Book picks similar to
The Translator's Turn by Douglas Robinson
translation
translation-language-meta
writing
wtr-nonfiction
Hemingway: The Writer as Artist
Carlos Baker - 1952
Professor Baker has also written two new chapters in which he discusses Hemingway's two posthumously published books, A Movable Feast and Islands in the Stream.CONTENTS: Introduction. I. The Slopes of Montparnasse. II. The Making of Americans. III. The Way It Was. IV. The Wastelanders. V. The Mountain and the Plain. VI. The First Forty-Five Stories. VII. The Spanish Earth. VIII. The Green Hills of Africa. IX. Depression at Key West. X. The Spanish Tragedy. XI. The River and the Trees. XII. The Ancient Mariner. XIII. The Death of the Lion. XIV. Looking Backward. XV. Islands in the Stream.
Dictionary of the Undoing
John Freeman - 2019
But in the wake of the election of 2016, words felt useless, even indulgent. Action was the only reasonable response. He took to the streets in protest, and the sense of community and collective conviction felt right. But the assaults continued—on citizens’ rights and long-held compacts, on the core principles of our culture and civilization, and on our language itself. Words seemed to be losing the meanings they once had and Freeman was compelled to return to their defense. The result is his Dictionary of the Undoing.From A to Z, “Agitate” to “Zygote,” Freeman assembled the words that felt most essential, most potent, and began to build a case for their renewed power and authority, each word building on the last. The message that emerged was not to retreat behind books, but to emphatically engage in the public sphere, to redefine what it means to be a literary citizen.With an afterword by Valeria Luiselli, Dictionary of the Undoing is a necessary, resounding cri de coeur in defense of language, meaning, and our ability to imagine, describe, and build a better world.
What We See When We Read
Peter Mendelsund - 2014
A VINTAGE ORIGINAL.What do we see when we read? Did Tolstoy really describe Anna Karenina? Did Melville ever really tell us what, exactly, Ishmael looked like? The collection of fragmented images on a page - a graceful ear there, a stray curl, a hat positioned just so - and other clues and signifiers helps us to create an image of a character. But in fact our sense that we know a character intimately has little to do with our ability to concretely picture our beloved - or reviled - literary figures.In this remarkable work of nonfiction, Knopf's Associate Art Director Peter Mendelsund combines his profession, as an award-winning designer; his first career, as a classically trained pianist; and his first love, literature - he thinks of himself first, and foremost, as a reader - into what is sure to be one of the most provocative and unusual investigations into how we understand the act of reading.
On the Origin of Stories: Evolution, Cognition, and Fiction
Brian Boyd - 2009
Now a distinguished scholar offers the first comprehensive account of the evolutionary origins of art and storytelling. Brian Boyd explains why we tell stories, how our minds are shaped to understand them, and what difference an evolutionary understanding of human nature makes to stories we love.Art is a specifically human adaptation, Boyd argues. It offers tangible advantages for human survival, and it derives from play, itself an adaptation widespread among more intelligent animals. More particularly, our fondness for storytelling has sharpened social cognition, encouraged cooperation, and fostered creativity.After considering art as adaptation, Boyd examines Homer's "Odyssey" and Dr. Seuss's "Horton Hears a Who!" demonstrating how an evolutionary lens can offer new understanding and appreciation of specific works. What triggers our emotional engagement with these works? What patterns facilitate our responses? The need to hold an audience's attention, Boyd underscores, is the fundamental problem facing all storytellers. Enduring artists arrive at solutions that appeal to cognitive universals: an insight out of step with contemporary criticism, which obscures both the individual and universal. Published for the bicentenary of Darwin's birth and the 150th anniversary of the publication of "Origin of Species, " Boyd's study embraces a Darwinian view of human nature and art, and offers a credo for a new humanism.
The Historical Novel
György Lukács - 1937
"Concentrating primarily on the 19th century, Lukacs offers brilliant reflections on Scott, Hugo, Tolstoy, and Flaubert, the methods of creating a feeling of historical reality, the tradition of epic, the use of the past by the rising bourgeoisie, the negative influence of naturalism, and the place of overt ideology." Washington Post Book World
Narratology: Introduction to the Theory of Narrative
Mieke Bal - 1978
Narratology is a systematic account of narrative techniques, methods, their transmission, and reception, in which Bal distills years of study of the ways in which we understand both literary and non-literary works.In this third edition, Bal updates the book to include more analysis of film narratives while also sharpening and tightening her language to make it the most readable and student-friendly edition to date. Bal also introduces new sections that treat and clarify several modernist texts that pose narratological challenges. With changes prompted by ten years of feedback from scholars and teachers, Narratology remains the most important contribution to the study of the way narratives work, are formed, and are received.
H.P. Lovecraft: Against the World, Against Life
Michel Houellebecq - 1991
P. Lovecraft, the seminal, enigmatic horror writer of the early 20th century. Houellebecq’s insights into the craft of writing illuminate both Lovecraft and Houellebecq’s own work. The two are kindred spirits, sharing a uniquely dark worldview. But even as he outlines Lovecraft’s rejection of this loathsome world, it is Houellebecq’s adulation for the author that drives this work and makes it a love song, infusing the writing with an energy and passion not seen in Houellebecq’s other novels to date.
For a New Novel: Essays on Fiction
Alain Robbe-Grillet - 1963
For a New Novel reevaluates the techniques, ethos, and limits of contemporary fiction. This is a work of immense importance for any discussions of the history of the novel, and for contemporary thinking about the future of fiction.
The Use of Poetry and the Use of Criticism
T.S. Eliot - 1964
Eliot's critical writings. Tracing the rise of literary self-consciousness from the Elizabethan period to his own day, Eliot does not simply examine the relation of criticism to poetry, but invites us to "start with the supposition that we do not know what poetry is, or what it does or ought to do, or of what use it is; and try to find out, in examining the relation of poetry to criticism, what the use of both of them is." Eliot begins with the appearance of poetry criticism in the age of Dryden, when poetry became the province of an intellectual aristocracy rather than part of the mind and popular tradition of a whole people. Wordsworth and Coleridge, in their attempt to revolutionize the language of poetry at the end of the eighteenth century, made exaggerated claims for poetry and the poet, culminating in Shelley's assertion that "poets are the unacknowledged legislators of mankind." And, in the doubt and decaying moral definitions of the nineteenth century, Arnold transformed poetry into a surrogate for religion. By studying poetry and criticism in the context of its time, Eliot suggests that we can learn what is permanent about the nature of poetry, and makes a powerful case for both its autonomy and its pluralism in this century.
The Singularity of Literature
Derek Attridge - 2004
Derek Attridge argues that such resistance represents not a dead end, but a crucial starting point from which to explore anew the power and practices of Western art.In this lively, original volume, the author:considers the implications of regarding the literary work as an innovative cultural event, both in its time and for later generations; provides a rich new vocabulary for discussions of literature, rethinking such terms as invention, singularity, otherness, alterity, performance and form; returns literature to the realm of ethics, and argues the ethical importance of the literary institution to a culture; demonstrates how a new understanding of the literary might be put to work in a 'responsible, ' creative mode of reading.The Singularity of Literature is not only a major contribution to the theory of literature, but also a celebration of the extraordinary pleasure of the literary, for reader, writer, student or critic.
Reading Rilke: Reflections on the Problems of Translation
William H. Gass - 1999
The greatly esteemed essayist, novelist, and philosopher reflects on the art of translation and on Rainer Maria Rilke's Duino Elegies and gives us his own translation of Rilke's masterwork.
Black Sun: Depression and Melancholia
Julia Kristeva - 1987
She describes the depressive as one who perceives the sense of self as a crucial pursuit and a nearly unattainable goal and explains how the love of a lost identity of attachment lies at the very core of depression's dark heart.In her discussion she analyzes Holbein's controversial 1522 painting "The Body of the Dead Christ in the Tomb," and has revealing comments on the works of Marguerite Duras, Dostoyevsky and Nerval. Black Sun takes the view that depression is a discourse with a language to be learned, rather than just strictly a pathology to be treated.
Jane Austen, or the Secret of Style
D.A. Miller - 2003
Here, the stigmatized condition of a spinster; there, a writer's unequalled display of absolute, impersonal authority. In between, the secret work of Austen's style: to keep at bay the social doom that would follow if she ever wrote as the person she is.For no Jane Austen could ever appear in Jane Austen. Amid happy wives and pathetic old maids, we see no successfully unmarried woman, and, despite the multitude of girls seeking to acquire "accomplishments," no artist either. What does appear is a ghostly No One, a narrative voice unmarked by age, gender, marital status, all the particulars that make a person--and might make a person peculiar. The Austen heroine must suppress her wit to become the one and not the other, to become, that is, a person fit to be tied in a conjugal knot. But for herself, Austen refuses personhood, with all its constraints and needs, and disappears into the sourceless anonymity of her style. Though often treasured for its universality, that style marks the specific impasse of a writer whose self-representation is impossible without the prospect of shame.D.A. Miller argues this case not only through the close reading that Austen's style always demands, but also through the close writing, the slavish imitation, that it sometimes inspires.
The Act of Reading: A Theory of Aesthetic Response
Wolfgang Iser - 1976
Iser examines what happens during the reading process, and how it is basic to the development of a theory of aesthetic response, setting in motion a chain of events that depends both on the text and the exercise of certain human faculties.
Translation as Transhumance
Mireille Gansel - 2017
In the 1960s and 70s, she translated poets from East Berlin and Vietnam. Gansel’s debut conveys the estrangement every translator experiences by moving between tongues, and muses on how translation becomes an exercise of empathy between those in exile.