In this short and accessible book, he turns to a topic at the heart of much of his work: What is translation and why is it so important?Reminding us that The Bible, the Koran, the Torah and the works of the great philosophers are often only ever read in translation, Ricoeur reminds us that translation not only spreads knowledge but can change its very meaning. In spite of these risk, he argues that in a climate of ethnic and religious conflict, the art and ethics of translation are invaluable.Drawing on interesting examples such as the translation of early Greek philosophy during the Renaissance, the poetry of Paul Celan and the work of Hannah Arendt, he reflects not only on the challenges of translating one language into another but how one community speaks to another. Throughout, Ricoeur shows how to move through life is to navigate a world that requires translation itself.Paul Ricoeur died in 2005. He was one of the great contemporary French philosophers and a leading figure in hermeneutics, psychoanalytic thought, literary theory and religion. His many books include Freud and Philosophy and Time and Narrative.

    Pushkin's "novel in verse" has influenced Russian prose as well as poetry for more than a century. By turns brilliant, entertaining, romantic and serious, it traces the development of a young Petersburg dandy as he deals with life and love. Influeneced by Byron, Pushkin reveals the nature of his heroes through the emotional colorations found in their witty remarks, nature descriptions, and unexpected actions, all conveyed in stanzas of sonnet length (a form which became known as the Onegin Stanza), faithfully reproduced by Walter Arndt inthis Bollingen Prize translation. Eugene Onegin is the master work of the poet whom Russians regard as the fountainhead of their literature. Set in imperial Russia during the 1820s, Pushkin's novel in verse follows the emotions and destiny of three men - Onegin the bored fop, Lensky the minor elegiast,& a stylized Pushkin himself - and the fates and affections of three women - Tatyana the provincial beauty, her sister Olga, & Pushkin's mercurial Muse. Engaging, full of suspense, and varied in tone, it also portrays a large cast of other characters & offers the reader many literary, philosophical, and autobiographical digressions, often in a highly satirical vein. Eugene Onegin was Pushkin's own favourite work, and it shows him attempting to transform himself from romantic poet into realistic novelist. This new translation seeks to retain both the literal sense and the poetic music of the original, & capture the poem's spontaneity & wit. The introduction examines several ways of reading the novel, and the text is richly annotated.Nabokov notes how translating rhymed poetry into unrhymed prose robs a poem of its 'bloom'. A huge work of scholarship, this enormous book illuminates Pushkin's great verse novel in obsessive detail & describes early 19th century Russia.Nabokov's commentary consists of line-by-line notes on Pushkin's poem.

    Known throughout Europe for her live readings, Mort’s poetry and performances are infused by the politics of language and the poetry of revolution, where poems are prayers and weapons.when someone spends a lot of time runningand bashing his headagainst a cement wallthe cement grows warmand he curls up with itagainst his cheeklike a starfish . . .Valzhyna Mort is a Belarussian poet known throughout Europe for her remarkable reading performances. Her poetry has been translated into several languages, and she is the recipient of the Gaude Polonia stipendium and was a poet-in-residence at Literarisches Colloquium in Berlin, Germany. She currently lives in Virginia.Elizabeth Oehlkers Wright earned an MFA in translation from the University of Arkansas. Franz Wright won the Pulitzer Prize in Poetry for his book Walking to Martha’s Vineyard.

    Intrigued by the evocative relationship between technologies of inscription and psychic processes, Derrida offers for the first time a major statement on the pervasive impact of electronic media, particularly e-mail, which threaten to transform the entire public and private space of humanity. Plying this rich material with characteristic virtuosity, Derrida constructs a synergistic reading of archives and archiving, both provocative and compelling."Judaic mythos, Freudian psychoanalysis, and e-mail all get fused into another staggeringly dense, brilliant slab of scholarship and suggestion."—The Guardian"[Derrida] convincingly argues that, although the archive is a public entity, it nevertheless is the repository of the private and personal, including even intimate details."—Choice"Beautifully written and clear."—Jeremy Barris, Philosophy in Review"Translator Prenowitz has managed valiantly to bring into English a difficult but inspiring text that relies on Greek, German, and their translations into French."—Library Journal

    Reflections on my life --On the structural analysis of science fiction --Science fiction : a hopeless case --with exceptions --Philip K. Dick : a visionary among the Charlatans --The time-travel story and related matters of science-fiction structuring --Metafantasia : the possibilities of science fiction --Cosmology and science fiction --Todorov's fantastic theory of literature --Unitas oppositorum : the prose of Jorge Luis Borges --About the Strugatsky's Roadside picnic

    In this book, Pascale Casanova shows us the state of world literature behind the stylistic refinements - a world of letters relatively independent from economic and political realms, and in which language systems, aesthetic orders, and genres struggle for dominance. Rejecting facile talk of globalization, with its suggestion of a happy literary "melting pot," Casanova exposes an emerging regime of inequality in the world of letters, where minor languages and literatures are subject to the invisible but implacable violence of their dominant counterparts.Inspired by the writings of Fernand Braudel and Pierre Bourdieu, this ambitious book develops the first systematic model for understanding the production, circulation, and valuing of literature worldwide. Casanova proposes a baseline from which we might measure the newness and modernity of the world of letters - the literary equivalent of the meridian at Greenwich. She argues for the importance of literary capital and its role in giving value and legitimacy to nations in their incessant struggle for international power. Within her overarching theory, Casanova locates three main periods in the genesis of world literature - Latin, French, and German - and closely examines three towering figures in the world republic of letters - Kafka, Joyce, and Faulkner. Her work provides a rich and surprising view of the political struggles of our modern world--one framed by sites of publication, circulation, translation, and efforts at literary annexation.

    In his long-awaited first book, Paul Boghossian critically examines such views and exposes their fundamental flaws.Boghossian focuses on three different ways of reading the claim that knowledge is socially constructed--one as a thesis about truth and two about justification. And he rejects all three. The intuitive, common-sense view is that there is a way the world is that is independent of human opinion; and that we are capable of arriving at beliefs about how it is that are objectively reasonable, binding on anyone capable of appreciating the relevant evidence regardless of their social or cultural perspective. Difficult as these notions may be, it is a mistake to think that philosophy has uncovered powerful reasons for rejecting them.This short, lucid, witty book shows that philosophy provides rock-solid support for common sense against the relativists. It will prove provocative reading throughout the discipline and beyond.

    Only now are we coming to a fuller appreciation of the nature and role of myth in human history. In these five lectures originally prepared for Canadian radio, Claude Lévi-Strauss offers, in brief summations, the insights of a lifetime spent interpreting myths and trying to discover their significance for human understanding. The lectures begin with a discussion of the historical split between mythology and science and the evidence that mythic levels of understanding are being reintegrated in our approach to knowledge. In an extension of this theme, Professor Lévi-Strauss analyzes what we have called “primitive thinking” and discusses some universal features of human mythology. The final two lectures outline the functional relationship between mythology and history and the structural relationship between mythology and music.

    A pseudo-biographical "stroll" through town and countryside rife with philosophic musings, The Walk has been hailed as the masterpiece of Walser's short prose. Walking features heavily in his writing, but nowhere else is it as elegantly considered. Without walking, "I would be dead," Walser explains, "and my profession, which I love passionately, would be destroyed. Because it is on walks that the lore of nature and the lore of the country are revealed, charming and graceful, to the sense and eyes of the observant walker." The Walk was the first piece of Walser's work to appear in English, and the only one translated before his death. However, Walser heavily revised his most famous novella, altering nearly every sentence, rendering the baroque tone of his tale into something more spare. An introduction by translator Susan Bernofsky explains the history of The Walk, and the difference between its two versions.

    In six new essays on politics and culture in Israel today, he addresses the conscience of a country that has lost faith in its leaders and its ideals. This collection includes an already famous speech concerning the disastrous Second Lebanon War of 2006, the war that took the life of Grossman’s twenty-year-old son, Uri.Moving, humane, clear-sighted, and courageous, touching on literature and artistic creation as well as politics and philosophy, these writings are a cri de coeur from a heroic voice of reason at a time of uncertainty and despair.

    First published on the eve of war in 1939, the essay has often been read as a pacifist manifesto. Rachel Bespaloff was a French contemporary of Weil’s whose work similarly explored the complex relations between literature, religion, and philosophy. She composed her own distinctive discussion of the Iliad in the midst of World War II—calling it “her method of facing the war”—and, as Christopher Benfey argues in his introduction, the essay was very probably written in response to Weil. Bespaloff’s account of the Iliad brings out Homer’s novelistic approach to character and the existential drama of his characters’ choices; it is marked, too, by a tragic awareness of how the Iliad speaks to times and places where there is no hope apart from war.This edition brings together these two influential essays for the first time, accompanied by Benfey’s scholarly introduction and an afterword by the great Austrian novelist Hermann Broch.

    Line-by-line English translation, with original French text on facing page.

    In the New Yorker, James Wood wrote: “When Erpenbeck wins the Nobel Prize in a few years, I suspect that this novel will be cited.”On the heels of this literary breakthrough comes a book of personal, profound, often humorous meditations and reflections. Erpenbeck writes, "With this collection of texts, I am looking back for the first time at many years of my life, at the thoughts that filled my life from day to day."Starting with her childhood days in East Berlin ("I start with my life as a schoolgirl … my own conscious life begins at the same time as the socialist life of Leipziger Strasse"), Not a Novel provides a glimpse of growing up in the GDR and of what it was like to be twenty-two when the wall collapsed; it takes us through Erpenbeck’s early adult years, working in a bakery after immersing herself in the worlds of music, theater, and opera, and ultimately discovering her path as a writer.There are lively essays about her literary influences (Thomas Bernhard, the Brothers Grimm, Kafka, and Thomas Mann), unforgettable reflections on the forces at work in her novels (including history, silence, and time), and scathing commentaries on the dire situation of America and Europe today. "Why do we still hear laments for the Germans who died attempting to flee over the wall, but almost none for the countless refugees who have drowned in the Mediterranean in recent years, turning the sea into a giant grave?"With deep insight and warm intelligence, Jenny Erpenbeck provides us with a collection of unforgettable essays that take us into the heart and mind of "one of the finest and most exciting writers alive" (Michel Faber).

    . . Powers of Horror is an excellent introduction to an aspect of contemporary French literature which has been allowed to become somewhat neglected in the current emphasis on paraphilosophical modes of discourse. The sections on Céline, for example, are indispensable reading for those interested in this writer and place him within a context that is both illuminating and of general interest." -Paul de Man

    Heinlein was sixty-six, at the height of his literary career; J. Neil Schulman was twenty and hadn't yet started his first novel. Because he was looking for a way to meet his idol, Schulman wangled an assignment from the New York Daily News--at the time the largest circulation newspaper in the U.S.--to interview Heinlein for its Sunday Book Supplement. The resulting taped interview lasted three-and-a-half hours. This turned out to be the longest interview Heinlein ever granted, and the only one in which he talked freely and extensively about his personal philosophy and ideology. "The Robert Heinlein Interview" contains Heinlein you won't find anywhere else--even in Heinlein's own "Expanded Universe." If you wnat to know what Heinlein had to say about UFO's, life after death, epistemology, or libertarianism, this interview is the only source available. Also included in this collection are articles, reviews, and letters that J. Neil Schulman wrote about Heinlein, including the original article written for The Daily News, about which the Heinleins wrote Schulman that it was, "The best article--in style, content, and accuracy--of the many, many written about him over the years." This book is must-reading for any serious student of Heinlein, or any reader seeking to know him better.