Book picks similar to
Literary Translation and the Making of Originals by Karen Emmerich
non-fiction
translation-studies
translation
writing
Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature
Erich Auerbach - 1942
A brilliant display of erudition, wit, and wisdom, his exploration of how great European writers from Homer to Virginia Woolf depicted reality has taught generations how to read Western literature. This new expanded edition includes a substantial essay in introduction by Edward Said as well as an essay, never before translated into English, in which Auerbach responds to his critics.A German Jew, Auerbach was forced out of his professorship at the University of Marburg in 1935. He left for Turkey, where he taught at the state university in Istanbul. There he wrote "Mimesis," publishing it in German after the end of the war. Displaced as he was, Auerbach produced a work of great erudition that contains no footnotes, basing his arguments instead on searching, illuminating readings of key passages from his primary texts. His aim was to show how from antiquity to the twentieth century literature progressed toward ever more naturalistic and democratic forms of representation. This essentially optimistic view of European history now appears as a defensive--and impassioned--response to the inhumanity he saw in the Third Reich. Ranging over works in Greek, Latin, Spanish, French, Italian, German, and English, Auerbach used his remarkable skills in philology and comparative literature to refute any narrow form of nationalism or chauvinism, in his own day and ours. For many readers, both inside and outside the academy, "Mimesis" is among the finest works of literary criticism ever written.
With Love and Squalor: 13 Writers Respond to the Work of J.D. Salinger
Kip Kotzen - 2001
What is it about J. D. Salinger and his body of work that has left such a lasting mark on American fiction? And who better to answer that question than the current generation of writers?Here are fourteen of the most vital voices in the contemporary American fiction scene pulling no punches in response to a writer who continues to beguile, charm, fascinate, and frustrate generations of readers. Contributors Walter Kirn, Ren? Steinke, Charles D’Ambrosio, Emma Forrest, Aleksander Hemon, Lucinda Rosenfeld, Amy Sohn, John McNally, Karen E. Bender, Thomas Beller, Benjamin Anastas, Aimee Bender, Joel Stein, and Jane Mendelsohn turn themselves inside out as they discuss their personal reactions to reading Salinger classics–not only The Catcher in the Rye but also Franny and Zooey, Raise High the Roofbeams, Carpenters, and the short stories–and explore, with begrudging gratitude, how Salinger helped to form the deepest reaches of their literary imaginations.
Thank You for Not Reading
Dubravka Ugrešić - 2000
because they're not sexy enough.A playful and biting critique, Ugresic's essays hit on all of the major aspects of publishing: agents, subagents, and scouts, supermarket-like bookstores, Joan Collins, book fairs that have little to do with books, authors promoted because of sex appeal instead of merit, and editors trying to look like writers by having their photograph taken against a background of bookshelves.Thanks to cultural influences such as Oprah, The Today Show, and Kelly Ripa, best-seller lists have become just a modern form of socialist realism, a manifestation of a society that generally ignores literature in favor of the next big thing.
An Introduction to Literature, Criticism and Theory
Andrew Bennett - 1995
Starting at 'The Beginning' and concluding with 'The End', chapters range from the familiar, such as 'Character', 'Narrative' and 'The Author', to the more unusual, such as 'Secrets', 'Pleasure' and 'Ghosts'. Now in its fifth edition, Bennett and Royle's classic textbook successfully illuminates complex ideas by engaging directly with literary works, so that a reading of Jane Eyre opens up ways of thinking about racial difference, for example, while Chaucer, Raymond Chandler and Monty Python are all invoked in a discussion of literature and laughter.The fifth edition has been revised throughout and includes four new chapters - 'Feelings', 'Wounds', 'Body' and 'Love' - to incorporate exciting recent developments in literary studies. In addition to further reading sections at the end of each chapter, the book contains a comprehensive bibliography and a glossary of key literary terms.A breath of fresh air in a field that can often seem dry and dauntingly theoretical, this book will open the reader's eyes to the exhilarating possibilities of reading and studying literature.
Girl Sleuth: Nancy Drew and the Women Who Created Her
Melanie Rehak - 2005
Eighty million books later, Nancy Drew has survived the Depression, World War II, and the sixties (when she was taken up with a vengeance by women’s libbers) to enter the pantheon of American girlhood. As beloved by girls today as she was by their grandmothers, Nancy Drew has both inspired and reflected the changes in her readers’ lives. Here, in a narrative with all the vivid energy and page-turning pace of Nancy’s adventures, Melanie Rehak solves an enduring literary mystery: Who created Nancy Drew? And how did she go from pulp heroine to icon? The brainchild of children’s book mogul Edward Stratemeyer, Nancy was brought to life by two women: Mildred Wirt Benson, a pioneering journalist from Iowa, and Harriet Stratemeyer Adams, a well-bred wife and mother who took over as CEO after her father died. In this century-spanning story, Rehak traces their roles—and Nancy’s—in forging the modern American woman.
Free Kindle Books
Creep Creepersin - 2013
This is the story of one man's quest to get the entire Amazon Kindle library for free and the repercussions of what an insane obsession could bring.
M. S. Subbulakshmi: The Definitive Biography
T.J.S. George - 2016
S. Subbulakshmi (1916-2004), who was popularly known as MS, was one of India’s greatest classical musicians. Born into a humble devadasi home, her talent and dedication to her art made her one of India’s most critically acclaimed classical singers. She was the first Indian musician to receive the Bharat Ratna, the country’s highest civilian honour, in addition to numerous other awards. Jawaharlal Nehru called her ‘a Queen of Music’ and Sarojini Naidu dubbed her ‘the Nightingale of India’. Her fellow musicians were no less generous in their praise. Ustad Bade Ghulam Ali Khan said she was Suswaralakshmi (the Goddess of the Perfect Note) while Kishori Amonkar said she was Aathuvansur or music’s ‘Eighth Note’ (there are only seven notes that are basic to all musical forms). MS’s genius had principally to do with her exquisite voice, her extraordinary range and her unequalled command of all the material she worked with, whether it was Carnatic music, Hindustani music or devotional music such as bhajans.In this, the definitive biography of the musician (previously published as MS: A Life in Music), award-winning biographer T. J. S. George traces her journey from her beginnings as a singer in Madurai, through her breakthrough performance at the prestigious Madras Music Academy in 1932, to her carving out a place for herself as a cultural icon. Besides exploring MS’s genius, the author describes the musical and social milieu that she was part of, and the various barriers she was instrumental in breaking in the course of her journey to superstardom. He covers her stint as an actress and looks at how her career was helped by various mentors and sponsors, including C. Rajagopalachari, India’s last governor general. He pays particular attention to the role of her husband, T. Sadavisam, in the creation and burnishing of MS’s reputation. He examines the various controversies that surrounded her origins, and also underlines her essential humility and generosity. Told with a music connoisseur’s passion and understanding, M. S. Subbulakshmi: The Definitive Biography is an enthralling portrait of a musical legend.
Manifestoes of Surrealism
André Breton - 1924
Manifestoes of Surrealism is a book by André Breton, describing the aims, meaning, and political position of the Surrealist movement.The translators of this edition were finalists of the 1970 National Book Awards in the category of translation.
Literature and Evil
Georges Bataille - 1957
“It is guilty and should admit itself so.” The word, the flesh, and the devil are explored by this extraordinary intellect in the work of eight outstanding authors: Emily Bronte, Baudelaire, Blake, Michelet, Kafka, Proust, Genet and De Sade.Born in France in 1897, Georges Bataille was a radical philosopher, novelist, and critic whose writings continue to exert a vital influence on today's literature and thought.
The Monsters and the Critics and Other Essays
J.R.R. Tolkien - 1983
Tolkien assembled in this new paperback edition were with one exception delivered as general lectures on particular occasions; and while they mostly arose out of Tolkien’s work in medieval literature, they are accessible to all. Two of them are concerned with Beowulf, including the well-known lecture whose title is taken for this book, and one with Sir Gawain and the Green Knight, given in the University of Glasgow in 1953.Also included in this volume is the lecture English and Welsh; the Valedictory Address to the University of Oxford in 1959; and a paper on Invented Languages delivered in 1931, with exemplification from poems in the Elvish tongues. Most famous of all is On Fairy-Stories, a discussion of the nature of fairy-tales and fantasy, which gives insight into Tolkien’s approach to the whole genre.The pieces in this collection cover a period of nearly thirty years, beginning six years before the publication of The Hobbit, with a unique ‘academic’ lecture on his invention (calling it A Secret Vice) and concluding with his farewell to professorship, five years after the publication of The Lord of the Rings.
1,000 Books to Read Before You Die: A Life-Changing List
James Mustich - 2018
Covering fiction, poetry, science and science fiction, memoir, travel writing, biography, children’s books, history, and more, 1,000 Books to Read Before You Die ranges across cultures and through time to offer an eclectic collection of works that each deserve to come with the recommendation, You have to read this. But it’s not a proscriptive list of the “great works”—rather, it’s a celebration of the glorious mosaic that is our literary heritage. Flip it open to any page and be transfixed by a fresh take on a very favorite book. Or come across a title you always meant to read and never got around to. Or, like browsing in the best kind of bookshop, stumble on a completely unknown author and work, and feel that tingle of discovery. There are classics, of course, and unexpected treasures, too. Lists to help pick and choose, like Offbeat Escapes, or A Long Climb, but What a View. And its alphabetical arrangement by author assures that surprises await on almost every turn of the page, with Cormac McCarthy and The Road next to Robert McCloskey and Make Way for Ducklings, Alice Walker next to Izaac Walton. There are nuts and bolts, too—best editions to read, other books by the author, “if you like this, you’ll like that” recommendations , and an interesting endnote of adaptations where appropriate. Add it all up, and in fact there are more than six thousand titles by nearly four thousand authors mentioned—a life-changing list for a lifetime of reading.
The Critic as Artist
Oscar Wilde - 1891
Published originally in 1881, The Critic As Artist is one of Oscar Wilde's major aesthetic statements.
Rhetorical Criticism: Exploration & Practice
Sonja K. Foss - 1995
Book annotation not available for this title.Title: Rhetorical CriticismAuthor: Foss, Sonja K.Publisher: Waveland Pr IncPublication Date: 2008/10/31Number of Pages: 444Binding Type: PAPERBACKLibrary of Congress: 2009464644
Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything
David Bellos - 2011
Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron's Avatar.Is That a Fish in Your Ear? ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. In the words of Bellos: "The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same—that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition."
On Stories
Richard Kearney - 2001
The author also considers the stories of nations and how these may affect the way a national identity can emerge from stories. He looks at the stories of Romulus and Remus in the founding of Rome, the hidden agenda of stories in the antagonism between Britain and Ireland and how stories of alienation in film such as Aliens and Men in Black reveal often disturbing narratives at work in projections of North American national identity. Throughout, On Stories stresses that far from heralding the demise of the story, the digital and supposedly postmodern era opens up powerful new ways of thinking about narrative.