Book picks similar to
Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence by Mildred L. Larson
linguistics
translation
non-fiction
translation-studies
The Infinite Gift: How Children Learn and Unlearn the Languages of the World
Charles Yang - 2006
Most parents never forget the moment. But that first word is soon followed by a second and a third, and by the age of three, children are typically learning ten new words every day and speaking in complete sentences. The process seems effortless, and for children, it is. But how exactly does it happen? How do children learn language? And why is it so much harder to do later in life? Drawing on cutting-edge developments in biology, neurology, psychology, and linguistics, Charles Yang's "The Infinite Gift" takes us inside the astonishingly complex but largely subconscious process by which children learn to talk and to understand the spoken word.Yang illuminates the rich mysteries of language: why French newborns already prefer the sound of French to English; why baby-talk, though often unintelligible, makes perfect linguistic sense; why babies born deaf still babble -- but with their hands; why the grammars of some languages may be evolutionarily stronger than others; and why one of the brain's earliest achievements may in fact be its most complex.Yang also puts forth an exciting new theory. Building on Noam Chomsky's notion of a universal grammar -- the idea that every human being is born with an intuitive grasp of grammar -- Yang argues that we learn our native languages in part by unlearning the grammars of all the rest.This means that the next time you hear a child make a grammatical mistake, it may not be a mistake at all; his or her grammar may be perfectly correct in Chinese or Navajo or ancient Greek. This is the brain's way of testing its options as it searches for the local and thus correct grammar -- and then discards all the wrong ones.And we humans, Yang shows, are not the only creatures who learn this way. In fact, learning by unlearning may be an ancient evolutionary mechanism that runs throughout the animal kingdom. Thus, babies learn to talk in much the same way that birds learn to sing.Enlivened by Yang's experiences with his own young son, "The Infinite Gift" is as charming as it is challenging, as thoughtful as it is thought-provoking. An absorbing read for parents, educators, and anyone who has ever wondered about the origins of that uniquely human gift: our ability to speak and, just as miraculous, to understand one another.
Accidence Will Happen: A Recovering Pedant's Guide to English Language and Style
Oliver Kamm - 2015
Yet, as Oliver Kamm cleverly demonstrates in this new book, many of the purists' prohibitions are bogus and can be cheerfully disregarded. Accidence Will Happen is an authoritative and deeply reassuring guide to grammar, style, and the linguistic conundrums we all face.
How to Teach Writing
Jeremy Harmer - 2004
Each title includes a photocopiable 'Task File' of training and reflection activities to reinforce the theories and practical ideas presented.
New First Aid in English Revised
Angus Maciver - 1938
It offers a comprehensive guide to all aspects of the English language including idiom, everyday usage and formal syntax. It is suitable for both native English speakers and students of English as a second language and can be used in class, or as a reference and revision book.Develops a strong basis of understanding with core topics such as vocabulary, spelling and syntax covered in clear and accessible languageImproves student's ability to use language effectively through a wide range of exercises and testsReflects its international readership with updated terms and information that are suitable and accesisble for students around the world
An Introduction to Sociolinguistics
Ronald Wardhaugh - 1986
This fully revised textbook is a new edition of Ronald Wardhaugh's popular and accessible An Introduction to Sociolinguistics.Provides an accessible, comprehensive introduction to sociolinguistics that reflects new developments in the field.Fully revised, with 130 new and updated references to bring the book completely up-to-date.Includes suggested readings, discussion sections, and exercises.Features increased emphasis on issues of identity, solidarity, and powerDiscusses topics such as language dialects, pidgins and creoles, codes, bilingualism, speech communities, variation, words and culture, ethnographies, solidarity and politeness, talk and action, gender, disadvantage, and planning.Designed for introductory and post-introductory students, and ideal for courses including introduction to sociolinguistics, aspects of sociolinguistics, and language and society.
A Gateway to Sindarin: A Grammar of an Elvish Language from JRR Tolkien's Lord of the Rings
David Salo - 2004
R. R. Tolkien worked at creating plausibly realistic languages to be used by the creatures and characters in his novels. Like his other languages, Sindarin was a new invention, not based on any existing or artificial language. By the time of his death, he had established fairly complete descriptions of two languages, the "elvish" tongues Quenya and Sindarin. He was able to compose poetic and prose texts in both, and he also constructed a lengthy sequence of changes for both from an ancestral "proto-language," comparable to the development of historical languages and capable of analysis with the techniques of historical linguistics.In A Gateway to Sindarin, David Salo has created a volume that is a serious look at an entertaining topic. Salo covers the grammar, morphology, and history of the language. Supplemental material includes a vocabulary, Sindarin names, a glossary of terms, and an annotated list of works relevant to Sindarin. What emerges is an homage to Tolkien's scholarly philological efforts.
Around the World in 80 Words: A Journey Through the English Language
Paul Anthony Jones - 2018
You’ll also find out what the Philippines have given to your office in-tray; what an island with more bears than people has given to your liquor cabinet; and how a tiny hamlet in Nottinghamshire became Gotham City.
Learn to Read Hebrew in 6 Weeks!
Miiko Shaffier - 2016
Even people who have tried other books without success have learned to read Hebrew using this book. Here's what makes it different: * Fun memory tricks make it super simple to remember the sounds of the letters * Pace - The book is divided into 12 simple lessons. Two a week for 6 weeks. * The cheerful style of the book is great for adults and children alike. * From week one you are given words you can read from the Hebrew Bible! * The charming illustrations make learning Hebrew a pleasure. At the end of six weeks you WILL be able to read from the original Hebrew Bible, Psalms or the Siddur (Jewish prayer book) and you will have taken the first big step towards learning the Hebrew Language!
The Loom of Language: An Approach to the Mastery of Many Languages
Frederick Bodmer - 1943
It shows, through basic vocabularies, family resemblances of languages—Teutonic, Romance, Greek—helpful tricks of translation, key combinations of roots and phonetic patterns. It presents by common-sense methods the most helpful approach to the mastery of many languages; it condenses vocabulary to a minimum of essential words; it simplifies grammar in an entirely new way; and it teaches a languages as it is actually used in everyday life.But this book is more than a guide to foreign languages; it goes deep into the roots of all knowledge as it explores the history of speech. It lights up the dim pathways of prehistory and unfolds the story of the slow growth of human expression from the most primitive signs and sounds to the elaborate variations of the highest cultures. Without language no knowledge would be possible; here we see how language is at once the source and the reservoir of all we know.
Seeing Voices
Oliver Sacks - 1989
Seeing Voices is, as Studs Terkel has written, "an exquisite, as well as revelatory, work."
Using New Testament Greek in Ministry: A Practical Guide for Students and Pastors
David Alan Black - 1993
Here are all the tools pastors and teachers need to mine the Greek text and other language resources for the enhancement of personal study and sermon content.
Oxford A-Z of Grammar and Punctuation
John Seely - 2004
Giving examples of real usage, this book provides the basic information about grammar and punctuation that people need on a day-to-day basis. Arranged A-Z, it contains entries for standard grammatical terms as well as dealing with related questions of usage. In addition to explaining basic terms such as 'split infinitive', 'participle', and 'adverb', entries also discuss whether to use 'may' or 'might', 'that' or 'which', and 'it's' or 'its'. The Oxford A-Z of Grammar and Punctuation gives the reader quick and easy access to the answers to these, and many other, questions of grammar. It offers clear and coherent explanations, and illustrations across a broad range of topics, and is the first port of call for any reader seeking clear, authoritative help with grammar and punctuation. Both easy to use and comprehensive, the Oxford A-Z of Grammar and Punctuation is an essential tool for writing at home, in the office, at school, and at college.
McGuffey's First Eclectic Reader, Revised Edition
William Holmes McGuffey - 1982
You may find it for free on the web. Purchase of the Kindle edition includes wireless delivery.
How to Learn Any Language: Quickly, Easily, Inexpensively, Enjoyably and on Your Own
Barry Farber - 1991
The techniques he presents in "How to Learn Any Language" will have you speaking, reading, writing and enjoying any foreign language you want to learn - or have to learn - in a surprisingly short time.Without beating your head against verb conjugations or noun declensions, you can follow Farber's principles and glide toward proficiency in your chosen language. His method consist of four ground-breaking but simple concepts hailed by language-teaching professionals:
Alphabet Juice: The Energies, Gists, and Spirits of Letters, Words, and Combinations Thereof; Their Roots, Bones, Innards, Piths, Pips, and Secret Parts, Tinctures, Tonics, and Essences; With Examples of Their Usage Foul and Savory
Roy Blount Jr. - 2008
certainly has, and after forty years of making a living using words in every medium, print or electronic, except greeting cards, he still can't get over his ABCs. In Alphabet Juice, he celebrates the electricity, the juju, the sonic and kinetic energies, of letters and their combinations. Blount does not prescribe proper English. The franchise he claims is "over the counter."Three and a half centuries ago, Thomas Blount produced Blount's Glossographia, the first dictionary to explore derivations of English words. This Blount's Glossographia takes that pursuit to other levels, from Proto-Indo-European roots to your epiglottis. It rejects the standard linguistic notion that the connection between words and their meanings is "arbitrary." Even the word arbitrary is shown to be no more arbitrary, at its root, than go-to guy or crackerjack. From sources as venerable as the OED (in which Blount finds an inconsistency, at whisk) and as fresh as Urbandictionary.com (to which Blount has contributed the number-one definition of alligator arm), and especially from the author's own wide-ranging experience, Alphabet Juice derives an organic take on language that is unlike, and more fun than, any other.