Book picks similar to
Poso Wells by Gabriela Alemán


fiction
ecuador
latin-america
women-in-translation

The Memory of Love


Aminatta Forna - 2010
    In the capital hospital, a gifted young surgeon is plagued by demons that are beginning to threaten his livelihood. Elsewhere in the hospital lies a dying man who was young during the country’s turbulent postcolonial years and has stories to tell that are far from heroic. As past and present intersect in the buzzing city, these men are drawn unwittingly closer by a British psychologist with good intentions, and into the path of one woman at the center of their stories. A work of breathtaking writing and rare wisdom, The Memory of Love seamlessly weaves together two generations of African life to create a story of loss, absolution, and the indelible effects of the past—and, in the end, the very nature of love.

What We Owe


Golnaz Hashemzadeh Bonde - 2017
    Or so the doctors say. But Nahid is not the type to trust anyone. She resents the cancer diagnosis she has been given and the doctor who has given it to her. Bubbling inside her is also resentment toward life as it turned out, and the fact that it will go on without her. She feels alone, alone with her illness and alone with her thoughts. She yearns yet fails to connect with her only daughter, Aram. As the rawness of death draws near, Nahid should want to protect Aram from pain. She knows she should. Yet what is a daughter but one born to share in her mother’s pain?At fifty, Nahid is no stranger to death. As a Marxist revolutionary in eighties Iran, she saw loved ones killed in the street and was forced to flee to Sweden. She and her husband abandoned their roots to build a new life in a new country. They told themselves they did it for their newborn daughter, so she could live free. But now as she stands on the precipice facing death, Nahid understands that what you thought you escaped will never let you go. And without roots, can you ever truly be free?

Quesadillas


Juan Pablo Villalobos - 2012
    She insists they are middle class, but Orestes is not convinced. And after another fraudulent election and the disappearance of his younger brothers Castor and Pollux, he heads off on an adventure.Orestes meets a procession of pilgrims, a stoner uncle called Pink Floyd and a beguiling politician who teaches him how to lie, and he learns some valuable lessons about families, truth and bovine artificial insemination.With Quesadillas, Juan Pablo Villalobos serves up a wild banquet. Anything goes in this madcap Mexican satire about politics, big families, and what it means to be middle class.

Tigers in Red Weather


Liza Klaussmann - 2012
    In the days following the end of the Second World War, the world seems to offer itself up, and the two women are on the cusp of their 'real lives': Helena is off to Hollywood and a new marriage, while Nick is heading for a reunion with her own young husband, Hughes, about to return from the war. Soon the gilt begins to crack. Helena's husband is not the man he seemed to be, and Hughes has returned from the war distant, his inner light curtained over. On the brink of the 1960s, back at Tiger House, Nick and Helena—with their children, Daisy and Ed—try to recapture that sense of possibility. But when Daisy and Ed discover the victim of a brutal murder, the intrusion of violence causes everything to unravel. The members of the family spin out of their prescribed orbits, secrets come to light, and nothing about their lives will ever be the same.Brilliantly told from five points of view, with a magical elegance and suspenseful dark longing, Tigers in Red Weather is an unforgettable debut novel from a writer of extraordinary insight and accomplishment.

ساعة بغداد


Shahad Al Rawi - 2016
    A young Iraqi girl and her best friend find themselves living in war-torn Baghdad during the first Gulf War. Populated by a host of colourful characters, we share the two girls' dreams, music, school life and first loves as they grow up in a city torn apart by civil war. And as the bombs fall, the international sanctions bite and friends begin to flee the country, the city services collapse while abandoned dogs roam the streets and fortune-tellers thrive amidst the fear and uncertainty. This poignant debut novel will spirit readers away to a world they know only from the television, revealing just what it is like to grow up in a city that is slowly disappearing in front of your eyes, and showing how in the toughest times, children can build up the greatest resilience.

How to Order the Universe


María José Ferrada - 2017
    Enchanted by her father’s trade, M convinces him to take her along on his routes, selling hardware supplies against the backdrop of Pinochet-era Chile. As father and daughter trek from town to town in their old Renault, M’s memories and thoughts become tied to a language of rural commerce, philosophy, the cosmos, hardware products, and ghosts. M, in her innocence, barely notices the rising tensions and precarious nature of their work until she and her father connect with an enigmatic photographer, E, whose presence threatens to upend the unusual life they’ve created.María José Ferrada expertly captures a vanishing way of life and a father-daughter relationship on the brink of irreversible change. At once nostalgic, dangerous, sharply funny, and full of delight and wonder, How to Order the Universe is a richly imaginative debut and a rare work of magic and originality.

Your House Will Pay


Steph Cha - 2019
    While Shawn is trying his best to keep his demons at bay, he’s not sure Ray can do the same.When another shocking crime hits LA, the Parks and the Matthewses collide in ways they never could have expected. After decades of loss, violence, and injustice, tensions come to a head and force a reckoning that could clear the air or lead to more violence.

The Time in Between


María Dueñas - 2009
    Suddenly left abandoned and penniless in Morocco by her lover, Sira Quiroga forges a new identity. Against all odds she becomes the most sought-after couture designer for the socialite wives of German Nazi officers. But she is soon embroiled in a dangerous political conspiracy as she passes information to the British Secret Service through a code stitched into the hems of her dresses.

Conquistadora


Esmeralda Santiago - 2011
    And in handsome twin brothers Ramón and Inocente—both in love with Ana—she finds a way to get there. She marries Ramón, and in 1844, just eighteen, she travels across the ocean to a remote sugar plantation the brothers have inherited on the island. Ana faces unrelenting heat, disease and isolation, and the dangers of the untamed countryside even as she relishes the challenge of running Hacienda los Gemelos. But when the Civil War breaks out in the United States, Ana finds her livelihood, and perhaps even her life, threatened by the very people on whose backs her wealth has been built: the hacienda’s slaves, whose richly drawn stories unfold alongside her own. And when at last Ana falls for a man who may be her destiny—a once-forbidden love—she will sacrifice nearly everything to keep hold of the land that has become her true home.This is a sensual, riveting tale, set in a place where human passions and cruelties collide: thrilling history that has never before been brought so vividly and unforgettably to life.

Women Without Men: A Novel of Modern Iran


Shahrnush Parsipur - 1989
    Now banned in Iran, this small masterpiece was eventually translated into several languages and introduces U.S. readers to the work of a brilliant Persian writer. With a tone that is stark, and bold, Women Without Men creates an evocative allegory of life for contemporary Iranian women. In the interwoven destinies of five women, simple situations such as walking down a road or leaving the house become, in the tumult of post-WWII Iran, horrific and defiant as women escape the narrow confines of family and society only to face daunting new challenges.Now in political exile, Shahrnush Parsipur lives in the Bay Area. She is the author of several short story collections including Touba and the Meaning of Night.

The Lake House


Kate Morton - 2015
    But by the time midnight strikes and fireworks light up the night skies, the Edevane family will have suffered a loss so great that they leave Loeanneth forever.A missing child...Seventy years later, after a particularly troubling case, Detective Sadie Sparrow retreats to her beloved grandfather's cottage in Cornwall. Once there, she stumbles upon an abandoned house, and learns the story of a baby boy who disappeared without a trace.An unsolved mystery...Meanwhile, in her elegant Hampstead home, the formidable Alice Edevane, now an old lady, leads a life as neatly plotted as the bestselling detective novels she writes. Until a young police detective starts asking questions about her family's past, seeking to resurrect the complex tangle of secrets Alice has spent her life trying to escape...

Finding Nouf


Zoë Ferraris - 2007
    When sixteen-year-old Nouf goes missing, along with a truck and her favorite camel, her prominent family calls on Nayir al-Sharqi, a desert guide, to lead a search party. Ten days later, just as Nayir is about to give up in frustration, her body is discovered by anonymous desert travelers. But when the coroner’s office determines that Nouf died not of dehydration but from drowning, and her family seems suspiciously uninterested in getting at the truth, Nayir takes it upon himself to find out what really happened to her. This mission will push gentle, hulking, pious Nayir, a Palestinian orphan raised by his bachelor uncle, to delve into the secret life of a rich, protected teenage girl -- in one of the most rigidly gender-segregated of Middle Eastern societies. Initially horrified at the idea of a woman bold enough to bare her face and to work in public, Nayir soon realizes that if he wants to gain access to the hidden world of women, he will have to join forces with Katya Hijazi, a lab worker at the coroner’s office. Their partnership challenges Nayir, bringing him face to face with his desire for female companionship and the limitations imposed by his beliefs. It also ultimately leads them both to surprising revelations. Fast-paced and utterly transporting, Finding Nouf offers an intimate glimpse inside a closed society and a riveting literary mystery. First published as Night of the Mi'raj in the UK.

So Long a Letter


Mariama Bâ - 1980
    It is the winner of the Noma Award.

I'll Be Right There


Shin Kyung-sook - 2010
    When Yoon receives a distressing phone call from her ex-boyfriend after eight years of separation, memories of a tumultuous youth begin to resurface, forcing her to re-live the most intense period of her life. With profound intellectual and emotional insight, she revisits the death of her beloved mother, the strong bond with her now-dying former college professor, the excitement of her first love, and the friendships forged out of a shared sense of isolation and grief.   Yoon’s formative experiences, which highlight both the fragility and force of personal connection in an era of absolute uncertainty, become immediately palpable. Shin makes the foreign and esoteric utterly familiar: her use of European literature as an interpreter of emotion and experience bridges any gaps between East and West. Love, friendship, and solitude are the same everywhere, as this book makes poignantly clear.

Whereabouts


Jhumpa Lahiri - 2018
    The woman at the center wavers between stasis and movement, between the need to belong and the refusal to form lasting ties. The city she calls home, an engaging backdrop to her days, acts as a confidant: the sidewalks around her house, parks, bridges, piazzas, streets, stores, coffee bars. We follow her to the pool she frequents and to the train station that sometimes leads her to her mother, mired in a desperate solitude after her father's untimely death. In addition to colleagues at work, where she never quite feels at ease, she has girl friends, guy friends, and "him," a shadow who both consoles and unsettles her. But in the arc of a year, as one season gives way to the next, transformation awaits. One day at the sea, both overwhelmed and replenished by the sun's vital heat, her perspective will change. This is the first novel she has written in Italian and translated into English. It brims with the impulse to cross barriers. By grafting herself onto a new literary language, Lahiri has pushed herself to a new level of artistic achievement.