Book picks similar to
The Translator's Turn by Douglas Robinson


translation
bible-translation
linguistics
lit-crit

13 Ways of Looking at the Novel


Jane Smiley - 2005
    She invites us behind the scenes of novel-writing, sharing her own habits and spilling the secrets of her craft. And she offers priceless advice to aspiring authors. As she works her way through one hundred novels–from classics such as the thousand-year-old Tale of Genji to recent fiction by Zadie Smith and Alice Munro–she infects us anew with the passion for reading that is the governing spirit of this gift to book lovers everywhere.

The Grammar of English Grammars


Goold Brown - 2011
    You may find it for free on the web. Purchase of the Kindle edition includes wireless delivery.

Anatomy of Criticism


Northrop Frye - 1957
    Employing examples of world literature from ancient times to the present, he provides a conceptual framework for the examination of literature. In four brilliant essays on historical, ethical, archetypical, and rhetorical criticism, he applies "scientific" method in an effort to change the character of criticism from the casual to the causal, from the random and intuitive to the systematic.Harold Bloom contributes a fascinating and highly personal preface that examines Frye's mode of criticism and thought (as opposed to Frye's criticism itself) as being indispensable in the modern literary world.

n+1; What We Should Have Known: Two Discussions


Andrew S. Jacobs - 2007
    Literary Criticism. The two discussions in WHAT WE SHOULD HAVE KNOWN took place at the offices of n+1 in the summer of 2007. Eleven n+1 editors and contributors--including Caleb Crain, Meghan Falvey, Mark Greif, and Ilya Bernstein--met to talk frankly about regrets they have (or don't have) about college--what they wish they had read or had not read, listened to or not listened to, thought or not thought, been or not been. The idea for the discussions was prompted by a desire to give college students a directed guide, of some sort, to the world of literature, philosophy, and thought that they might not otherwise receive from the current highly specialized university environment. They were also an attempt to answer the "canon"-based approach to college study in two ways: by identifying canonical books produced by our contemporaries or near-contemporaries--something conservative writers have always refused to do--and, second, by articulating a better reason to read the best books ever written than that they authorize and underwrite a system of brutal economic competition and inequality.

The Discarded Image: An Introduction to Medieval and Renaissance Literature


C.S. Lewis - 1964
    Lewis' The Discarded Image paints a lucid picture of the medieval world view, as historical and cultural background to the literature of the Middle Ages and Renaissance. It describes the image discarded by later ages as the medieval synthesis itself, the whole organization of their theology, science and history into a single, complex, harmonious mental model of the universe. This, Lewis' last book, was hailed as the final memorial to the work of a great scholar and teacher and a wise and noble mind.

Seven Types of Ambiguity


William Empson - 1930
    Ambiguity, according to Empson, includes "any verbal nuance, however slight, which gives room for alternative reactions to the same piece of language." From this definition, broad enough by his own admission sometimes to see "stretched absurdly far," he launches into a brilliant discussion, under seven classifications of differing complexity and depth, of such works, among others, as Shakespeare's plays and the poetry of Chaucer, Donne, Marvell, Pope, Wordsworth, Gerard Manley Hopkins, and T. S. Eliot.

A Glossary of Literary Terms


M.H. Abrams - 1957
    A Glossary of Literary Terms covers the terminology of literature - from literary history to theory to criticism - making it a valuable addition to any literary theory or literature course.

Metaphors We Live By


George Lakoff - 1980
    Metaphor, the authors explain, is a fundamental mechanism of mind, one that allows us to use what we know about our physical and social experience to provide understanding of countless other subjects. Because such metaphors structure our most basic understandings of our experience, they are "metaphors we live by", metaphors that can shape our perceptions and actions without our ever noticing them.In this updated edition of Lakoff and Johnson's influential book, the authors supply an afterword surveying how their theory of metaphor has developed within the cognitive sciences to become central to the contemporary understanding of how we think and how we express our thoughts in language.

Fondling Your Muse


John Warner - 2005
    I alone have heard your silent screams, so I have written this book to help you achieve what everyone who has the courage to live the creative life deserves: complete, utter, slavish adoration and worship. Also: incalculable wealth that insulates you from the concerns of ordinary people." And there you have it. Fondling Your Muse is John Warner's innovative and slightly insane book of instruction for those who want to write, and those who think they already can. It's packed with quirky (possibly deranged) advice guaranteed to make you laugh out loud in the most embarrassing fashion possible. You know what we mean. It also includes a special chapter entitled "Everything Stephen King Knows About Writing Successfully: Plus Some Things I Know That He Doesn't Because He Isn't That Special." No other book currently available has this chapter! And Fondling Your Muse provides the kind of wise, insightful guidance that's missing from all of those self-serious, mind-numbingly awful books that promise riches and fame by writing only 20 minutes a day. Let's say you're looking for a tried-and-true recipe for literary success. Warner reveals all of the best ones, including these succulent concoctions: * Contemporary Romance Quiche al la Nicholas Sparks ("Tasty with a side of hackneyed potatoes.") * Tom Clancy Techno-Thriller Surprise ("Preparation is usually subcontracted to others.") * Chick-Lit Cacciatore ("Satisfies many, every single time. I can't explain how either.") * Harlequin Romance Salad ("Thoroughly rip bodices, pound prose until purple, and combine all ingredients in a large mixing bowl.") * John Grisham's Legal Thriller Stew ("Boil in pot until ingredients bubble over line of believability.") * Comtemporary American Literary Fiction Flambé ("Served in smaller and smaller quantities as the years go by.") Mmmm...tasty. Even really famous people endorse Warner's work: "Fondling Your Muse is brilliant in the same way the most distant stars in the galaxy are brilliant. If it's a really clear night and you tilt your head to the side and squint, you sort of see it." -- Dave Eggers It doesn't get any better than that. So go ahead - get Fondling today!

Lyrical and Critical Essays


Albert Camus - 1967
    As might be expected, the main interest of these writings is that they illuminate new facets of his usual subject matter."--The New York Times Book Review"A new single work for American readers that stands among the very finest."--The Nation

The Penguin Dictionary of Literary Terms and Literary Theory


J.A. Cuddon - 1982
    Geared toward students, teachers, readers, and writers alike, The Penguin Dictionary of Literary Terms and Literary Theory explains critical jargon (intertextuality, aporia), schools of literary theory (structuralism, feminist criticism), literary forms (sonnet, ottava rima), and genres (elegy, pastoral) and examines artifacts, historic locales, archetypes, origins of well-known phrases, and much, much more. Scholarly, straightforward, comprehensive, and even entertaining, this is a resource that no word-lover should be without.

The Art of the Novel


Milan Kundera - 1986
    He is especially penetrating on Hermann Broch, and his exploration of the world of Kafka's novels vividly reveals the comic terror of Kafka's bureaucratized universe.Kundera's discussion of his own work includes his views on the role of historical events in fiction, the meaning of action, and the creation of character in the post-psychological novel.

Critical Theory Today: A User-Friendly Guide


Lois Tyson - 1998
    It provides clear, simple explanations and concrete examples of complex concepts, making a wide variety of commonly used critical theories accessible to novices without sacrificing any theoretical rigor or thoroughness.This new edition provides in-depth coverage of the most common approaches to literary analysis today: feminism, psychoanalysis, Marxism, reader-response theory, new criticism, structuralism and semiotics, deconstruction, new historicism, cultural criticism, lesbian/gay/queer theory, African American criticism, and postcolonial criticism. The chapters provide an extended explanation of each theory, using examples from everyday life, popular culture, and literary texts; a list of specific questions critics who use that theory ask about literary texts; an interpretation of F. Scott Fitzgerald's The Great Gatsby through the lens of each theory; a list of questions for further practice to guide readers in applying each theory to different literary works; and a bibliography of primary and secondary works for further reading.

If This Be Treason: Translation and its Dyscontents


Gregory Rabassa - 2005
    His translations of Gabriel García Márquez’s One Hundred Years of Solitude and Julio Cortázar’s Hopscotch have helped make these some of the the most widely read and respected works in world literature. (García Márquez was known to say that the English translation of One Hundred Years was better than the Spanish original.) In If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents, Rabassa offers a coolheaded and humorous defense of translation, laying out his views on the translator’s art. Anecdotal and always illuminating, Rabassa traces his career from a boyhood on a New Hampshire farm, his school days “collecting” languages, the two and a half years he spent overseas during WWII, and his South American travels, until one day “I signed a contract to do my first translation of a long work [Cortázar’s Hopscotch] for a commercial publisher.” Additionally, Rabassa offers us his “rap sheet,” a consideration of the various authors and the over 40 works he has translated. This longawaited memoir is a joy to read, an instrumental guide to translating, and a look at the life of one of its great practitioners.

Writing and Difference


Jacques Derrida - 1967
    In it we find Derrida at work on his systematic deconstruction of Western metaphysics. The book's first half, which includes the celebrated essay on Descartes and Foucault, shows the development of Derrida's method of deconstruction. In these essays, Derrida demonstrates the traditional nature of some purportedly nontraditional currents of modern thought—one of his main targets being the way in which "structuralism" unwittingly repeats metaphysical concepts in its use of linguistic models.The second half of the book contains some of Derrida's most compelling analyses of why and how metaphysical thinking must exclude writing from its conception of language, finally showing metaphysics to be constituted by this exclusion. These essays on Artaud, Freud, Bataille, Hegel, and Lévi-Strauss have served as introductions to Derrida's notions of writing and différence—the untranslatable formulation of a nonmetaphysical "concept" that does not exclude writing—for almost a generation of students of literature, philosophy, and psychoanalysis.Writing and Difference reveals the unacknowledged program that makes thought itself possible. In analyzing the contradictions inherent in this program, Derrida goes on to develop new ways of thinking, reading, and writing,—new ways based on the most complete and rigorous understanding of the old ways. Scholars and students from all disciplines will find Writing and Difference an excellent introduction to perhaps the most challenging of contemporary French thinkers—challenging because Derrida questions thought as we know it.