Book picks similar to
In Translation: Translators on Their Work and What It Means by Esther Allen
translation
non-fiction
essays
nonfiction
The Givenness of Things: Essays
Marilynne Robinson - 2015
As a culture we have become less interested in the exploration of the glorious mind, and more interested in creating and mastering technologies that will yield material well-being. But while cultural pessimism is always fashionable, there is still much to give us hope. In The Givenness of Things, the incomparable Marilynne Robinson delivers an impassioned critique of our contemporary society while arguing that reverence must be given to who we are and what we are: creatures of singular interest and value, despite our errors and depredations.Robinson has plumbed the depths of the human spirit in her novels, including the National Book Critics Circle Award-winning Lila and the Pulitzer Prize-winning Gilead, and in her new essay collection she trains her incisive mind on our modern predicament and the mysteries of faith. These seventeen essays examine the ideas that have inspired and provoked one of our finest writers throughout her life. Whether she is investigating how the work of the great thinkers of the past, Calvin, Locke, Bonhoeffer--and Shakespeare--can infuse our lives, or calling attention to the rise of the self-declared elite in American religious and political life, Robinson's peerless prose and boundless humanity are on display. Exquisite and bold, The Givenness of Things is a necessary call for us to find wisdom and guidance in our cultural heritage, and to offer grace to one another.Humanism --Reformation --Grace --Servanthood --Givenness --Awakening --Decline --Fear --Proofs --Memory --Value --Metaphysics --Theology --Experience --Adam --Limitation --Realism
Words and Rules: The Ingredients of Language
Steven Pinker - 1999
In Words and Rules, Steven Pinker explains the mysteries of language by examining a single construction from a dozen viewpoints, proposing that the essence of language is a mental dictionary of memorized words, and a mental grammar of creative rules.
Supernatural Horror in Literature
H.P. Lovecraft - 1927
Lovecraft (1890-1937), the most important American supernaturalist since Poe, has had an incalculable influence on all the horror-story writing of recent decades. Altho his supernatural fiction has been enjoying an unprecedented fame, it's not widely known that he wrote a critical history of supernatural horror in literature that has yet to be superceded as the finest historical discussion of the genre. This work is presented in this volume in its final, revised text. With incisive power, Lovecraft here formulates the esthetics of supernatural horror & summarizes the range of its literary expression from primitive folklore to the tales of his own 20th-century masters. Following a discussiom of terror-literature in ancient, medieval & renaissance culture, he launches on a critical survey of the whole history of horror fiction from the Gothic school of the 18th century (when supernatural horror found its own genre) to the time of De la Mare & M.R. James. The Castle of Otranto, Radcliffe, "Monk" Lewis, Vathek Charles Brockden Brown, Melmoth the Wanderer, Frankenstein, Bulwer-Lytton, Fouqué's Undine, Wuthering Heights, Poe (full chapter), The House of the Seven Gables, de Maupassant's The Horla, Bierce, The Turn of the Screw , M.P. Shiel, W.H. Hodgson, Machen, Blackwood & Dunsany are among those discussed in depth. He also notices a host of lesser writers--enough to draw up an extensive reading list. By charting so completely the background for his own concepts of horror & literary techniques, Lovecraft throws light on his own fiction as well as on the horror-literature which has followed. For this reason this book will be especially intriguing to those who've read his fiction as an isolated phenomenon. Any searching for a guide thru the inadequately marked region of literary horror, need search no further. Unabridged & corrected republication of 1945 edition. New introduction by E.F. Bleiler.
On Stories
Richard Kearney - 2001
The author also considers the stories of nations and how these may affect the way a national identity can emerge from stories. He looks at the stories of Romulus and Remus in the founding of Rome, the hidden agenda of stories in the antagonism between Britain and Ireland and how stories of alienation in film such as Aliens and Men in Black reveal often disturbing narratives at work in projections of North American national identity. Throughout, On Stories stresses that far from heralding the demise of the story, the digital and supposedly postmodern era opens up powerful new ways of thinking about narrative.
Translation Studies
Susan Bassnett - 1980
We could not read literature in translation, it was argued, without asking ourselves if linguistic and cultural phenomena really were translatable and exploring in some depth the concept of equivalence. Professor Bassnett tackles the crucial problems of translation and offers a history of translation theory, beginning with the ancient Romans and encompassing key 20th-century structuralist work. She then explores specific problems of literary translation through a close, practical analysis of texts, and completes her book with extensive suggestions for further reading.
The Monsters and the Critics and Other Essays
J.R.R. Tolkien - 1983
Tolkien assembled in this new paperback edition were with one exception delivered as general lectures on particular occasions; and while they mostly arose out of Tolkien’s work in medieval literature, they are accessible to all. Two of them are concerned with Beowulf, including the well-known lecture whose title is taken for this book, and one with Sir Gawain and the Green Knight, given in the University of Glasgow in 1953.Also included in this volume is the lecture English and Welsh; the Valedictory Address to the University of Oxford in 1959; and a paper on Invented Languages delivered in 1931, with exemplification from poems in the Elvish tongues. Most famous of all is On Fairy-Stories, a discussion of the nature of fairy-tales and fantasy, which gives insight into Tolkien’s approach to the whole genre.The pieces in this collection cover a period of nearly thirty years, beginning six years before the publication of The Hobbit, with a unique ‘academic’ lecture on his invention (calling it A Secret Vice) and concluding with his farewell to professorship, five years after the publication of The Lord of the Rings.
The Republic of Imagination: America in Three Books
Azar Nafisi - 2014
In this exhilarating followup, Nafisi has written the book her fans have been waiting for: an impassioned, beguiling and utterly original tribute to the vital importance of fiction in a democratic society. What Reading Lolita in Tehran was for Iran, The Republic of Imagination is for America. Taking her cue from a challenge thrown to her in Seattle, where a skeptical reader told her that Americans don’t care about books the way they did back in Iran, she challenges those who say fiction has nothing to teach us. Blending memoir and polemic with close readings of her favorite American novels—from Huckleberry Finn to The Heart Is a Lonely Hunter—she invites us to join her as citizens of her "Republic of Imagination," a country where the villains are conformity and orthodoxy, and the only passport to entry is a free mind and a willingness to dream.
Air Guitar: Essays on Art and Democracy
Dave Hickey - 1997
Air Guitar pioneered a kind of plain-talking in cultural criticism, willingly subjective and always candid and direct. A valuable reading tool for art lovers, neophytes, students and teachers alike, Hickey's book--now in its eighth printing--has galvanized a generation of art lovers, with new takes on Norman Rockwell, Robert Mapplethorpe, Stan Brakhage, Andy Warhol and Perry Mason. In June 2009, Newsweek voted Air Guitar one of the top 50 books that "open a window on the times we live in, whether they deal directly with the issues of today or simply help us see ourselves in new and surprising ways," and described the book as "a seamless blend of criticism, personal history, and a deep appreciation for the sheer nuttiness of American life."Dave Hickey (born 1939) is one of today's most revered and widely read art writers. He has written for Rolling Stone, Art News, Art in America, Artforum and Vanity Fair among many others.
Ten Windows: How Great Poems Transform the World
Jane Hirshfield - 2015
The lucid understandings presented here are gripping and transformative in themselves. Investigating the power of poetry to move and change us becomes in these pages an equal investigation into the inhabitance and navigation of our human lives.Closely reading poems by Dickinson, Bashō, Szymborska, Cavafy, Heaney, Bishop, and Komunyakaa, among many others, Hirshfield reveals how poetry's world-making takes place: word by charged word. By expanding what is imaginable and sayable, Hirshfield proposes, poems expand what is possible. Ten Windows restores us at every turn to a more precise, sensuous, and deepened experience of our shared humanity and of the seemingly limitless means by which that knowledge is both summoned and forged.
On Translation
Paul Ricœur - 1995
In this short and accessible book, he turns to a topic at the heart of much of his work: What is translation and why is it so important?Reminding us that The Bible, the Koran, the Torah and the works of the great philosophers are often only ever read in translation, Ricoeur reminds us that translation not only spreads knowledge but can change its very meaning. In spite of these risk, he argues that in a climate of ethnic and religious conflict, the art and ethics of translation are invaluable.Drawing on interesting examples such as the translation of early Greek philosophy during the Renaissance, the poetry of Paul Celan and the work of Hannah Arendt, he reflects not only on the challenges of translating one language into another but how one community speaks to another. Throughout, Ricoeur shows how to move through life is to navigate a world that requires translation itself.Paul Ricoeur died in 2005. He was one of the great contemporary French philosophers and a leading figure in hermeneutics, psychoanalytic thought, literary theory and religion. His many books include Freud and Philosophy and Time and Narrative.
The World Between Two Covers: Reading the Globe
Ann Morgan - 2015
Tireless in her quest and assisted by generous, far-flung strangers, Morgan discovered not only a treasury of world literature but also the keys to unlock it. Whether considering the difficulties faced by writers in developing nations, movingly illustrated by Burundian Marie-Thérese Toyi's Weep Not, Refugee; tracing the use of local myths in the fantastically successful Samoan YA series Telesa; delving into questions of censorship and propaganda while sourcing a title from North Korea; or simply getting hold of The Corsair, the first Qatari novel to be translated into English, Morgan illuminates with wit, warmth, and insight how stories are written the world over and how place-geographical, historical, virtual-shapes the books we read and write.
Negotiating with the Dead
Margaret Atwood - 2002
A fascinating collection of six essays, written for the William Empson Lectures in Oxford, each exploring an aspect of writerly contemplation.
The Novel Cure: From Abandonment to Zestlessness: 751 Books to Cure What Ails You
Ella Berthoud - 2013
It offers distraction, entertainment, and an opportunity to unwind or focus. But it can also be something more powerful—a way to learn about how to live. Read at the right moment in your life, a novel can—quite literally—change it. The Novel Cure is a reminder of that power. To create this apothecary, the authors have trawled two thousand years of literature for novels that effectively promote happiness, health, and sanity, written by brilliant minds who knew what it meant to be human and wrote their life lessons into their fiction. Structured like a reference book, readers simply look up their ailment, be it agoraphobia, boredom, or a midlife crisis, and are given a novel to read as the antidote. Bibliotherapy does not discriminate between pains of the body and pains of the head (or heart). Aware that you’ve been cowardly? Pick up To Kill a Mockingbird for an injection of courage. Experiencing a sudden, acute fear of death? Read One Hundred Years of Solitude for some perspective on the larger cycle of life. Nervous about throwing a dinner party? Ali Smith’s There but for The will convince you that yours could never go that wrong. Whatever your condition, the prescription is simple: a novel (or two), to be read at regular intervals and in nice long chunks until you finish. Some treatments will lead to a complete cure. Others will offer solace, showing that you’re not the first to experience these emotions. The Novel Cure is also peppered with useful lists and sidebars recommending the best novels to read when you’re stuck in traffic or can’t fall asleep, the most important novels to read during every decade of life, and many more. Brilliant in concept and deeply satisfying in execution, The Novel Cure belongs on everyone’s bookshelf and in every medicine cabinet. It will make even the most well-read fiction aficionado pick up a novel he’s never heard of, and see familiar ones with new eyes. Mostly, it will reaffirm literature’s ability to distract and transport, to resonate and reassure, to change the way we see the world and our place in it.The Economist"Astute and often amusing . . . a charming addition to any library. Time spent leafing through its pages is inspiring - even therapeutic."
From Cover to Cover: Evaluating and Reviewing Children's Books
Kathleen T. Horning - 1997
An authoritative reviewer in her own right, Kathleen Horning provides practical guidelines for reading critically, evaluating an initial response, answering questions raised during the first reading, putting a response into words, balancing description with criticism, and writing reviews for a particular audience.
Anna Karenina Fix: Life Lessons from Russian Literature
Viv Groskop - 2019
In The Anna Karenina Fix, Groskop mines these and other works, as well as the lives of their celebrated creators and her own experiences as a student of Russian, to answer the question “How should you live your life?” or at least be less miserable. This is a charming and fiercely intelligent book, a love letter to Russian literature.