Book picks similar to
Rough Translations by Molly Giles


short-stories
fiction
read-for-uni
short-fiction

The Unfinished Novel and Other Stories


Valerie Martin - 2006
    A painter who owes his small success to a man he despises, discovers that his passivity has cost him the love that might have set him free. A writer of modest talents encounters the old love who once betrayed him; now she repels him, yet the unfinished novel she leaves in his hands may surpass anything he could ever produce himself. An American poet in Rome finds herself forced to choose between her lover and a world so alien it takes her voice away. A print maker, who has reached a certain age, enters so deeply into the magical world of her imagination that she can never find her way back. In captivating, luminous prose, Martin explores the trials and rewards of human relationships and creative endeavor with all the ease and insight of a writer at the top of her form.

Aliens of Affection


Padgett Powell - 1998
    Although his characters continue to revolt against the received instructions of modern American living - refusing to be dunked in what Saul Bellow has called the "marinade of correctness" - their concerns are less for independence than for the maintenance of sanity itself. Emotional estrangement seems both inevitable and worth fighting against to the middle-aged heroine of the O. Henry prizewinner "Trick or Treat"; to the unmistakably American roofer of "Wayne" (who was introduced in "Typical" ); to the deserted husband, father, and non-vet of "Dump"; and to the fantastic heroes in three stories grouped as "All Along the Watchtower.

Bring Me Your Saddest Arizona


Ryan Harty - 2003
    In eight vivid tales of real life in the west, Harty reminds us that life's greatest challenge may be to find the fine balance between desire and obligation.A high school football player must make a choice between family and friends when his older brother commits an act of senseless violence. A middle-aged man must fly to Las Vegas to settle his dead sister's estate, only to discover that he must first confront his guilt over his sister's death. A young teacher tries to help a homeless girl, but, as their lives intertwine, he begins to understand that his generosity is motivated by his own relenting sense of lonliness. Well-intentioned but ultimately human, the characters in these stories often fall short of achieving grace. But the possibility of redemption, like the Sonoran Desert at the edge of Bring Me Your Saddest Arizona's suburban landscapes, is never far off. Harty's characters are as complicated as the people we know, and his vision of life in the west is as hopeful as it is strikingly real.

Where the Money Went


Kevin Canty - 2009
    In Where the Money Went, he surprises us with stories about love and the desertion of love, all written from a man’s point of view. Rarely is a man so revealing.A narrator struggles with his abiding loyalty to his ex-wife, even when he finds love with another woman. A newly divorced man learns more than he wants to know about his friends’ long-term marriages. In these nine stories, which incisively touch on the complex nature of love, we find men as fathers, as husbands, and as lovers, trying their best in a world that stubbornly refuses to make sense. Canty, whose writing has been praised as “smart, gritty, unsentimental” (New York Times), “lovely and unforgiving” (Boston Globe), and “enchanting and painful” (USA Today), powerfully conveys both the bitterness that can afflict romantic relationships, and the moments of humor and tenderness that cut through it.

The Clerk's Prologue and Tale


Geoffrey Chaucer - 1966
    Texts are in the original Middle English, and each has an introduction, detailed notes and a glossary. Selected titles are also available as CD recordings.

The Hut Builder


Laurence Fearnley - 2010
    I felt it though. I let out an incredible whoop of joy and skipped into the air, laughing and laughing; there was so much joy inside me. For the first time in all my memory, I could not contain myself.As a boy in the early 1940s, young Boden Black finds his life changed for ever the day his neighbour Dudley drives him over the hills into the vast snow-covered plains of the Mackenzie country. Unexpectedly his world opens up and he discovers a love of landscape and a fascination with words that will guide him throughout his life, as he forges a career as a butcher and poet, spends a joyous summer building a hut on the slopes of Mount Cook and climbs to the summit in the company of Sir Edmund Hillary.A moving exploration of onw man's journey and the events which shape him, The Hut Builder is also an evocative celebration of the mountain world and the wonder of life.

One Last Story and That's It


Etgar Keret - 2005
    

Nebraska: Stories


Ron Hansen - 1988
    These 11 gemlike tales range from the blue heart of the blizzard of 1888 to the sweltering jungles of war.Wickedness --Playland --The killers --His dog --The sun so hot I froze to death --Can I just sit here for a while? --The boogeyman --True romance --Sleepless --Red-letter days --Nebraska

Just an Ordinary Day: The Uncollected Stories


Shirley Jackson - 1996
    Soon after her untimely death in 1965, Jackson’s children discovered a treasure trove of previously unpublished and uncollected stories, many of which are brought together in this remarkable collection. Here are tales of torment, psychological aberration, and the macabre, as well as those that display her lighter touch with humorous scenes of domestic life. Reflecting the range and complexity of Jackson’s talent, Just an Ordinary Day reaffirms her enduring influence and celebrates her singular voice, rich with magic and resonance.  Praise for Just an Ordinary Day   “Jackson at her best: plumbing the extraordinary from the depths of mid-twentieth-century common. [Just an Ordinary Day] is a gift to a new generation.”—San Francisco Chronicle  Praise for Shirley Jackson   “[Jackson’s] work exerts an enduring spell.”—Joyce Carol Oates   “Shirley Jackson’s stories are among the most terrifying ever written.”—Donna Tartt   “An amazing writer . . . If you haven’t read [Jackson] you have missed out on something marvelous.”—Neil Gaiman   “Shirley Jackson is unparalleled as a leader in the field of beautifully written, quiet, cumulative shudders.”—Dorothy Parker   “An author who not only writes beautifully but who knows what there is, in this world, to be scared of.”—Francine Prose   “The world of Shirley Jackson is eerie and unforgettable.”—A. M. Homes   “Jackson enjoyed notoriety and commercial success within her lifetime, and yet it still hardly seems like enough for a writer so singular. When I meet readers and other writers of my generation, I find that mentioning her is like uttering a holy name.”—Victor LaValle

Bright Shards of Someplace Else


Monica McFawn - 2014
    The characters—an array of artists, scientists, songwriters, nannies, horse trainers, and poets—often try to pin down another’s point of view, only to find that their own worldview is far from fixed.The characters in McFawn’s stories long for and fear the encroachment of others. A young boy reduces his nanny’s phone bill with a call, then convinces her he can solve her other problems. A man who works at a butterfly-release business becomes dangerously obsessed with solving a famous mathematical proof. A poetry professor finds himself entangled in the investigation of a murdered student. In the final story, an aging lyricist reconnects with a renowned singer to write an album in the Appalachian Mountains, only to be interrupted by the appearance of his drug-addicted son and a mythical story of recovery.By turns exuberant and philosophically adroit, Bright Shards of Someplace Else reminds us of both the limits of empathy and its absolute necessity. Our misreadings of others may be unavoidable, but they themselves can be things of beauty, charm, and connection.

The Lost Stories Of Louisa May Alcott


Louisa May Alcott - 1993
    From the author of anonymous and pseudonymous tales comes a collection on nine newly discovered stories uncovered by tireless literary detective work.

The Complete Shorter Fiction of Virginia Woolf


Virginia Woolf - 1989
    This collection of nearly fifty pieces brings together the contents of two published volumes, A Haunted House and Mrs. Dalloway’s Party; a number of uncollected stories; and several previously unpublished pieces. Edited and with an Introduction by Susan Dick.

In the Land of Men


Antonya Nelson - 1992
    Here we meet Roxanne, the tomboy who consistently chooses men who are not her equal; the loving Marta, whose husband keeps a separate house where he retreats when married life overwhelms him; and Bebe, a married mother of two teenagers who leaves it all behind when her lover comes on a motorcycle to claim her. With painfully keen perception, Nelson creates stories that linger in the mind long after they are read, and which create a unique view of relations between the sexes in the small towns and big cities of America.

In the Walled City


Stewart O'Nan - 1993
    Winner of the prestigious Drue Heinz Prize in 1993 -- selected by a panel chaired by Tobias Wolff -- O'Nan's collection In the Walled City features twelve stories that delve into the lives and souls of an astonishing range of characters, from an old Chinese grocer to a young policeman separated from his family and descending into madness. Intimate and generous, these stories brilliantly illuminate the connections that bind us and the obligations and sorrows of love.

Working Men


Michael Dorris - 1993
    They are the voices of Native Americans, New England Yankees, southern gentlewomen, by turns serious and comic, gay and straight, playful and sad. Masterfully spun and compellingly crafted, these stories comprise a diverse gallery of characters, written with an almost magical ability to bring each one achingly, vividly, truthfully to life.