A Celtic Miscellany: Translations from the Celtic Literatures


Kenneth Hurlstone Jackson - 1951
    It is a literature dominated by a deep sense of wonder, wild inventiveness and a profound sense of the uncanny, in which the natural world and the power of the individual spirit are celebrated with astonishing imaginative force. Skifully arranged by theme, from the hero-tales of Cú Chulainn, Bardic poetry and elegies, to the sensitive and intimate writings of early Celtic Christianity, this anthology provides a fascinating insight into a deeply creative literary tradition.

The Golden Bough


James George Frazer - 1890
    The Golden Bough" describes our ancestors' primitive methods of worship, sex practices, strange rituals and festivals. Disproving the popular thought that primitive life was simple, this monumental survey shows that savage man was enmeshed in a tangle of magic, taboos, and superstitions. Revealed here is the evolution of man from savagery to civilization, from the modification of his weird and often bloodthirsty customs to the entry of lasting moral, ethical, and spiritual values.

Egyptian Mythology: A Guide to the Gods, Goddesses, and Traditions of Ancient Egypt


Geraldine Pinch - 2002
    Now, in Egyptian Mythology, Geraldine Pinch offers a comprehensive introduction thatuntangles the mystery of Egyptian Myth.Spanning Ancient Egyptian culture--from 3200 BC to AD 400--Pinch opens a door to this hidden world and casts light on its often misunderstood belief system. She discusses the nature of myths and the history of Egypt, from the predynastic to the postpharaonic period. She explains how Egyptian culturedeveloped around the flooding of the Nile, or the inundation, a phenomenon on which the whole welfare of the country depended, and how aspects of the inundation were personified as deities. She explains that the usually cloudless skies made for a preoccupation with the stars and planets. Indeed, much early Egyptian mythology may have developed to explain the movement of these celestial bodies. She provides a timeline covering the seven stages in the mythical history of Egypt and outlining the major events of each stage, such as the reign of the sun God. A substantial A to Z section coversthe principal themes and concepts of Egyptian mythology as well as the most important deities, demons, and other characters. For anyone who wants to know about Anubis, the terrifying canine god who presided over the mummification of bodies and guarded burials, or Hathor, the golden goddess whohelped women to give birth and the dead to be reborn, or an explanation of the nun, the primeval ocean from which all life came, Egyptian Mythology is the place to look.

The Canterbury Tales: A Retelling


Peter Ackroyd - 2009
    A retelling of The Canterbury Tales

Monkey: The Journey to the West


Wu Cheng'en
    It is the story of the roguish Monkey and his encounters with major and minor spirits, gods, demigods, demons, ogres, monsters, and fairies. This translation, by the distinguished scholar Arthur Waley, is the first accurate English version; it makes available to the Western reader a faithful reproduction of the spirit and meaning of the original.

Tristan: With the Tristran of Thomas


Gottfried von Straßburg
    While Gottfried adheres faithfully to the events as set down by Thomas, his chosen source, he is correct over questions of Chrisianity and religion, but no more.In fact his persona as narrator is oddly elusive and engaging. A virtuoso stylist, adept in irony and wit, he is subtle and almost unmedieval in putting across his own impressions of a love that transcends the bounds advocated by Church or society.

The Masks of God, Volume 1: Primitive Mythology


Joseph Campbell - 1959
    The author of such acclaimed books as Hero With a Thousand Faces and The Power of Myth discusses the primitive roots of mythology, examining them in light of the most recent discoveries in archaeology, anthropology, and psychology.

Viking Tales


Jennie Hall - 1902
    A whole family sat for hours around the fire in the middle of the room. That fire gave the only light. Shadows flitted in the dark corners. Smoke curled along the high beams of the ceiling. The children sat on the dirt floor close by the fire. The grown people were on a long narrow bench that they had pulled up to the light and warmth. Everybody's hands were busy with wool. As the family worked in the red fire-light, the father told of the kings of Norway, of long voyages to strange lands, of good fights. And in farmhouses all through Iceland these old tales were told over and over until everybody knew them and loved them. Men who could sing and play the harp were called "skalds," and they called their songs "sagas." Eventually these stories were written down on sheepskin or vellum so that we can enjoy them today. We follow the fortunes of Harald from the time he is acknowledged by his father as a baby and given his own thrall at the cutting of his first tooth, through his exploits as a viking adventurer, to his crowning as King of Norway. It is when Harald is King of Norway that population pressures at home and eagerness for adventure and booty from other lands combine to drive some of the bolder Vikings to set forth from their native land. Sailing ever westward across the Atlantic, they hop along the chain of islands that loosely connects Norway with America-Orkneys and Shetlands, Faeroes, Iceland, and Greenland. It is from link to link of this chain that the characters in our story sail in search of home and adventure. Discoveries are made by accident. Ships are driven by the wind into unknown ports, resulting in landings and settlements in Iceland, Greenland, and America. The crude courage of these men and strangeness of their adventures appeal strongly to children, while their love of truth, hardy endurance, and faithfulness to the promised word make them characters to emulate. Suitable for children ages 9 and up to read to themselves and for children as young as 6 as a read-aloud.

The Discarded Image: An Introduction to Medieval and Renaissance Literature


C.S. Lewis - 1964
    Lewis' The Discarded Image paints a lucid picture of the medieval world view, as historical and cultural background to the literature of the Middle Ages and Renaissance. It describes the image discarded by later ages as the medieval synthesis itself, the whole organization of their theology, science and history into a single, complex, harmonious mental model of the universe. This, Lewis' last book, was hailed as the final memorial to the work of a great scholar and teacher and a wise and noble mind.

The Elder Eddas of Saemund Sigfusson; and the Younger Eddas of Snorre Sturleson


Sæmundr fróði
    Icelandic poems of the 11th and 13th century

Japanese Fairy Tales


Yei Theodora Ozaki - 1903
    Some are "Momotaro, "The Son of a Peach", "The Jellyfish and the Monkey", "The Mirror of Matsuyama", "The Bamboo Cutter and the Moon Child", "The Stones of Five Colors and the Empress Jokwa."

Two Lives of Charlemagne


Einhard
    The biographies brought together here provide a rich and varied portrait of the king from two perspectives: that of Einhard, a close friend and adviser, and of Notker, a monastic scholar and musician writing fifty years after Charlemagne's death.

The Golden Ass


Apuleius
    The bewitched Lucius passes from owner to owner - encountering a desperate gang of robbers and being forced to perform lewd 'human' tricks on stage - until the Goddess Isis finally breaks the spell and initiates Lucius into her cult. It has long been disputed whether Apuleius meant this last-minute conversion seriously or as a final comic surprise and the challenge of interpretation continues to keep readers fascinated. Apuleius' enchanting story has inspired generations of writers such as Boccaccio, Shakespeare, Cervantes and Keats with its dazzling combination of allegory, satire, bawdiness and sheer exuberance, and The Golden Ass remains the most continuously and accessibly amusing book to have survived from Classical antiquity.

Celtic Myths and Legends (Myths of the World)


Charles Squire - 1905
    A comprehensive study of Celtic mythology, legend, and poetry provides background information on the Celts, Ancient Britons, and Druids, and includes the tales of such noted figures as Cuchulain, Blodeuweek, Branwen, and Fenn.

Sophocles II: Ajax / Women of Trachis / Electra / Philoctetes (Complete Greek Tragedies, #4)


Sophocles
    No qualifications. Go out and buy it everybody."Kenneth Rexroth, The Nation"The translations deliberately avoid the highly wrought and affectedly poetic; their idiom is contemporary....They have life and speed and suppleness of phrase."Times Education Supplement"These translations belong to our time. A keen poetic sensibility repeatedly quickens them; and without this inner fire the most academically flawless rendering is dead."Warren D. Anderson, American Oxonian"The critical commentaries and the versions themselves...are fresh, unpretentious, above all, functional."Commonweal"Grene is one of the great translators."Conor Cruise O'Brien, London Sunday Times"Richmond Lattimore is that rara avis in our age, the classical scholar who is at the same time an accomplished poet."Dudley Fitts, New York Times Book Review