Dream of the Red Chamber


Cao Xueqin - 1791
    Chi-chen Wang's translation is skillful and accurate.

City Gate, Open Up


Bei Dao - 2017
    The city of his birth was totally unrecognizable. “My city that once was had vanished,” he writes: “I was a foreigner in my hometown.” The shock of this experience released a flood of memories and emotions that sparked Open Up, City Gate. In this lyrical autobiography of growing up—from the birth of the People’s Republic, through the chaotic years of the Great Leap Forward, and on into the Cultural Revolution—Bei Dao uses his extraordinary gifts as a poet and storyteller to create another Beijing, a beautiful memory palace of endless alleyways and corridors, where personal narrative mixes with the momentous history he lived through. At the center of the book are his parents and siblings, and their everyday life together through famine and festival. Open Up, City Gate is told in an episodic, fluid style that moves back and forth through the poet’s childhood, recreating the smells and sounds, the laughter and the danger, of a boy’s coming of age during a time of enormous change and upheaval.

Life and Death in Shanghai


Nien Cheng - 1986
    Her background made her an obvious target for the fanatics of the Cultural Revolution: educated in London, the widow of an official of Chiang Kai-Shek's regime, and an employee of Shell Oil, Nien Cheng enjoyed comforts that few of her compatriots could afford. When she refused to confess that any of this made her an enemy of the state, she was placed in solitary confinement, where she would remain for more than six years. "Life and Death in Shanghai" is the powerful story of Nien Cheng's imprisonment, of the deprivation she endured, of her heroic resistance, and of her quest for justice when she was released. It is the story, too, of a country torn apart by the savage fight for power Mao Tse-tung launched in his campaign to topple party moderates. An incisive, rare personal account of a terrifying chapter in twentieth-century history, "Life and Death in Shanghai" is also an astounding portrait of one woman's courage.

Iron & Silk


Mark Salzman - 1986
    He writes of bureaucrats, students and Cultural Revolution survivors, stripping none of their complexity and humanity. He's gentle with their idiocies, saving his sharpest barbs for himself (it's his pants that split from zipper to waist whilst demonstrating martial arts in Canton). Though dribs of history and drabs of classical lore seep through, this is mostly a personal tale, noted by the Los Angeles Times for "the charmingly unpretentious manner in which it penetrates a China inaccessible to other foreigners."

Six Records of a Floating Life


Shěn Fù - 1809
    In this intimate memoir, Shen Fu recounts the domestic and romantic joys of his marriage to Yun, the beautiful and artistic girl he fell in love with as a child. He also describes other incidents of his life, including how his beloved wife obtained a courtesan for him and reflects on his travels through China. Shen Fu's exquisite memoir shows six parallel "layers" of one man's life, loves and career, with revealing glimpses into Chinese society of the Ch'ing Dynasty.

Mao's Last Dancer


Li Cunxin - 2003
    In 1979, the young dancer arrived in Texas as part of a cultural exchange, only to fall in love with America-and with an American woman. Two years later, through a series of events worthy of the most exciting cloak-and-dagger fiction, he defected to the United States, where he quickly became known as one of the greatest ballet dancers in the world. This is his story, told in his own inimitable voice.THE BASIS FOR A MAJOR MOTION PICTURE

Empress


Shan Sa - 2003
    Inside the Forbidden City, she witnessed seductions, plots, murders, and brazen acts of treason. Propelled by a shrewd intelligence, an extraordinary persistence, and a friendship with the imperial heir, she rose through the ranks to become the first Empress of China. On the one hand, she was a political mastermind who quelled insurrections, eased famine, and opened wide the routes of international trade. On the other, she was a passionate patron of the arts who brought Chinese civilization to unsurpassed heights of knowledge, beauty, and sophistication.And yet, from the moment of her death to the present day, her name has been sullied, her story distorted, and her memoirs obliterated by men taking vengeance on a women who dared become Emperor. For the first time in thirteen centuries, Empress Wu flings open the gates of her Forbidden City and tells her own astonishing tale–revealing a fascinating, complex figure who in many ways remains modern to this day.

A River in Darkness: One Man's Escape from North Korea


Masaji Ishikawa - 2000
    This feeling only deepened when his family moved from Japan to North Korea when Ishikawa was just thirteen years old, and unwittingly became members of the lowest social caste. His father, himself a Korean national, was lured to the new Communist country by promises of abundant work, education for his children, and a higher station in society. But the reality of their new life was far from utopian.In this memoir translated from the original Japanese, Ishikawa candidly recounts his tumultuous upbringing and the brutal thirty-six years he spent living under a crushing totalitarian regime, as well as the challenges he faced repatriating to Japan after barely escaping North Korea with his life. A River in Darkness is not only a shocking portrait of life inside the country but a testament to the dignity—and indomitable nature—of the human spirit

Red China Blues: My Long March From Mao to Now


Jan Wong - 1996
    A true believer--and one of only two Westerners permitted to enroll at Beijing University--her education included wielding a pneumatic drill at the Number One Machine Tool Factory. In the name of the Revolution, she renounced rock & roll, hauled pig manure in the paddy fields, and turned in a fellow student who sought her help in getting to the United States. She also met and married the only American draft dodger from the Vietnam War to seek asylum in China.Red China Blues is Wong's startling--and ironic--memoir of her rocky six-year romance with Maoism (which crumbled as she became aware of the harsh realities of Chinese communism); her dramatic firsthand account of the devastating Tiananmen Square uprising; and her engaging portrait of the individuals and events she covered as a correspondent in China during the tumultuous era of capitalist reform under Deng Xiaoping. In a frank, captivating, deeply personal narrative she relates the horrors that led to her disillusionment with the "worker's paradise." And through the stories of the people--an unhappy young woman who was sold into marriage, China's most famous dissident, a doctor who lengthens penises--Wong reveals long-hidden dimensions of the world's most populous nation.In setting out to show readers in the Western world what life is like in China, and why we should care, she reacquaints herself with the old friends--and enemies of her radical past, and comes to terms with the legacy of her ancestral homeland.

The Four Books


Yan Lianke - 2013
    A renowned author in China, and among its most censored, Yan’s mythical, sometimes surreal tale cuts to the bone in its portrayal of the struggle between authoritarian power and man’s will to prevail against the darkest odds through camaraderie, love, and faith.In the ninety-ninth district of a sprawling reeducation compound, freethinking artists and academics are detained to strengthen their loyalty to Communist ideologies. Here, the Musician and her lover, the Scholar—along with the Author and the Theologian—are forced to carry out grueling physical work and are encouraged to inform on each other for dissident behavior. The prize: winning the chance at freedom. They're overseen by preadolescent supervisor, the Child, who delights in reward systems and excessive punishments. When agricultural and industrial production quotas are raised to an unattainable level, the ninety-ninth district dissolves into lawlessness. And then, as inclement weather and famine set in, they are abandoned by the regime and left alone to survive.

On Gold Mountain: The One-Hundred-Year Odyssey of My Chinese-American Family


Lisa See - 1995
    There, her grand-mother and great-aunt told her intriguing, colorful stories about their family's past - stories of missionaries, concubines, tong wars, glamorous nightclubs, and the determined struggle to triumph over racist laws and discrimination. They spoke of how Lisa's great-great-grandfather emigrated from his Chinese village to the United States; how his son followed him, married a Caucasian woman, and despite great odds, went on to become one of the most prominent Chinese on "Gold Mountain" (the Chinese name for the United States). As an adult, See spent five years collecting the details of her family's remarkable history. She interviewed nearly one hundred relatives - both Chinese and Caucasian, rich and poor - and pored over documents at the National Archives, the immigration office, and in countless attics, basements, and closets for the intimate nuances of her ancestors' lives.

A Chinese Life


Li Kunwu - 2012
    This distinctively drawn work chronicles the rise and reign of Chairman Mao Zedong, and his sweeping, often cataclysmic vision for the most populated country on the planet.Though the storyline is epic, the storytelling is intimate, reflecting the real life of the book’s artist. Li Kunwu spent more than 30 years as a state artist for the Communist Party. He saw firsthand what was happening to his family, his neighbors, and his homeland during this extraordinary time. Working with Philippe Ôtié, the artist has created a memoir of self and state, a rich, very human account of a major historical moment with contemporary consequences. Mao said, “The masses are the real heroes,” but A Chinese Life shows those masses as real people.Praise for A Chinese Life:“This is an absorbing book—all 700 pages of it—reminiscent at times of Zhang Yimou’s epic Chinese history film To Live, and reminiscent at others of George Orwell’s 1984, recast as non-fiction.” —The Onion’s A.V. Club

Confessions: An Innocent Life in Communist China


Kang Zhengguo - 2004
    The son of a professional family, Kang Zhengguo is a free spirit, drawn to literature. In Mao's China, these innocuous circumstances expose him at the age of twenty to a fierce struggle session, expulsion from university, and a four-year term of hard labor in Xian's Number Two Brickyard. So begins his long stay in the prison-camp system, a story of hardship and poignance, of warmth and humor in the face of cruelty. He finally escapes the Chinese gulag by forfeiting his identity: at age twenty-eight he is adopted by an aging bachelor in a peasant village, which enables him to start a new life. Rehabilitated after Mao's death, Kang finds himself still subject to the recurring nightmare of party authority.

Six Chapters from My Life "Downunder"


Yang Jiang - 1984
    The mistakes of Mao Zedong's later years have been officially acknowledged, and the infamous Gang of Four publicly tried and sentence for their crimes. But on the cultural front the thaw had no sooner come than gone. A campaign against what is regarded as "spiritual pollution" is being waged to inhibit free expression among creative writers.Thousands of scholars, authors, respected professors and academicians, who as a class were the most persecuted in what some observers called China's "holocaust," are back at their respective stations, bent over the task of modernization. For understandable reasons, few have written candidly about their experiences during the Cultural Revolution. Yang Jiang is an outstanding exception.In this memoir she give a poignant account of the more than two years she and her husband were sent "downunder" to the barren countryside for reeducation through labor. Yang Jiang touches upon any horrendous acts only in passing, or by indirection; mainly she relates in well-tempered tones the everyday incidents at their "cadre school" which add up to a harrowing tale.Patterned after Shen Fu's "Six Chapters of a Floating Life," a minor classic of the Qing dynasty, Six Chapters form My Life 'Downunder' is a testimony of remarkable sophistication, and at the same time a powerful indictment of the madness of ignorant, totalitarian rule.. The author writes in a subtle, almost allegorical style, letting the reader share in her skepticism, disappointment, and frustration with the people, or the system, responsible for what was done to her family and her fellow victims. More in sorrow than in anger, here and there with a touch of wry humor, she records the backwardness and distrust of the peasants who were their "masters"; the utter waste of human resources; the vicious nature of political campaigns and the people involved in them; and, above all, the devotion between husband and wife which kept them going throughout their ordeal. While describing a society in one of its darkest moments, Yang Jiang reaffirms the endurance of humanity.Although Yang Jiang lives in Beijing, Six Chapters from My Life 'Downunder' first appeared in a Hong Kong magazine in April 1981, and was published in book form there in the following month, attracting wide attention. it was published in the People's Republic of China later that year. The edition sold out quickly and no subsequent printings have been available. The present English translation, first published in the journal "Renditions," is issued here in slightly revised form and with the addition of footnotes and background notes.

The Gulag Archipelago, 1918 - 1956: An Experiment in Literary Investigation, Books I-II


Aleksandr Solzhenitsyn - 1973
    Volume 1 of the gripping epic masterpiece, Solzhenitsyn's chilling report of his arrest and interrogation, which exposed to the world the vast bureaucracy of secret police that haunted Soviet society