Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron's Avatar.Is That a Fish in Your Ear? ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. In the words of Bellos: "The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same—that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition."

    Why spend time wandering around a country that remains a sort of dead zone for many foreigners, surrounded as it is by a force field of historical, linguistic, climatic, and gastronomic barriers? Winder's book is propelled by a wish to reclaim the brilliant, chaotic, endlessly varied German civilization that the Nazis buried and ruined, and that, since 1945, so many Germans have worked to rebuild.Germania is a very funny book on serious topics — how we are misled by history, how we twist history, and how sometimes it is best to know no history at all. It is a book full of curiosities: odd food, castles, mad princes, fairy tales, and horse-mating videos. It is about the limits of language, the meaning of culture, and the pleasure of townscape.

    We must learn more about Vietnamese culture and Vietnamese paradigms in order to untangle the muddled debates about our own. Realizing that we must do this is the first and most important lesson of Vietnam. And it is one we Americans have been exasperatingly slow to learn. We remain far too ready to assume that other people are, or want to be, or should be, like us.

    O'Hanlon, accompanied by friend and poet James Fenton and three native guides brings wit and humor to a dangerous journey.

    Combining linguistics and cultural history, Gaston Dorren takes us on an intriguing tour of the continent, from Proto-Indo-European (the common ancestor of most European languages) to the rise and rise of English, via the complexities of Welsh plurals and Czech pronunciation. Along the way we learn why Esperanto will never catch on, how the language of William the Conqueror lives on in the Channel Islands and why Finnish is the easiest European language.Surprising, witty and full of extraordinary facts, this book will change the way you think about the languages around you. Polyglot Gaston Dorren might even persuade you that English is like Chinese.

    Topics range from expressive hand gestures to patron saints, pasta, parmesan, shoes, opera, the Vespa, the Fiat 500, gelato, gondolas, and more. History, folklore, superstitions, traditions, and customs are tossed in a delicious sauce that also includes a wealth of factual information for the sophisticated traveler:• why lines, as we know them, are nonexistent in Italy• why a string of coral beads is often seen around a baby’s wrist• what the unlucky number of Italy is (it’s not thirteen, unless seating guests at a table, when it IS thirteen–taking into account the outcome of the Last Supper)• why red underwear begins to appear in shops as the New Year approaches In addition to the lyrical and poetic, Italianissimo provides useful and indispensable information for the traveler: deciphering the quirks of the language (while English has only one word for “you,†in Italy there are three), the best place to find balsamic vinegar (in Modena, of course), the best gelato (in Sicily, where they first invented it using the snow from Mount Etna). There are also recommendations for little-known museums and destinations (the Bodoni museum, the Pinocchio park, legendary coffee bars).This is a new kind of guidebook overflowing with enlightening and hilarious miscellaneous information, filled with luscious graphics and unforgettable photographs that will decode and enrich all trips to Italy–both real and imaginary.

    North America was settled by people with distinct religious, political, and ethnographic characteristics, creating regional cultures that have been at odds with one another ever since. Subsequent immigrants didn't confront or assimilate into an "American" or "Canadian" culture, but rather into one of the eleven distinct regional ones that spread over the continent each staking out mutually exclusive territory.In American Nations, Colin Woodard leads us on a journey through the history of our fractured continent, and the rivalries and alliances between its component nations, which conform to neither state nor international boundaries. He illustrates and explains why "American" values vary sharply from one region to another. Woodard reveals how intranational differences have played a pivotal role at every point in the continent's history, from the American Revolution and the Civil War to the tumultuous sixties and the "blue county/red county" maps of recent presidential elections. American Nations is a revolutionary and revelatory take on America's myriad identities and how the conflicts between them have shaped our past and are molding our future.

    People fighting the good fight against homophobia, disablism, transphobia and, particularly, racism. People, possibly, like you.It is the comedian and writer David Baddiel’s contention that one type of racism has been left out of this fight. In his unique combination of reasoning, polemic, personal experience and jokes, Baddiel argues that those who think of themselves as on the right side of history have often ignored the history of anti-Semitism. He outlines why and how, in a time of intensely heightened awareness of minorities, Jews don’t count as a real minority.

    We spin fantasies. We devour novels, films, and plays. Even sporting events and criminal trials unfold as narratives. Yet the world of story has long remained an undiscovered and unmapped country. It’s easy to say that humans are “wired” for story, but why?In this delightful and original book, Jonathan Gottschall offers the first unified theory of storytelling. He argues that stories help us navigate life’s complex social problems—just as flight simulators prepare pilots for difficult situations. Storytelling has evolved, like other behaviors, to ensure our survival.Drawing on the latest research in neuroscience, psychology, and evolutionary biology, Gottschall tells us what it means to be a storytelling animal. Did you know that the more absorbed you are in a story, the more it changes your behavior? That all children act out the same kinds of stories, whether they grow up in a slum or a suburb? That people who read more fiction are more empathetic?Of course, our story instinct has a darker side. It makes us vulnerable to conspiracy theories, advertisements, and narratives about ourselves that are more “truthy” than true. National myths can also be terribly dangerous: Hitler’s ambitions were partly fueled by a story.But as Gottschall shows in this remarkable book, stories can also change the world for the better. Most successful stories are moral—they teach us how to live, whether explicitly or implicitly, and bind us together around common values. We know we are master shapers of story. The Storytelling Animal finally reveals how stories shape us.

    The Elvis Is Alive Museum in Wright City, Missouri. The Velvet Museum (“Velveteria”) in Portland, Oregon. A 13-foot Styrofoam scale model of Stonehenge. The Largest Ball of Twine in Cawker City, Kansas . . . or is it in Darwin, Minnesota? Roadside attractions are the staples of the American road trip. Many are slowly disappearing from our highways and byways. Are they culture or kitsch? Are their creators artists or innovators? Listeners are invited along for the ride to decide for themselves.

    It demonstrates how throughout the twentieth century, Thailand has been drawn into the international system, the American camp in the Cold War, the economic gambit of rising Japan, and more recently, the forces of globalization. The authors also survey the country's transformation accompanying massive social evolution over recent decades. (Control of the nation state is still contested between forces with a patriarchal belief in change from above, and advocates of democracy and liberal values.)

    This Very Short Introduction discusses both the history and key debates of postcolonialism, and considers its importance as a means of changing the way we think about the world.Robert J. C. Young examines the key strategies that postcolonial thought has developed to engage with the impact of sometimes centuries of western political and cultural domination. Situating the discussion in a wide cultural and geographical context, he draws on examples such as the status of indigenous peoples, of those dispossessed from their land, Algerian rai music, and global social and ecological movements. In this new edition he also includes updated material on race, slavery, and postcolonial gender politics. Above all, Young argues that postcolonialism offers a political philosophy of activism that contests the current situation of global inequality, which in a new way continues the anti-colonial struggles of the past and enables us to decolonize our own lives in the present.ABOUT THE SERIES: The Very Short Introductions series from Oxford University Press contains hundreds of titles in almost every subject area These pocket-sized books are the perfect way to get ahead in a new subject quickly Our expert authors combine facts, analysis, perspective, new ideas, and enthusiasm to make interesting and challenging topics highly readable

    For the seventeenth-century aristocratic Frenchman, it meant changing his shirt once a day, using perfume to obliterate both his own aroma and everyone else’s, but never immersing himself in – horrors! – water. By the early 1900s, an extraordinary idea took hold in North America – that frequent bathing, perhaps even a daily bath, was advisable. Not since the Roman Empire had people been so clean, and standards became even more extreme as the millennium approached. Now we live in a deodorized world where germophobes shake hands with their elbows and where sales of hand sanitizers, wipes and sprays are skyrocketing.The apparently routine task of taking up soap and water (or not) is Katherine Ashenburg’s starting point for a unique exploration of Western culture, which yields surprising insights into our notions of privacy, health, individuality, religion and sexuality.Ashenburg searches for clean and dirty in plague-ridden streets, medieval steam baths, castles and tenements, and in bathrooms of every description. She reveals the bizarre rescriptions of history’s doctors as well as the hygienic peccadilloes of kings, mistresses, monks and ordinary citizens, and guides us through the twists and turns to our own understanding of clean, which is no more rational than the rest. Filled with amusing anecdotes and quotations from the great bathers of history, The Dirt on Clean takes us on a journey that is by turns intriguing, humorous, startling and not always for the squeamish. Ashenburg’s tour of history’s baths and bathrooms reveals much about our changing and most intimate selves – what we desire, what we ignore, what we fear, and a significant part of who we are.

    as soon as possible." With over 300 ethnic groups spread across over 13,500 islands, the world’s fourth most populous nation has been working on that "etc." ever since. Author Elizabeth Pisani traveled 26,000 miles in search of the links that bind this disparate nation.

    From seeking Heidi and finding the best chocolate to reliving a bloody past and exploring an uncertain future, Swiss Watching proves that there's more to Switzerland than banks, skis, francs and cheese. One country, four languages, 26 cantons, and 7.5 million people (only 80% of whom are Swiss): there's nowhere else in Europe like it. Switzerland may be surrounded by land, but it is an island at the center of Europe. Welcome to the landlocked island.