The Tree Is Older Than You Are: A Bilingual Gathering of Poems & Stories from Mexico


Naomi Shihab Nye - 1995
    Richly colored paintings interspersed throughout express not just the meaning of the words, but the magic within them.

The Surrender Tree: Poems of Cuba's Struggle for Freedom


Margarita Engle - 2008
    Cuba has fought three wars for independence and still is not free. People have been rounded up in reconcentration camps with too little food and too much illness. Rosa is a nurse, but she dares not go to the camps. So she turns hidden caves into hospitals for those who know how to find her.Black, white, Cuban, Spanish—Rosa does her best for everyone. Yet who can heal a country so torn apart by war? Acclaimed poet Margarita Engle has created another breathtaking portrait of Cuba.The Surrender Tree is a 2009 Newbery Honor Book, the winner of the 2009 Pura Belpre Medal for Narrative and the 2009 Bank Street - Claudia Lewis Award, and a 2009 Bank Street - Best Children's Book of the Year.

How Tia Lola Came to (Visit) Stay


Julia Alvarez - 2001
    Like her stories for adults, Julia Alvarez’s first middle-grade book sparkles with magic as it illuminates a child’s experiences living in two cultures.

Neighborhood Odes


Gary Soto - 1992
    From family pictures to pinatas, from the gato with a meow like a rusty latch to Fourth of July fireworks, the startling and often overlooked moments that define childhood are vividly brought to life by these two acclaimed talents.

The House on Mango Street


Sandra Cisneros - 1984
    Told in a series of vignettes – sometimes heartbreaking, sometimes deeply joyous–it is the story of a young Latina girl growing up in Chicago, inventing for herself who and what she will become. Few other books in our time have touched so many readers.

The Circuit: Stories from the Life of a Migrant Child


Francisco Jiménez - 1996
    As it moves from one labor camp to the next, the little family of four grows into ten. Impermanence and poverty define their lives. But with faith, hope, and back-breaking work, the family endures.

Burro Genius


Victor Villaseñor - 2004
    He had never spoken in public before. His mind was flooded with childhood memories filled with humiliation, misunderstanding, and abuse at the hands of his teachers. With his heart pounding, he began to speak of these incidents. To his disbelief, the teachers before him responded to his embittered recollection with a standing ovation. Many could not contain their own tears.So begins a touching memoir of an extremely angry adolescent. Highly gifted and imaginative, Villaseñor coped with an untreated learning disability (he was finally diagnosed with extreme dyslexia at the age of forty-four) and the frustration he felt growing up Latino in an English-only American school system that had neither the cultural understanding nor the resources to deal with Hispanic students.Often beaten by his teachers because he could not speak English, Villaseñor was made to feel ashamed about his heritage, and even questioned the core values prioritized by his tight-knit family. Villaseñor's dyslexia, and growing frustration over not fitting in, fueled his dream to one day become a writer. He is now considered one of the premier writers of our time.With his signature passion, his gift as a storyteller, and his own incredible story, Villaseñor allows readers into the soul of a young life touched by insecurity yet encouraged by a personal sense of artistic destiny. Burro Genius, a complex and inspiring coming-of-age story, is certain to become an American classic.

Becoming Naomi León


Pam Muñoz Ryan - 2004
    When Naomi's absent mother resurfaces to claim her, Naomi runs away to Oaxaca, Mexico with her great-grandmother and younger brother in search of her father.

The Revolution of Evelyn Serrano


Sonia Manzano - 2012
    Then, like an urgent ticking clock, events erupt that change everything. The Young Lords, a Puerto Rican activist group, dump garbage in the street and set it on fire, igniting a powerful protest. When Abuela steps in to take charge, Evelyn is thrust into the action. Tempers flare, loyalties are tested. Through it all, Evelyn learns important truths about her Latino heritage and the history makers who shaped a nation. Infused with actual news accounts from the time period, Sonia Manzano has crafted a gripping work of fiction based on her own life growing up during a fiery, unforgettable time in America, when young Latinos took control of their destinies.

Yes! We Are Latinos: Poems and Prose About the Latino Experience


Alma Flor Ada - 2013
    Felipe lives in Chicago and is Panamanian, Venezuelan, and black. Michiko lives in Los Angeles and is Peruvian and Japanese. Each of them is also Latino.Thirteen young Latinos and Latinas living in America are introduced in this book celebrating the rich diversity of the Latino and Latina experience in the United States. Free-verse fictional narratives from the perspective of each youth provide specific stories and circumstances for the reader to better understand the Latino people’s quest for identity. Each profile is followed by nonfiction prose that further clarifies the character’s background and history, touching upon important events in the history of the Latino American people, such as the Spanish Civil War, immigration to the US, and the internment of Latinos with Japanese ancestry during World War II.Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy’s informational yet heartwarming text provides a resource for young Latino readers to see themselves, while also encouraging non-Latino children to understand the breadth and depth of the contributions made by Latinos in the US. Caldecott Medalist David Diaz’s hand-cut illustrations are bold and striking, perfectly complementing the vibrant stories in the book.YES! WE ARE LATINOS stands alone in its presentation of the broad spectrum of Latino culture and will appeal to readers of fiction and nonfiction.

... y no se lo tragó la tierra ... and the Earth Did Not Devour Him


Tomás Rivera - 1971
    ...y no se lo trago la tierra won the first national award for Chicano literature in 1970 and has become the standard literary text for Hispanic literature classes throughout the country. It is now an award-winning, motion picture entitled And the Earth Did Not Swallow Him.... and the Earth did not devour him / Tomás Rivera --from Voices of the fields: children of migrant farmworkers tell their stories / S. Beth Atkin --Christmas / Langston Hughes --Children for hire / Verena Dobnik and Ted Anthony --First confession / Frank O'Connor --Aria: a memoir of a bilingual childhood / Richard Rodriguez

When I Was Puerto Rican


Esmeralda Santiago - 1993
    Growing up, she learned the proper way to eat a guava, the sound of tree frogs in the mango groves at night, the taste of the delectable sausage called morcilla, and the formula for ushering a dead baby's soul to heaven. As she enters school we see the clash, both hilarious and fierce, of Puerto Rican and Yankee culture. When her mother, Mami, a force of nature, takes off to New York with her seven, soon to be eleven children, Esmeralda, the oldest, must learn new rules, a new language, and eventually take on a new identity. In this first volume of her much-praised, bestselling trilogy, Santiago brilliantly recreates the idyllic landscape and tumultuous family life of her earliest years and her tremendous journey from the barrio to Brooklyn, from translating for her mother at the welfare office to high honors at Harvard.

Down These Mean Streets


Piri Thomas - 1967
    Dark-skinned morenito had family who ignored African blood. Consolation from drugs, street fighting, and armed robbery end when Piri 22 goes to Sing Sing prison for shooting a cop. His journey continues to self-acceptance, faith, and inner confidence. 30-year anniversary edition has Intro by author.

El Bronx Remembered


Nicholasa Mohr - 1976
    A migrant "fresh off the boat" from Puerto Rico can be somebody on the mainland, pursue the American Dream ... and maybe even make it come true.Here are stories that capture the flavor and beat of El Bronx in its heyday, from 1946-1956.A New York Times Outstanding Book of the YearFinalist, 1976 National Book Award for Children's LiteratureA Notable Children's Trade Book in Social Studies (NCSS/CBC)

The Tequila Worm


Viola Canales - 2005
    Here are her tales of growing up in the barrio, full of the magic and mystery of family traditions: making Easter cascarones, celebrating el Dia de los Muertos, preparing for quincea–era, rejoicing in the Christmas nacimiento, and curing homesickness by eating the tequila worm. When Sofia is singled out to receive a scholarship to an elite boarding school, she longs to explore life beyond the barrio, even though it means leaving her family to navigate a strange world of rich, privileged kids. It's a different mundo, but one where Sofia's traditions take on new meaning and illuminate her path.