Book picks similar to
Cool Salsa: Bilingual Poems on Growing Up Latino in the United States by Lori Marie Carlson
poetry
young-adult
spanish
bilingual
Swimming Upstream: Middle School Poems
Kristine O'Connell George - 2002
The first year brings an array of challenges: making new friends, moving from class to class, tests and homework, changing for PE, gossip, school dances, and, of course, budding romance. Short, accessible poems in a variety of forms, but all in a single voice—that of a new middle schooler—evoke the memorable moments of the school year, exploring situations and emotions that will resonate with preteens. Lively illustrations complement this perceptive, humorous, poignant record of an important transitional year.
Maria Had a Little Llama / María Tenía Una Llamita
Angela Dominguez - 2013
But do you know Maria? With gorgeous, Peruvian-inspired illustrations and English and Spanish retellings, Angela Dominguez gives a fresh new twist to the classic rhyme. Maria and her mischievous little llama will steal your heart.
The Smell of Old Lady Perfume
Claudia Guadalupe Martinez - 2008
Chela Gonzalez, the book’s narrator, is a nerd and a soccer player who can barely contain her excitement about starting the sixth grade. But nothing is as she imagined—her best friend turns on her to join the popular girls and they all act like Chela doesn’t exist. She buries herself in schoolwork and in the warm comfort of her family. To Chela, her family is like a solar system, with her father the sun and her mother, brothers, and sister like planets rotating all around him. It’s a small world, but it’s the only one she fits in.But that universe is threatened when her strong father has a stroke. Chela’s grandmother moves in to help the family. The smell of her old lady perfume invades the house. That smell is worse than Sundays. Sundays were sad, but they went just as sure as they came. Death was a whole other thing, and Chela doesn’t understand that’s what everyone is waiting for. In her grief and worry, Chela begins to discover herself and find her own strength.Claudia Guadalupe Martinez was born in El Paso, Texas. She learned that letters form words from reading the subtitles of old Westerns for her father. She went on to graduate from college and moved to Chicago to become one of the city’s youngest nonprofit executives.
Los Gatos Black on Halloween
Marisa Montes - 2006
Las brujas come on their broomsticks. Los muertos rise from their coffins to join in the fun. Los esqueletos rattle their bones as they dance through the door. And the scariest creatures of all aren't even there yet!This lively bilingual Halloween poem introduces young readers to a spooky array of Spanish words that will open their ojos to the chilling delights of the season.Los Gatos Black on Halloween is a 2007 Bank Street - Best Children's Book of the Year, the winner of the 2008 Pura Belpre Medal for Illustration and a Pura Belpre Honor Book for Narrative.
Scat
Carl Hiaasen - 2009
She disappeared after a school field trip to Black Vine Swamp. And, to be honest, the kids in her class are relieved. But when the principal tries to tell the students that Mrs. Starch has been called away on a "family emergency," Nick and Marta just don't buy it. No, they figure the class delinquent, Smoke, has something to do with her disappearance. And he does! But not in the way they think. There's a lot more going on in Black Vine Swamp than any one player in this twisted tale can see. And Nick and Marta will have to reckon with an eccentric eco-avenger, a stuffed rat named Chelsea, a wannabe Texas oilman, a singing substitute teacher, and a ticked-off Florida panther before they really begin to see the big picture. That's life in the swamp, kids.From the Hardcover edition.
Grandma's Gift
Eric Velásquez - 2010
After they prepare their traditional Puerto Rican celebration, Eric and Grandma visit the Metropolitan Museum of Art for a school project, where he sees a painting by Diego Velasquez and realizes for the first time that he could be an artist when he grows up. Grandma witnesses his fascination, and presents Eric with the perfect Christmas gift-a sketchbook and colored pencils-to use in his first steps toward becoming an artist. A heartwarming story of self-discovery, Grandma's Gift is a celebration of the special bond between a grandparent and grandchild.
Love That Dog
Sharon Creech - 2001
Only girls write it and every time he tries to, his brain feels empty. But his teacher, Ms. Stretchberry, won't stop giving her class poetry assignments -- and Jack can't avoid them. But then something amazing happens. The more he writes, the more he learns he does have something to say.
We Were Here
Matt de la Pena - 2009
The judge gave him a year in a group home—said he had to write in a journal so some counselor could try to figure out how he thinks. The judge had no idea that he actually did Miguel a favor. Ever since it happened, his mom can’t even look at him in the face. Any home besides his would be a better place to live.But Miguel didn’t bet on meeting Rondell or Mong or on any of what happened after they broke out. He only thought about Mexico and getting to the border to where he could start over. Forget his mom. Forget his brother. Forget himself.Life usually doesn’t work out how you think it will, though. And most of the time, running away is the quickest path right back to what you’re running from.From the Hardcover edition.
Harvesting Hope: The Story of Cesar Chavez
Kathleen Krull - 2003
When he led a 340-mile peaceful protest march through California, he ignited a cause and improved the lives of thousands of migrant farmworkers. But Cesar wasn't always a leader. As a boy, he was shy and teased at school. His family slaved in the fields for barely enough money to survive. Cesar knew things had to change, and he thought that--maybe--he could help change them. So he took charge. He spoke up. And an entire country listened.An author's note provides historical context for the story of Cesar Chavez's life.
Dust of Eden
Mariko Nagai - 2014
What do you do when your home country treats you like an enemy? This memorable and powerful novel in verse, written by award-winning author Mariko Nagai, explores the nature of fear, the value of acceptance, and the beauty of life. As thought-provoking as it is uplifting, Dust of Eden is told with an honesty that is both heart-wrenching and inspirational.
Yusuf Azeem Is Not a Hero
Saadia Faruqi - 2021
Because this year is the twentieth anniversary of the 9/11 terrorist attacks, an anniversary that has everyone in his Muslim community on edge.With “Never Forget” banners everywhere and a hostile group of townspeople protesting the new mosque, Yusuf realizes that the country’s anger from two decades ago hasn’t gone away. Can he hold onto his joy—and his friendships—in the face of heartache and prejudice?
Tending to Grace
Kimberly Newton Fusco - 2004
What does it matter that Cornelia won’t talk to anyone and is always stuck in the easiest English class at school, even though she’s read more books than anyone else? She feels strong in the fixing. She cooks vegetable soup so Lenore will eat something other than Ring Dings; she lures her out of bed with strong coffee and waffles. She looks after the house when Lenore won’t get out of bed at all. So when Lenore and her boyfriend take off for Vegas leaving Cornelia behind with eccentric Aunt Agatha, all Cornelia can do is wait for her to come back. Aunt Agatha sure doesn’t want any fixing. Maybe this time it’s Cornelia who could use it?From the Hardcover edition.
Chess Rumble
G. Neri - 2007
Angered by his sister's death and his father's absence, and pushed to the brink by a bullying classmate, Marcus fights back with his fists.One punch away from being kicked out of school and his home, Marcus encounters CM, an unlikely chess master who challenges him to fight his battles on the chess board. Guarded and distrusting, Marcus must endure more hard lessons before he can accept CM's help to regain control of his life.Inspired by inner-city school chess enrichment programs, Chess Rumble explores the ways this strategic game empowers young people with the skills they need to anticipate and calculate their moves through life."
My Name Is Jorge: On Both Sides of the River
Jane Medina - 1999
He wants to fit in at school, but he doesn't want to forget his homeland, Mexico. His family is still doing things like they're in the old country, but Jorge wants to find out everything he can about his new country--on the other side of the river. Learning a new language, getting a library card, taking tests, and making friends are challenges for Jorge. Just when Jorge has found a friend in Tim, his life changes once again. Told from the point of view of Jorge, Jane Medina's moving poems vividly depict one boy's struggle to make a new life in a new country.
Efrén Divided
Ernesto Cisneros - 2020
Both Amá and Apá work hard all day to provide for the family, making sure Efrén and his younger siblings Max and Mía feel safe and loved.But Efrén worries about his parents; although he’s American-born, his parents are undocumented. His worst nightmare comes true one day when Amá doesn’t return from work and is deported across the border to Tijuana, México.Now more than ever, Efrén must channel his inner Soperboy to help take care of and try to reunite his family.