exotic locations are now destinations for mass tourism. Small business people are dealing across frontiers and language barriers like never before. The Internet brings different languages and cultures to our finger-tips. English, the hybrid language of an island at the western extremity of Europe seems to have an unrivalled position as an international medium of communication. But historically periods of cultural and economic domination have never lasted forever. Do we not lose something by relying on the wide spread use of English rather than discovering other languages and cultures? As citizens of this shrunken world, would we not be better off if we were able to speak a few languages other than our own? The answer is obviously yes. Certainly Steve Kaufmann thinks so, and in his busy life as a diplomat and businessman he managed to learn to speak nine languages fluently and observe first hand some of the dominant cultures of Europe and Asia. Why do not more people do the same? In his book The Way of The Linguist, A language learning odyssey, Steve offers some answers. Steve feels anyone can learn a language if they want to. He points out some of the obstacles that hold people back. Drawing on his adventures in Europe and Asia, as a student and businessman, he describes the rewards that come from knowing languages. He relates his evolution as a language learner, abroad and back in his native Canada and explains the kind of attitude that will enable others to achieve second language fluency. Many people have taken on the challenge of language learning but have been frustrated by their lack of success. This book offers detailed advice on the kind of study practices that will achieve language breakthroughs. Steve has developed a language learning system available online at: www.thelinguist.com.
What Language Do I Dream In?
Elena Lappin - 2016
I was born into Russian; transposed into Czech, then German; introduced to Hebrew; and finally adopted by English.' Elena Lappin was born in Russia. Her parents speak Russian to one another, and to their children. Elena speaks Czech to her brother, but he writes in German and she writes in English. What does it mean to be brought up in family that speaks several different languages, and where all members are writers? Elena Lappin explores what it is to be a writer, what language is, and it's also a wonderful look at the life of a woman who has moved from country to country looking for a language to think in.
Physics for Scientists and Engineers, Volume 1
Raymond A. Serway - 2003
However, rather than resting on that reputation, the new edition of this text marks a significant advance in the already excellent quality of the book. While preserving concise language, state of the art educational pedagogy, and top-notch worked examples, the Eighth Edition features a unified art design as well as streamlined and carefully reorganized problem sets that enhance the thoughtful instruction for which Raymond A. Serway and John W. Jewett, Jr. earned their reputations. Likewise, PHYSICS FOR SCIENTISTS AND ENGINEERS, will continue to accompany Enhanced WebAssign in the most integrated text-technology offering available today. In an environment where new Physics texts have appeared with challenging and novel means to teach students, this book exceeds all modern standards of education from the most solid foundation in the Physics market today.
Language and Culture
Claire Kramsch - 1998
This book offers an accessible survey of key concepts such as social context and cultural authenticity, using insights from fields which include linguistics, sociology and anthropology.
Language: Its Structure and Use
Edward Finegan - 1989
Finegan's best selling text, LANGUAGE: ITS STRUCTURE AND USE, Fourth Edition maintains its relevance with new emphasis on the political and social aspects of language including "Applications to the Professions."
Bad English: A History of Linguistic Aggravation
Ammon Shea - 2014
English is a glorious mess of a language, cobbled together from a wide variety of sources and syntaxes, and changing over time with popular usage. Many of the words and usages we embrace as standard and correct today were at first considered slang, impolite, or just plain wrong. Filled with historic and contemporary examples, the book chronicles the long and entertaining history of language mistakes, and features some of our most common words and phrases. This is a book that will settle arguments among word lovers—and it’s sure to start a few, too.
Living Language: An Introduction to Linguistic Anthropology
Laura M. Ahearn - 2011
Accessible and clearly written, Living Language: An Introduction to Linguistic Anthropology introduces readers to the study of language in real-life social contexts around the world through the contemporary theory and practice of linguistic anthropology.A highly accessible introduction to the study of language in real-life social contexts around the world Combines classic studies on language and cutting-edge contemporary scholarship and assumes no prior knowledge in linguistics or anthropology Provides a unifying synthesis of current research and considers future directions for the field Covers key topics such as: language and gender, race, and ethnicity; language acquisition and socialization in children and adults; language death and revitalization; performance; language and thought; literacy practices; and multilingualism and globalization
Fry's English Delight: Word Games
Stephen Fry - 2011
Phill Juptitus talks about his personal word game habits, and we'll remember the late Humphrey Lyttelton's scurrilous account of Una Stubbs on I'm Sorry I Haven't a Clue.We'll travel deep inside the mind of puzzle-setter Chris Maslanka and visit the Comedy Store in London to experience the lightning reflexes of some top word-athletes. Plus, we'll examine an extraordinary claim—that the fashion for increasingly cryptic crosswords helped to defeat Hitler.Stephen Fry celebrates the fun side of the English language in this exclusive extended edition of a BBC Radio 4 special.