Book picks similar to
Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity—China, 1900-1937 by Lydia H. Liu
modern-china
translation
modern-chinese-lit
words-and-methods
Silent Tears: A Journey of Hope in a Chinese Orphanage
Kay Bratt - 2008
As a volunteer at a local orphanage, Bratt witnessed conditions that were unfathomable to a middle-class mother of two from South Carolina.Based on Bratt's diary of her four years at the orphanage, Silent Tears offers a searing account of young lives rendered disposable. In the face of an implacable system, Bratt found ways to work within (and around) the rules to make a better future for the children, whom she came to love. The book offers no easy answers. While often painful in its clear-sightedness, Silent Tears balances the sadness and struggles of life in the orphanage with moments of joy, optimism, faith, and victory. It is the story of hundreds of children and of one woman who never planned on becoming a hero but became one anyway.
Village of Stone
Xiaolu Guo - 2003
It is the beautiful, haunting story of one little girl's struggle to endure silence, solitude and the shame of sexual abuse, but it is also an incisive portrait of China's new urban youth, who have hidden behind their modern lifestyle all the poverty and cruelty of their past.
The Book of Chuang Tzu
Zhuangzi
It is considered second only to the Tao Te Ching, but the two books coundn't be more different. Where the Tao Te Ching is distant and proverbial in style, the Chuang Tze buzzes with life and with insights, often with considerable humour behind them.
Foreign Devils on the Silk Road: The Search for the Lost Cities and Treasures of Chinese Central Asia
Peter Hopkirk - 1980
Along it travelled precious cargoes of silk, gold and ivory, as well as revolutionary new ideas. Its oasis towns blossomed into thriving centres of Buddhist art and learning. In time it began to decline. The traffic slowed, the merchants left and finally its towns vanished beneath the desert sands to be forgotten for a thousand years. But legends grew up of lost cities filled with treasures and guarded by demons. In the early years of the last century foreign explorers began to investigate these legends, and very soon an international race began for the art treasures of the Silk Road. Huge wall paintings, sculptures and priceless manuscripts were carried away, literally by the ton, and are today scattered through the museums of a dozen countries. Peter Hopkirk tells the story of the intrepid men who, at great personal risk, led these long-range archaeological raids, incurring the undying wrath of the Chinese.
The Essential Confucius
Thomas Cleary - 1992
A deluxe paperback edition: Thomas Cleary's brilliant translation of the sayings of Confucius presented in the order of the 64 classic I Ching hexagrams.
Dragon Lady: The Life and Legend of the Last Empress of China
Sterling Seagrave - 1992
The author of The Soong Dynasty gives us our most vivid and reliable biography yet of the Dowager Empress Tzu Hsi, remembered through the exaggeration and falsehood of legend as the ruthless Manchu concubine who seduced and murdered her way to the Chinese throne in 1861.
Foreign Babes in Beijing: Behind the Scenes of a New China
Rachel DeWoskin - 2005
Before she knows it, she is not just exploring Chinese culture but also creating it as the sexy, aggressive, fearless Jiexi, the starring femme fatale in a wildly successful Chinese soap opera. Experiencing the cultural clashes in real life while performing a fictional version onscreen, DeWoskin forms a group of friends with whom she witnesses the vast changes sweeping through China as the country pursues the new maxim, “to get rich is glorious.” In only a few years, China’s capital is transformed. With “considerable cultural and linguistic resources” (The New Yorker), DeWoskin captures Beijing at this pivotal juncture in her “intelligent, funny memoir” (People), and “readers will feel lucky to have sharp-eyed, yet sisterly, DeWoskin sitting in the driver’s seat”(Elle).
Outlaws of the Marsh
Shi Nai'an
One by one, over a hundred men and women are forced by the harsh feudal officialdom to take to the hills. They band together and defeat every attempt of the government troops to crush them. Within this framework we find intrigue, adventure, murder, warfare, romance ... in a connected series of fascinating individual tales, told in the suspenseful manner of the traditional storyteller.
Deng Xiaoping: A Revolutionary Life
Alexander V. Pantsov - 2015
Two years after Mao's death in 1976, Deng became the de facto leader of the Chinese Communist Party and the prime architect of China's post-Mao reforms. Abandoning the Maoist socio-economic policies he had long fervently supported, he set in motion changes that would dramatically transform China's economy, society, and position in the world. Three decades later, we are living with the results. China has become the second largest economy and the workshop of the world. And while it is essentially a market economy (socialism with Chinese characteristics), Deng and his successors ensured the continuation of CCP rule by severely repressing the democratic movement and maintaining an iron grip on power. When Deng died at the age of 92 in 1997, he had set China on the path it is following to this day.Alexander Pantsov and Steven Levine's new biography of Deng Xiaoping does what no other biography has done: based on newly discovered documents, it covers his entire life, from his childhood and student years to the post-Tiananmen era. Thanks to unprecedented access to Russian archives containing massive files on the Chinese Communist Party, the authors present a wealth of new material on Deng dating back to the 1920s. In a long and extraordinary life, Deng navigated one epic crisis after another. Born in 1904, Deng, like many Asian revolutionary leaders, spent part of the 1920s in Paris, where he joined the CCP in its early years. He then studied in the USSR just as Stalin was establishing firm control over the Soviet communist party. He played an increasingly important role in the troubled decades of the 1930s and 1940s that were marked by civil war and the Japanese invasion. He was commissar of a communist-dominated area in the early 1930s, loyal henchman to Mao during the Long March, regional military commander in the anti-Japanese war, and finally a key leader in the 1946-49 revolution. During Mao's quarter century rule, Deng oscillated between the heights and the depths of power. He was purged during the Cultural Revolution, only to reemerge after Mao's death to become China's paramount leader until his own death in 1997.This objective, balanced, and unprecedentedly rich biography changes our understanding of one of the most important figures in modern history.
Running Through Beijing
Xu Zechen - 2008
It's punk, dealing with the harsh realities lived by the millions of city-dwellers struggling to get by in the grey economy. Dunhuahg, recently out of prison for selling fake IDs, has just enough money for a couple of meals. He also has no place to stay and no prospects for earning more yuan. When he happens to meet a pretty woman selling pirated DVDs, he falls into both an unexpected romance and a new business venture. But when her on-and-off boyfriend steps back into the picture, Dunhuahg is forced to make some tough decisions. Running Through Beijing explores an underworld of constant thievery, hardcore porn, cops (both real and impostors), prison bribery, rampant drinking, and the smothering, bone-dry dust storms that blanket one of the world's largest cities. Like a literary Run Lola Run, it follows a hustling hero rushing at breakneck speed to stay just one step ahead. Full of well-drawn, authentic characters, Running Through Beijing is a masterful performance from a fresh Chinese voice.
Life along the Silk Road
Susan Whitfield - 1999
Linking Europe, India, and the Far East, the route passed through many countries and many settlements, from the splendid city of Samarkand to tiny desert hamlets. Susan Whitfield creates a rich and varied portrait of life along the greatest trade route in history in a vivid, lively, and learned account that spans the eighth through the tenth centuries. Recounting the lives of ten individuals who lived at different times during this period, Whitfield draws on contemporary sources and uses firsthand accounts whenever possible to reconstruct the history of the route through the personal experiences of these characters.Life along the Silk Road brings alive the now ruined and sand-covered desert towns and their inhabitants. Readers encounter an Ulghur nomad from the Gobi Desert accompanying a herd of steppe ponies for sale to the Chinese state; Ah-long, widow of a prosperous merchant, now reduced to poverty and forced to resort to law and charity to survive; and the Chinese princess sent as part of a diplomatic deal to marry a Turkish kaghan. In the process we learn about women's lives, modes of communication, weapons, types of cosmetics, methods of treating altitude sickness in the Tibetan army, and ways that merchants cheated their customers. Throughout the narrative, Whitfield conveys a strong sense of what life was like for ordinary men and women on the Silk Road--everyone from itinerant Buddhist monks, to Zoroastrians and Nestorian Christians seeking converts among the desert settlers, to storytellers, musicians, courtesans, diviners, peddlers, and miracle-workers who offered their wares in the marketplaces and at temple fairs. A work of great scholarship, Life along the Silk Road is at the same time extremely accessible and entertaining.
"Socialism Is Great!": A Worker's Memoir of the New China
Lijia Zhang - 2008
In the oppressive routine of guarded compounds and political meetings, Zhang's disillusionment with "The Glorious Cause" drove her to study English, which strengthened her intellectual independence—from bright, western-style clothes, to organizing the largest demonstration by Nanjing workers in support of the Tiananmen Square protest in 1989. By narrating the changes in her own life, Zhang chronicles the momentous shift in China's economic policy: her factory, still an ICBM manufacturer, won the bid to cast a giant bronze Buddha as the whole country went mad for profit.
Confessions: An Innocent Life in Communist China
Kang Zhengguo - 2004
The son of a professional family, Kang Zhengguo is a free spirit, drawn to literature. In Mao's China, these innocuous circumstances expose him at the age of twenty to a fierce struggle session, expulsion from university, and a four-year term of hard labor in Xian's Number Two Brickyard. So begins his long stay in the prison-camp system, a story of hardship and poignance, of warmth and humor in the face of cruelty. He finally escapes the Chinese gulag by forfeiting his identity: at age twenty-eight he is adopted by an aging bachelor in a peasant village, which enables him to start a new life. Rehabilitated after Mao's death, Kang finds himself still subject to the recurring nightmare of party authority.
The Serpent's Children
Laurence Yep - 1984
But to Cassia it is an honor, for legend says that once a serpent sets her mind on something, she never gives up. And in a time when famine, drought, and violence mark her family's life, Cassia has nothing less than survival to fight for.Their father is a revolutionary, determined to free China from invaders. Foxfire, certain he'll find a mountain of gold, flees to a faraway land. Cassia will need all of her strength and wisdom to keep her family together, and to prove that she is truly the serpent's child.
The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai
Wang Anyi - 1991
During the next four decades, Wang Qiyao indulges in the decadent pleasures of pre-liberation Shanghai, secretly playing mahjong during the antirightist Movement and exchanging lovers on the eve of the Cultural Revolution. Surviving the vicissitudes of modern Chinese history, Wang Qiyao emerges in the 1980s as a purveyor of "old Shanghai"--a living incarnation of a new, commodified nostalgia that prizes splendor and sophistication--only to become embroiled in a tragedy that echoes the pulpy Hollywood noirs of her youth.From the violent persecution of communism to the liberalism and openness of the age of reform, this sorrowful tale of old China versus new, of perseverance in the face of adversity, is a timeless rendering of our never-ending quest for transformation and beauty.