Book picks similar to
Revising and Editing for Translators by Brian Mossop


translation
reference
translation-studies
translation-theory

Around the World in 80 Words: A Journey Through the English Language


Paul Anthony Jones - 2018
    You’ll also find out what the Philippines have given to your office in-tray; what an island with more bears than people has given to your liquor cabinet; and how a tiny hamlet in Nottinghamshire became Gotham City.

Word by Word: The Secret Life of Dictionaries


Kory Stamper - 2017
     While most of us might take dictionaries for granted, the process of writing them is in fact as lively and dynamic as language itself. With sharp wit and irreverence, Kory Stamper cracks open the complex, obsessive world of lexicography--from the agonizing decisions about what and how to define, to the knotty questions of usage in an ever-changing language. She explains why small words are the most difficult to define (have you ever tried to define is ?), how it can take nine months to define a single word, and how our biases about language and pronunciation can have tremendous social influence. Throughout, Stamper brings to life the hallowed halls (and highly idiosyncratic cubicles) of Merriam-Webster, a world inhabited by quirky, erudite individuals who quietly shape the way we communicate. A sure delight for all lovers of words, Word by Word might also quietly improve readers grasp and use of the English language."

The Penguin Guide to Punctuation


R.L. Trask - 1997
    Do you find punctuation difficult? Are you puzzled by colons and semicolons? Unsure of where commas should go? Confused by hyphens and apostrophes? If so, then this jargon-free and succinct guide is for you.•Contains precise and up-to-date definitions of every type of punctuation mark and shows how each should be used•Gives numerous examples of good and bad usage•Explains the correct use of capital letters, contractions and abbreviations, italics, boldface and the special characters available on a word processor

Straw Bale Gardening


Joel Karsten - 2013
    He has perfected the perfect way for anyone to have a garden without weeding, bending over, or using chemicals. If you follow his step by step methods and suggestions you will be assured to grow a beautiful and productive garden this year, even if you have never gardened before. The best part is that if the soil in your backyard is less than productive it doesn't matter at all. If you have sunlight and water, you will have a great garden this year. From the Arctic Circle in Northern Alaska to the heat of the desert in Saudi Arabia, people are using this method, and having great success. The booklet is full color with 78 pages, and has a perfect bind booklet binding.

The Great American Divorce: Why Our Country Is Coming Apart—And Why It Might Be for the Best


David Austin French - 2020
    

The Portable Therapist: Wise and Inspiring Answers to the Questions People in Therapy Ask the Most...


Susanna McMahon - 1994
    With compassion, wisdom and enlightening ideas, this book encourages you to be true to yourself, develop social interests and discover the positive, capable, confident human being you are meant to be.

Study Guide for Book Clubs: A Gentleman in Moscow


Kathryn Cope - 2017
    A comprehensive guide to Amor Towles' acclaimed new novel 'A Gentleman in Moscow', this discussion aid includes a wealth of information and resources: useful literary and historical context; an author biography; a plot synopsis; analyses of themes & imagery; character analysis; twenty thought-provoking discussion questions; recommended further reading and even a quick quiz. For those in book clubs, this useful companion guide takes the hard work out of preparing for meetings and guarantees productive discussion. For solo readers, it encourages a deeper examination of a multi-layered text.

Core Syntax: A Minimalist Approach


David Adger - 2003
    It assumes no prior knowledge of linguistic theory and little of elementary grammar. It will suit students coming to syntactic theory for the first time either as graduates or undergraduates. It will also be useful forthose in fields such as computational science, artificial intelligence, or cognitive psychology who need a sound knowledge of current syntactic theory.

Write The Fight Right


Alan Baxter - 2011
    Baxter's experience from decades as a career martial artist make this book a valuable resource for writers who want to understand what fighting is all about - what it really feels like and what does and doesn't work - and how to factor those things into their writing to make their fight scenes visceral, realistic page turners. Baxter won't tell you how to write, but he will tell you what makes a great fight scene.

The Subversive Copy Editor: Advice from Chicago (or, How to Negotiate Good Relationships with Your Writers, Your Colleagues, and Yourself)


Carol Fisher Saller - 2009
    Some are arcane, some simply hilarious—and one editor, Carol Fisher Saller, reads every single one of them. All too often she notes a classic author-editor standoff, wherein both parties refuse to compromise on the "rights" and "wrongs" of prose styling: "This author is giving me a fit." "I wish that I could just DEMAND the use of the serial comma at all times." "My author wants his preface to come at the end of the book. This just seems ridiculous to me. I mean, it’s not a post-face."In The Subversive Copy Editor, Saller casts aside this adversarial view and suggests new strategies for keeping the peace. Emphasizing habits of carefulness, transparency, and flexibility, she shows copy editors how to build an environment of trust and cooperation. One chapter takes on the difficult author; another speaks to writers themselves. Throughout, the focus is on serving the reader, even if it means breaking "rules" along the way. Saller’s own foibles and misadventures provide ample material: "I mess up all the time," she confesses. "It’s how I know things."Writers, Saller acknowledges, are only half the challenge, as copy editors can also make trouble for themselves. (Does any other book have an index entry that says "terrorists. See copy editors"?) The book includes helpful sections on e-mail etiquette, work-flow management, prioritizing, and organizing computer files. One chapter even addresses the special concerns of freelance editors.Saller’s emphasis on negotiation and flexibility will surprise many copy editors who have absorbed, along with the dos and don’ts of their stylebooks, an attitude that their way is the right way. In encouraging copy editors to banish their ignorance and disorganization, insecurities and compulsions, the Chicago Q&A presents itself as a kind of alter ego to the comparatively staid Manual of Style. In The Subversive Copy Editor, Saller continues her mission with audacity and good humor.

Amo, Amas, Amat and More


Eugene Ehrlich - 1985
    A witty and entertaining guide to the use of Latin expressions for one's own advantage in the modern world.

Incognito Toolkit - Tools, Apps, and Creative Methods for Remaining Anonymous, Private, and Secure While Communicating, Publishing, Buying, and Researching Online


Rob Robideau - 2013
    With laws getting stricter by the day and making it more and more difficult to properly protect your personal information, you need the most up-to-date information and tools available and that's what you will find in Incognito Toolkit! Don't let snoopers, investigators, and scammers look over your shoulder or track you while you work and play on the internet! Learn about the tools that will help you use the internet anonymously, privately, and securely to protect assets, avoid social stigmas, and make you safer. This book is full of information that large corporations, scammers, and nosy governments don't want you to find! You won't find a collection of techniques and creative methods like this anywhere else! Covered in Incognito Toolkit: - Making truly anonymous online purchases - Shortcomings of Bitcoin - Encrypting communications - Encryption for online file storage solutions - Locking down and monitoring your hardware - Browser Fingerprinting - Using TOR and VPNs - Creative Text and File Steganography Techniques - Critical Techniques for Publishing Anonymously - Cleaning photo and video metadata - Dealing with tracking cookies Updated December 4th, 2013 with new information about credit card skimmers, TOR hardware devices, and more! Scroll up and click the "Look Inside" feature on the top left hand side of the page!

Structure & Surprise: Engaging Poetic Turns


Michael Theune - 2007
    Michael Theune's breakthrough concept encourages students, teachers, and writers to use structure as a tool to see the fundamental affinities between strikingly different kinds of poetry and radically different literary eras. The book includes examination of the mid-course turn and the elegy, as well as the ironic, concessional, emblem, and retrospective-prospective structures, among others. In addition, 14 contemporary poets provide an example of and commentary on their own work.

The Alphabet Versus the Goddess: The Conflict Between Word and Image


Leonard Shlain - 1998
    Making remarkable connections across brain function, myth, and anthropology, Dr. Shlain shows why pre-literate cultures were principally informed by holistic, right-brain modes that venerated the Goddess, images, and feminine values. Writing drove cultures toward linear left-brain thinking and this shift upset the balance between men and women, initiating the decline of the feminine and ushering in patriarchal rule. Examining the cultures of the Israelites, Greeks, Christians, and Muslims, Shlain reinterprets ancient myths and parables in light of his theory. Provocative and inspiring, this book is a paradigm-shattering work that will transform your view of history and the mind.

Newton's Telecom Dictionary


Harry Newton - 1991
    It includes many new standards, new technologies and new vendor-specific terms.