Song of Lawino is an African woman's lamentation over the cultural death of her western educated husband - Ocol. In Song of Ocol the husband tries to justify his cultural apostasy. The first was translated from Acholi by the author while the second was written in English.

    Other tellings can be found under "all editions," each credited to its respective storyteller.

    Now, for the first time in North America, we step back to her extraordinarily assured debut about a widowed Muslim mother living in Aberdeen who falls in love with a Scottish secular academic. Sammar is a Sudanese widow working as an Arabic translator at a Scottish university. Since the sudden death of her husband, her young son has gone to live with family in Khartoum, leaving Sammar alone in cold, gray Aberdeen, grieving and isolated. But when she begins to translate for Rae, a Scottish Islamic scholar, the two develop a deep friendship that awakens in Sammar all the longing for life she has repressed. As Rae and Sammar fall in love, she knows they will have to address his lack of faith in all that Sammar holds sacred. An exquisitely crafted meditation on love, both human and divine, The Translator is ultimately the story of one woman’s courage to stay true to her beliefs, herself, and her newfound love.

    The long poem was the beginning of Cesaire's quest for negritude, and it became an anthem of Blacks around the world. With its emphasis on unusual juxtapositions of object and metaphor, manipulation of language into puns and neologisms, and rhythm, Cesaire considered his style a "beneficial madness" that could "break into the forbidden" and reach the powerful and overlooked aspects of black culture. Clayton Eshleman and Annette Smith achieve a laudable adaptation of Cesaire's work to English by clarifying double meanings, stretching syntax, and finding equivalent English puns, all while remaining remarkably true to the French text. Their treatment of the poetry is marked with imagination, vigor, and accuracy that will clarify difficulties for those already familiar with French, and make the work accessible to those who are not. Andre Breton's introduction, A Great Black Poet, situates the text and provides a moving tribute to C saire. Notebook of a Return to the Native Land is recommended for readers in comparative literature, post-colonial literature, African American studies, poetry, modernism, and French.

    But as the line between idealism and violence becomes increasingly blurred, the friends are driven apart—one into the deepest peril, as the movement gathers inexorable force, and the other into the safety of exile in the American Midwest. There, pretending to be an exchange student, he falls in love with a social worker and settles into small-town life. Yet this idyll is inescapably darkened by the secrets of his past: the acts he committed and the work he left unfinished. Most of all, he is haunted by the beloved friend he left behind, the charismatic leader who first guided him to revolution and then sacrificed everything to ensure his freedom.

    Drug dealers from Nigeria, Zimbabwean wire-workers, immigrants from Rwanda and Sudan, a Mozambican refugee - all escaping the ruins of war in the peace of the new South Africa - bear down on her fragile world, then scoop her into theirs. "Skyline" is an unflinching look at one girl's coming of age in the colourful and violent streets of a city waking up to the rest of Africa.

    A cofounder of the Negritude cultural movement, he is recognized as one of the most significant figures in African literature. This bilingual edition of Senghor's complete poems made his work available for the first time to English-speaking audiences.

    A piercingly funny yet poignant novel by the author of Dog Eat Dog.

    A renowned surgeon and failed husband, he succumbs suddenly at dawn outside his home in suburban Accra. The news of Kweku’s death sends a ripple around the world, bringing together the family he abandoned years before. Ghana Must Go is their story. Electric, exhilarating, beautifully crafted, Ghana Must Go is a testament to the transformative power of unconditional love, from a debut novelist of extraordinary talent.  Moving with great elegance through time and place, Ghana Must Go charts the Sais’ circuitous journey to one another. In the wake of Kweku’s death, his children gather in Ghana at their enigmatic mother’s new home. The eldest son and his wife; the mysterious, beautiful twins; the baby sister, now a young woman: each carries secrets of his own. What is revealed in their coming together is the story of how they came apart: the hearts broken, the lies told, the crimes committed in the name of love. Splintered, alone, each navigates his pain, believing that what has been lost can never be recovered—until, in Ghana, a new way forward, a new family, begins to emerge.Ghana Must Go is at once a portrait of a modern family, and an exploration of the importance of where we come from to who we are. In a sweeping narrative that takes us from Accra to Lagos to London to New York, Ghana Must Go teaches that the truths we speak can heal the wounds we hide.

    In the capital hospital, a gifted young surgeon is plagued by demons that are beginning to threaten his livelihood. Elsewhere in the hospital lies a dying man who was young during the country’s turbulent postcolonial years and has stories to tell that are far from heroic. As past and present intersect in the buzzing city, these men are drawn unwittingly closer by a British psychologist with good intentions, and into the path of one woman at the center of their stories. A work of breathtaking writing and rare wisdom, The Memory of Love seamlessly weaves together two generations of African life to create a story of loss, absolution, and the indelible effects of the past—and, in the end, the very nature of love.

    In Zimbabwe, Darling and her friends steal guavas, try to get the baby out of young Chipo's belly, and grasp at memories of Before. Before their homes were destroyed by paramilitary policemen, before the school closed, before the fathers left for dangerous jobs abroad.But Darling has a chance to escape: she has an aunt in America. She travels to this new land in search of America's famous abundance only to find that her options as an immigrant are perilously few. NoViolet Bulawayo's debut calls to mind the great storytellers of displacement and arrival who have come before her--from Junot Diaz to Zadie Smith to J.M. Coetzee--while she tells a vivid, raw story all her own.

    His wife has died, one of his sons has settled in Australia, and the other wants to emigrate to Canada. The only constants in Ruben's life are the old family home, the ghost of a seventeenth-century slave girl who haunts it, and Magrieta, the elderly housekeeper who comes in to look after him. When Ruben's neighbor and best friend is brutally murdered by marauding gangs, the subtle yet pervasive threat of violence hovering over life in Cape Town becomes frighteningly real.All agree that taking in a boarder might be a good idea, and Ruben is pleasantly surprised when young Tessa Butler walks in out of the rain one Saturday night. She restores passion and intrigue to his life, but he has little time to enjoy the infatuation, for soon Ruben finds himself in a web of deceptions, manipulations, disappearances, and lies.This extraordinary novel is at once a rich story of enigmatic characters and a boldly disquieting meditation on the attempt to build a future of hope and promise from the legacy of the past.

    He is soon joined by a wayward private, a naive militant, a vulnerable young woman and a runaway middle-class wife. The shared goals of this unlikely group: freedom and new life.As they strive to find their places in the city, they become embroiled in a political scandal. Ahmed Bakare, editor of the failing Nigerian Journal, is determined to report the truth. Yet government minister Chief Sandayo will do anything to maintain his position. Trapped between the two, they are forced to make a life-changing decision.Full of shimmering detail, Welcome to Lagos is a stunning portrayal of an extraordinary city, and of seven lives that intersect in a breathless story of courage and survival.

    After a rape and unwanted pregnancy leave her exiled from her family in Kano, thwarting her plans to go to university, she is sent to her aunt's in Lagos and pressured into a marriage with an older man. When their whirlwind romance descends into abuse and indignity, Ogadinma is forced to channel her independence and resourcefulness to escape a fate that appears all but inevitable. Ogadinma, the UK debut by Ukamaka Olisakwe, introduces a heroine for whom it is impossible not to root, and announces the author as a gifted chronicler of the patriarchal experience.‘An intimate and dazzling exploration of the life and times of a young Nigerian woman whose move to the capital city of Lagos leads to a series of encounters, which are by turns disorienting, revelatory and tragic.’ Christopher Merrill, author of Self-Portrait with Dogwood‘Written in vivid, engaging prose, this is the story of one woman’s journey to independence.’ Chinelo Okparanta, author of Under the Udala Trees and Happiness, Like Water: Stories

    As part of her appeal, her lawyer insists that she write down what happened as she remembers it. As her story unfolds, Memory reveals that she has been tried and convicted for the murder of Lloyd Hendricks, her adopted father. But who was Lloyd Hendricks? Why does Memory feel no remorse for his death? And did everything happen exactly as she remembers?In The Book of Memory, Petina Gappah has created a uniquely slippery narrator: forthright, acerbically funny, and with a complicated relationship to the truth. Moving between the townships of the poor and the suburbs of the rich, and between the past and the present, Gappah weaves a compelling tale of love, obsession, the relentlessness of fate, and the treachery of memory.