He requests that she leave with him right away. "Just a minute," Grandma Beetle tells him. She still has one house to sweep, two pots of tea to boil, three pounds of corn to make into tortillas -- and that's just the start! Using both Spanish and English words to tally the party preparations, Grandma Beetle cleverly delays her trip and spends her birthday with a table full of grandchildren and her surprise guest. This spirited tribute to the rich traditions of Mexican culture is the perfect introduction to counting in both English and Spanish. The vivacious illustrations and universal depiction of a family celebration are sure to be adored by young readers everywhere.

    After they prepare their traditional Puerto Rican celebration, Eric and Grandma visit the Metropolitan Museum of Art for a school project, where he sees a painting by Diego Velasquez and realizes for the first time that he could be an artist when he grows up. Grandma witnesses his fascination, and presents Eric with the perfect Christmas gift-a sketchbook and colored pencils-to use in his first steps toward becoming an artist. A heartwarming story of self-discovery, Grandma's Gift is a celebration of the special bond between a grandparent and grandchild.

    Snow had fallen and the streets glittered. Maria's favorite cousins were coming over and she got to help make the tamales for Christmas dinner. It was almost too good to be true when her mother left the kitchen for a moment and Maria got to try on her beautiful diamond ring . . .This is the story of a treasure thought to be lost in a batch of tamales; of a desperate and funny attempt by Maria and her cousins to eat their way out of trouble; and the warm way a family pulls together to make it a perfect Christmas after all.

    Told in English and Spanish.

    The night she arrives, Mia tries to share her favorite book with Abuela before they go to sleep and discovers that Abuela can’t read the words inside. So while they cook, Mia helps Abuela learn English ("Dough. Masa"), and Mia learns some Spanish too, but it’s still hard for Abuela to learn the words she needs to tell Mia all her stories. Then Mia sees a parrot in the pet-shop window and has the perfect idea for how to help them all communicate a little better. An endearing tale from an award-winning duo that speaks loud and clear about learning new things and the love that bonds family members.

    Charlie takes the subway to school; Carlitos rides his bike. Charlie plays in fallen leaves; Carlitos plays among the local cacti. Dear Primo covers the sights, sounds, smells, and tastes of two very different childhoods, while also emphasizing how alike Charlie and Carlitos are at heart. Spanish words are scattered among the English text, providing a wonderful way to introduce the language and culture of Mexico to young children. Inspired by the ancient art of the Mixtecs and other cultures of Mexico, Tonatiuh incorporates their stylized forms into his own artwork.F&P Level: MF&P Genre: RF

    On Saturdays, she visits Grandma and Grandpa, who come from a European-American background, and on Sundays -- los domingos -- she visits Abuelito y Abuelita, who are Mexican-American. While the two sets of grandparents are different in many ways, they also have a great deal in common -- in particular, their love for their granddaughter. While we follow our narrator to the circus and the pier, share stories from her grandparents' pasts, and celebrate her birthday, the depth and joy of both cultures are conveyed in Spanish and English. This affirmation of both heritages will speak to all children who want to know more about their own families and ethnic backgrounds.

    He slept outside and learned to say good-bye to his amiguitos each time his family moved to a new town. He went to school and taught himself to read and write English and filled paper pads with rivers of ink as he walked down the street after school. And when he grew up, he became the United States Poet Laureate and read his poems aloud on the steps of the Library of Congress. If he could do all of that . . . what could you do? With this illustrated poem of endless possibility, Juan Felipe Herrera and Lauren Castillo breathe magic into the hopes and dreams of readers searching for their place in life.

    While riding on a bus with her grandmother, a little girl imagines that they are carried up into the sky and fly over the sights of New York City.

    Children discover all the bright colors in their Hispanic American neighborhood.

    It tells about Carlitos, whose mother is a janitor. Every night, he sleeps while his mother cleans in one of the skyscrapers in downtown L.A. When she comes home, she waves Carlitos off to school before she goes to sleep. One night, his mamá explains that she can’t make enough money to support him and his abuelita the way they need unless she makes more money as a janitor. She and the other janitors have decided to go on strike.How will Carlitos support his mother? Carlitos wants to help but he cannot think of a way until his teacher, Miss Lopez, explains in class how her own grandfather had fought for better wages for farmworkers when he first came to the United States. He and the other children in his class join the marchers with a very special sign for his mom!¡Sí, Se Puede! is a Jane Addams Peace Award Honor Book, a Skipping Stones Honor Book, as well as a selection for The Best of Beyond Difference, a recommended list of the top 10 diversity books published in 2002.Diana Cohn, the author, is a social activist. As an elementary teacher, she discovered there were few books for children that discussed social issues, so she began to write as an avocation. She now works as Program Director for the Solidago Foundation, a foundation that supports communities working for economic and environmental justice. She lives on a houseboat in Sausalito, California.Francisco Delgado, the illustrator, grew up in Juárez, Chihuahua, but completed high school in El Paso, Texas. He will -receive his MFA at Yale in Painting, Drawing, and Printmaking in May 2002. Francisco is becoming known nationally for his political paintings that satirize U.S. icons blind to the mestizo and immigrant communities of Mexico. He lives in New Haven, Connecticut. Luis J. Rodriguez (Always Running) adds the afterword and a poem.

    She also sees a community that is rapidly changing around her.But as the sun sets purple-blue-gold behind Daisy Ramona and her papi, she knows that the love she feels will always be there.

    As Three Kings' Day approaches, Hildamar and Santiago mourn the loss of their sunny home and wonder about their future in their adopted city. But when a storyteller and librarian named Pura Belpré arrives in their classroom, the children begin to understand just what a library can mean to a community. In this fitting tribute to a remarkable woman, Lucía González and Lulu Delacre have captured the truly astounding effect that Belpré had on the city of New York.

    A young multiracial boy celebrates family, friendship, and fun by telling about some of the everyday things for which he is thankful.

    Based on an actual recycling movement in Guatemala.