Taking her own experience of translating Roland Barthes’s lecture notes as a starting point, the author threads various stories together to give us this portrait of translation as a compelling, complex and intensely relational activity. She recounts the story of Helen Lowe-Porter’s translations of Thomas Mann, and their posthumous vilification. She writes about the loving relationship between André Gide and his translator Dorothy Bussy. She recalls how Robinson Crusoe laboriously made a table, for him for the first time, on an undeserted island. With This Little Art, a beautifully layered account of a subjective translating experience, Kate Briggs emerges as a truly remarkable writer: distinctive, wise, frank, funny and utterly original.

    This strange and beautiful woman is rumoured to have abandoned her husband and fallen in love with a priest at a nearby temple. The artist becomes entranced by her tragic aura. She reminds him of Millais's portrait of Ophelia drowning and he wants to paint her. Yet, troubled by a certain quality in her expression, he struggles to complete the portrait until he is finally able to penetrate the enigma of her life."Interspersed with philosophies of both East and West, Soseki's writing skillfully blends two very different cultures in this unique representation of an artist struggling with his craft and his environment.

    In clear, understandable language, Jourdian expertly guides the reader through a continuum of musical experience: sound, tone, melody, harmony, rhythm, composition, performance, listening, understanding—and finally to ecstasy. Along the way, a fascinating cast of characters brings Jourdian's narrative to vivid life: "idiots savants" who absorb whole pieces on a single hearing, composers who hallucinate entire compositions, a psychic who claims to take dictation from long-dead composers, and victims of brain damage who can move only when they hear music. Here is a book that will entertain, inform, and stimulate everyone who loves music—and make them think about their favorite song in startling new ways.

    The intangibility of sound is uncanny – a phenomenal presence in the head, at its point of source and all around. The close listener is like a medium who draws out substance from that which is not entirely there.The history of listening must be constructed from the narratives of myth and fiction, ‘silent’ arts such as painting, the resonance of architecture, auditory artefacts and nature. In such contexts, sound often functions as a metaphor for mystical revelation, forbidden desires, formlessness, the unknown, and the unconscious. As if reading a map of hitherto unexplored territory, Sinister Resonance deciphers sounds and silences buried within the ghostly horrors of Arthur Machen, Shirley Jackson, Charles Dickens, M.R. James and Edgar Allen Poe, Dutch genre painting from Rembrandt to Vermeer, artists as diverse as Francis Bacon and Juan Munoz, and the writing of many modernist authors including Virginia Woolf, Samuel Beckett, and James Joyce.

    Here is his legacy to us: the universal values he pinpoints become the watchwords for our appreciation of Calvino himself.What should be cherished in literature? Calvino devotes one lecture, or memo to the reader, to each of five indispensable qualities: lightness, quickness, exactitude, visibility, and multiplicity. A sixth lecture, on consistency, was never committed to paper, and we are left only to ponder the possibilities. With this book, he gives us the most eloquent defense of literature written in the twentieth century as a fitting gift for the next millennium.

    Music. Through manifestos, scores, interviews, notes and critical papers, contributors to this in-depth anthology address composing, playing, improvising, teaching, and thinking in and through music. Rather than attempting to distill or define musician's work, ARCANA illuminates it with personal vision and experience.

    As much a state of mind—an awareness of the things around us and an acceptance of our surroundings—as it is a design style, wabi sabi begs us to appreciate the pure beauty of life—a chipped vase, a quiet rainy day, the impermanence of all things. Presenting itself as an alternative to today's fast-paced, mass-produced, neon-lighted world, wabi sabi reminds us to slow down and take comfort in the natural beauty around us.In addition to presenting the philosophy of wabi-sabi, this book includes how-to design advice—so that a transformation of body, mind, and home can emerge.Chapters include:History: The Development of Wabi SabiCulture: Wabi Sabi and the Japanese CharacterArt: Defining AestheticsDesign: Creating Expressions with Wabi Sabi MaterialsSpirit: The Universal Spirit of Wabi Sabi

    His range is wide, and his insights are acute, frequently ironic, and often downright funny. Translated by William Weaver. A Helen and Kurt Wolff Book