Book picks similar to
Literary Translation and the Making of Originals by Karen Emmerich
translation-studies
translation
non-fiction
on-the-train
Why Read Moby-Dick?
Nathaniel Philbrick - 2010
Fortunately, one unabashed fan wants passionately to give Melville's masterpiece the broad contemporary audience it deserves. In his National Book Award-winning bestseller, In the Heart of the Sea, Nathaniel Philbrick captivatingly unpacked the story of the wreck of the whaleship Essex, the real-life incident that inspired Melville to write Moby-Dick. Now, he sets his sights on the fiction itself, offering a cabin master's tour of a spellbinding novel rich with adventure and history. Philbrick skillfully navigates Melville's world and illuminates the book's humor and unforgettable characters—finding the thread that binds Ishmael and Ahab to our own time and, indeed, to all times. A perfect match between author and subject, Why Read Moby-Dick? gives us a renewed appreciation of both Melville and the proud seaman's town of Nantucket that Philbrick himself calls home. Like Alain de Botton's How Proust Can Change Your Life, this remarkable little book will start conversations, inspire arguments, and, best of all, bring a new wave of readers to a classic tale waiting to be discovered anew.
Square Haunting: Five Writers in London Between the Wars
Francesca Wade - 2020
"I like this London life . . . the street-sauntering and square-haunting."--Virginia Woolf, diary, 1925In the early twentieth century, Mecklenburgh Square--a hidden architectural gem in London's Bloomsbury--was a radical address, home to students, struggling artists, and revolutionaries. And in the pivotal era between the two world wars, the lives of five remarkable women intertwined around this one address: the modernist poet H. D., detective novelist Dorothy L. Sayers, classicist Jane Harrison, economic historian Eileen Power, and author and publisher Virginia Woolf. In an era when women's freedoms were fast expanding, they each sought a space where they could live, love, and--above all--work independently.With sparkling insight and a novelistic style, Francesca Wade sheds new light on a group of artists and thinkers whose pioneering work would enrich the possibilities of women's lives for generations to come.
Illuminations: Essays and Reflections
Walter Benjamin - 1955
Illuminations includes Benjamin's views on Kafka, with whom he felt the closest personal affinity, his studies on Baudelaire and Proust (both of whom he translated), his essays on Leskov and on Brecht's Epic Theater. Also included are his penetrating study on "The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction," an illuminating discussion of translation as a literary mode, and his thesis on the philosophy of history. Hannah Arendt selected the essays for this volume and prefaces them with a substantial, admirably informed introduction that presents Benjamin's personality and intellectual development, as well as his work and his life in dark times. Reflections the companion volume to this book, is also available as a Schocken paperback.Unpacking My Library, 1931The Task of the Translator, 1913The Storyteller, 1936Franz Kafka, 1934Some Reflections on Kafka, 1938What Is Epic Theater?, 1939On Some Motifs in Baudelaire, 1939The Image of Proust, 1929The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction, 1936Theses on the Philosophy of History, written 1940, pub. 1950
The Year of Reading Dangerously: How Fifty Great Books (and Two Not-So-Great Ones) Saved My Life
Andy Miller - 2012
Or so he kept telling himself. But, no matter how busy or tired he was, something kept niggling at him. Books. Books he'd always wanted to read. Books he'd said he'd read that he actually hadn't. Books that whispered the promise of escape from the daily grind. And so, with the turn of a page, Andy began a year of reading that was to transform his life completely.This book is Andy's inspirational and very funny account of his expedition through literature: classic, cult, and everything in between. Beginning with a copy of Bulgakov's Master and Margarita that he happens to find one day in a bookstore, he embarks on a literary odyssey. From Middlemarch to Anna Karenina to A Confederacy of Dunces, this is a heartfelt, humorous, and honest examination of what it means to be a reader, and a witty and insightful journey of discovery and soul-searching that celebrates the abiding miracle of the book and the power of reading.
The Most Dangerous Book: The Battle for James Joyce's Ulysses
Kevin Birmingham - 2014
James Joyce’s big blue book, Ulysses, ushered in the modernist era and changed the novel for all time. But the genius of Ulysses was also its danger: it omitted absolutely nothing. All of the minutiae of Leopold Bloom’s day, including its unspeakable details, unfold with careful precision in its pages. The New York Society for the Suppression of Vice immediately banned the novel as "obscene, lewd, and lascivious.” Joyce, along with some of the most important publishers and writers of his era, had to fight for years to win the freedom to publish it. The Most Dangerous Book tells the remarkable story surrounding Ulysses, from the first stirrings of Joyce’s inspiration in 1904 to its landmark federal obscenity trial in 1933. Literary historian Kevin Birmingham follows Joyce’s years as a young writer, his feverish work on his literary masterpiece, and his ardent love affair with Nora Barnacle, the model for Molly Bloom. Joyce and Nora socialized with literary greats like Ezra Pound, Ernest Hemingway, T. S. Eliot and Sylvia Beach. Their support helped Joyce fight an array of anti-vice crusaders while his book was disguised and smuggled, pirated and burned in the United States and Britain. The long struggle for publication added to the growing pressures of Joyce’s deteriorating eyesight, finances and home life. Salvation finally came from the partnership of Bennett Cerf, the cofounder of Random House, and Morris Ernst, a dogged civil liberties lawyer and founder of the ACLU. With their stewardship, the case ultimately rested on the literary merit of Joyce’s master work. The sixty-year-old judicial practices governing obscenity in the United States were overturned because a federal judge could get inside Molly Bloom’s head. Birmingham’s archival work brings to light new information about both Joyce and the story surrounding Ulysses. Written for ardent Joyceans as well as novices who want to get to the heart of the greatest novel of the twentieth century, The Most Dangerous Book is a gripping examination of how the world came to say yes to Ulysses.
The Great American Read: The Book of Books: Explore America's 100 Best-Loved Novels
Jessica Allen - 2018
What are America's best-loved novels? PBS will launch The Great American Read series with a 2-hour special in May 2018 revealing America's 100 best-loved novels, determined by a rigorous national survey. Subsequent episodes will air in September and October. Celebrities and everyday Americans will champion their favorite novel and in the finale in late October, America's #1 best-loved novel will be revealed. The Great American Read: The Book of Books will present all 100 novels with fascinating information about each book, author profiles, a snapshot of the novel's social relevance, film or television adaptations, other books and writings by the author, and little-known facts. Also included are themed articles about banned books, the most influential book illustrators, reading recommendations, the best first-lines in literature, and more. Beautifully designed with rare images of the original manuscripts, first-edition covers, rejection letters, and other ephemera, The Great American Read: The Book of Books is a must-have book for all booklovers.
Trillion Year Spree: The History of Science Fiction
Brian W. Aldiss - 1986
Crammed with fascinating insights, this generous spree takes us through decades of treats for the imagination: escape to other dimensions, flights to other planets, lost worlds, utopias, mechanical creatures and intelligent aliens. Amusing, intelligent and authoritative, it takes us on a tour through that zone where literature and science engage in an eternal flirtation. Examining the great writers SF has produced, and the images that have become the cultural wallpaper of the present day, this comprehensive expedition is for buffs and tenderfoots alike.
A History of Reading
Alberto Manguel - 1996
Words spoke to you, gave up their secrets; at that moment, whole universes opened. You became, irrevocably, a reader. Noted essayist Alberto Manguel moves from this essential moment to explore the 6000-year-old conversation between words and that magician without whom the book would be a lifeless object: the reader. Manguel lingers over reading as seduction, as rebellion, as obsession, and goes on to trace the never-before-told story of the reader's progress from clay tablet to scroll, codex to CD-ROM.
n+1; What We Should Have Known: Two Discussions
Andrew S. Jacobs - 2007
Literary Criticism. The two discussions in WHAT WE SHOULD HAVE KNOWN took place at the offices of n+1 in the summer of 2007. Eleven n+1 editors and contributors--including Caleb Crain, Meghan Falvey, Mark Greif, and Ilya Bernstein--met to talk frankly about regrets they have (or don't have) about college--what they wish they had read or had not read, listened to or not listened to, thought or not thought, been or not been. The idea for the discussions was prompted by a desire to give college students a directed guide, of some sort, to the world of literature, philosophy, and thought that they might not otherwise receive from the current highly specialized university environment. They were also an attempt to answer the "canon"-based approach to college study in two ways: by identifying canonical books produced by our contemporaries or near-contemporaries--something conservative writers have always refused to do--and, second, by articulating a better reason to read the best books ever written than that they authorize and underwrite a system of brutal economic competition and inequality.
Theory of Prose
Victor Shklovsky - 1929
Now translated in its entirety for the first time, Theory of Prose not only anticipates structuralism and post-structuralism, but poses questions about the nature of fiction that are as provocative today as they were in the 1920s. Arguing that writers structure their materials according to artistic principles rather than from attempts to imitate "reality," Shklovsky uses Cervantes, Tolstoi, Sterne, Dickens, Bely, and Rozanov to give us a new way of thinking about fiction and, in his most impassioned moments, about the world. Benjamin Sher's lucid translation will allow Shklovsky's Theory of Prose to fulfill its destiny as a major theoretical work of the twentieth century. "A rambling, digressive stylist, Shklovsky throws off brilliant aper�us on every page. . . . Sixty-five years after it first appeared, Theory of Prose remains an exciting book: Like an architect's blueprint, it lays bare the joists and studs that hold up the house of fiction." (Michael Dirda, Washington Post Book World 5-5-91) "This 1929 book by one of the founding fathers of Russian formalism is one of the most important works in the history of literary theory. . . . Shklovsky's enormously influential work is brilliant, provocative, and, by turn, elliptical and digressive. It is also whimsical and sometimes chaotic." (Choice) "[The] essays published in Theory of Prose reveal why Shklovsky might have become the most important literary theorist of our century, had history taken a different course." (Poetics Today) "Clearly there is a happy congruity between Shklovsky's insights and the modern consensus. His observations on various authors and techniques cause one to ponder. A random paragraph causes sudden illumination. This is not a manifesto but the incisive thoughts of a scholar in the quiet of his study. Dalkey Archive Press is to be thanked for making it available again." (ZYX 9-92)
Dreaming by the Book
Elaine Scarry - 1999
Writers from Homer to Heaney instruct us in the art of mental composition, even as their poems progress. Just as painters understand paint, composers musical instruments, and sculptors stone or metal, verbal artists understand the only material in which their creations will get made--the back-lit tissue of the human brain. In her brilliant synthesis of literary criticism, philosophy, and cognitive psychology, Elaine Scarry explores the principal practices by which writers bring things to life for their readers.
Thank, Praise, Serve, and Obey: Recover the Joys of Piety
William Weedon - 2017
For Christians who are struggling to understand what it means to be pious and how to embrace the classic Christian practices of piety, Thank, Praise, Serve, and Obey shows that acts of piety are not simply rules to keep in order to be a "good" Christian, but how the new life in Christ is lived out in day-to-day life.
Blue Collar to No Collar: From Trucker to Bestselling Novelist in Two Years
Wayne Stinnett - 2016
Whether it’s a memoir of an exciting life, or fictional characters in your head trying to get out. Perhaps you’ve thought it might be cool to write a book, but always believed it was beyond your reach and ability.It’s not.To be more precise, it doesn’t have to be. All you lack is the motivation to get started, the tenacity to stay with it, and the expertise in self publishing to get it finished. I can help you with these things.In this book, I’ll show you some of the rewards that might come your way by becoming an self published, or independent author. I also provide a few tips on how to overcome certain common stumbling blocks.But, this isn’t a how-to book. There are many learned scholars publishing books about the craft of creative writing. This is more of a motivational book, giving you an idea of what you might expect in the trenches, as a mid-level self published author. Whether you’re just thinking about writing or already have several books published, we could all use a little motivation.Who am I? Just an old truck driver, who is now off the road and living the life I’ve always dreamed of, after just two years of writing and self publishing.
The Cargo Ship Diaries: 2.5 years, 25 countries, 0 flights
Niall Doherty - 2014
We start off in Japan as he’s about to board the cargo ship, and throughout the book flash back to times spent in Amsterdam, Bucharest, Kathmandu, Bangkok and the likes. “I wish I could have written a book this awesome.” – Jack Kerouac Expect plenty of taboo topics, tales of dating misadventures, and honest takes on places like India and Iran. If you like the Momentos series on Niall’s blog, you’ll absolutely love this book. FAQ’s Q. How long is the book? A. 36,506 words on 133 pages. You can read through the whole thing in about three hours. Q. What route did you take from Ireland to Peru? A. Ireland > England > Netherlands > Germany > Switzerland > Austria > Hungary > Romania > Turkey > Iran > UAE > India > Nepal > India > Thailand > Cambodia > Laos > Vietnam > China > Hong Kong > China > Vietnam > Laos > Thailand > Laos > China > South Korea > Japan > Peru Q. Is there a surprise ending? A. Yes, but I’m going to ruin it for you right now: In the last chapter I reveal that I’ve never actually left Ireland, and have been fooling everyone with my photo and video editing skills for years. Suckers! Q. Did Jack Kerouac really say that about your book? A. Um, no. He died thirteen years before I was born. So I kinda lied. Sorry. I hope we can still be friends. Here’s a real testimonial to make amends… “This shit be tight, yo!” – Marco Polo Q. Is there an audio version of the book? A. Yes. You can buy it via my website: http://ndoherty.com/books/cargo/ Q. Are there cargo ship sound effects to go with the audio version of the book? A. I think you can hear a toilet flush at the end of chapter ten. That’s about as good as it gets. Q. Why don't you fly? Sounds dumb. A. It is pretty stupid, and I don't recommend it, but I explain my motivation in the book.
Playing in the Dark: Whiteness and the Literary Imagination
Toni Morrison - 1992
She shows how much the themes of freedom and individualism, manhood and innocence, depended on the existence of a black population that was manifestly unfree--and that came to serve white authors as embodiments of their own fears and desires.Written with the artistic vision that has earned Toni Morrison a pre-eminent place in modern letters, Playing in the Dark will be avidly read by Morrison admirers as well as by students, critics, and scholars of American literature.