Blood Brothers


Ernst Haffner - 1932
    Told in stark, unsparing detail, Haffner’s story delves into the illicit underworld of Berlin on the eve of Hitler’s rise to power, describing how these blood brothers move from one petty crime to the next, spending their nights in underground bars and makeshift hostels, struggling together to survive the harsh realities of gang life, and finding in one another the legitimacy denied them by society.

The Eternal Philistine


Ödön von Horváth - 1930
    Adrift in their acquisitive desires, they are vulnerable to the propaganda of the State — making this novel brilliantly foresightful in its understanding of politics and human nature at a crucial point in modern history.Ödön von Horváth’s scathing insight, in fact, led to his having to flee the very society he depicted when, living in Berlin, he drew the wrath of the Nazis. And yet this hilarious tour-de-force — written just after his escape, and just before his death in a tragic accident — eschews bitterness for rambunctious perseverance and compassion, and provides ample evidence of why von Horváth deserves renewed appreciation.

In Times of Fading Light


Eugen Ruge - 2011
    The masterful narrative makes halt in Mexico, Siberia and East Berlin, climbing the summits and charting the abysses of the 20th century along the way. The result is both a stunning panorama and a monumental German novel that makes history itself tangible through the history of one family. A novel of immense stature, founded on its humanity, its precision and its humour.In Times of Fading Light focuses on three generations. The grandparents, still convinced Communists, return to the fledging East Germany at the beginning of the 1950s to do their part in establishing the new state. Their son returns from the other direction, having emigrated to Moscow and found himself banished to Siberia. He returns with his Russian wife to a country mired in petit bourgeois values, yet also brings with him an unwavering belief that they can be changed. The grandson, meanwhile, feels increasingly constricted in a heimat that was not of his choosing, and heads to the West on the very day that his grandfather, the family patriarch, turns 90. The glittering lights of a political utopia that once shone enticingly seem to be gradually fading as time wears unwaveringly on.

The Mysterious Stranger


Mark Twain - 1916
    Twain wrote this version between November 1897 and September 1900. "Eseldorf" is German for "Assville" or "Donkeytown".

Address Unknown


Kathrine Kressmann Taylor - 1938
    Published in book form a year later and banned in Nazi Germany, it garnered high praise in the United States and much of Europe. A series of fictional letters between a Jewish art dealer living in San Francisco and his former business partner, who has returned to Germany, Address Unknown is a haunting tale of enormous and enduring impact.

Heart of Darkness


Joseph Conrad - 1899
    It is a story within a story, following a character named Charlie Marlow, who recounts his adventure to a group of men onboard an anchored ship. The story told is of his early life as a ferry boat captain. Although his job was to transport ivory downriver, Charlie develops an interest in investing an ivory procurement agent, Kurtz, who is employed by the government. Preceded by his reputation as a brilliant emissary of progress, Kurtz has now established himself as a god among the natives in “one of the darkest places on earth.” Marlow suspects something else of Kurtz: he has gone mad.A reflection on corruptive European colonialism and a journey into the nightmare psyche of one of the corrupted, Heart of Darkness is considered one of the most influential works ever written.

The Invention of Curried Sausage


Uwe Timm - 1993
    Uwe Timm has heard claims that currywurst first appeared in Berlin in the 1950s, but he seems to recall having eaten it much earlier, as a boy in his native Hamburg, at a stand owned and operated by Lena Brücker. He decides to check it out. Although the discovery of curried sausage is eventually explained, it is its prehistory - about how Lena Brücker met, seduced and held captive a German deserter in Hamburg, in April, 1945, just before the war's end - that is the tastiest part. Timm draws gorgeous details from Lena's fine-grained recollections, and the pleasure these provide her and the reader supply the tale's real charm.

Simplicissimus


Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen - 1669
    We follow him from an orphaned childhood to the casual atrocities of occupying troops, through his own soldiering adventures, and up to his final vocation as a hermit alone on an island. Mike Mitchell's superb translation allows readers to enjoy more fully one of the great masterpieces of European literature and the first German bestseller.

Seiobo There Below


László Krasznahorkai - 2008
    An ancient Buddha being restored; Perugino managing his workshop; a Japanese Noh actor rehearsing; a fanatic of Baroque music lecturing to a handful of old villagers; tourists intruding into the rituals of Japan’s most sacred shrine; a heron hunting.… Seiobo hovers over it all, watching closely.Melancholic and brilliant, Seiobo There Below urges us to treasure the concentration that goes into the perception of great art, leading us to re-examine our connection to immanence.

Cécile


Theodor Fontane - 1887
    English translations of several of his works have appeared, but none hitherto of Cecile (1887), first of a brilliant trio of female portraits culminating in Effi Briest (1895). The Baroness von St Arnaud; a delicate beauty married to a retired army officer who neglects her, is a tantalising mystery to the much-travelled civil engineer von Gordon who makes her acquaintance at the fashionable spa of Thale in the Harz Mountains. The reader's curiosity, too, is more and more strongly aroused as a story of mutual sexual attraction unfolds. When the scene shifts to the bustling world of the capital and the sharply caricatured reactionary high society in which the St Arnauds move, Cecile's admirer's discovery of her past precipitates a grim climax. Fontane was in love with his female characters 'for their human qualities, that is, for their weaknesses and sins', as he put it. His commitment to female values in a changing but still starkly male-dominated society is conveyed in virtuoso handling of conversation and endlessly subtle and ironic depiction of Prussian attitudes.

Hymns to the Night


Novalis - 1800
    The German text is en face. The six hymns comprise a deeply affecting poem that speaks across the centuries with unquestioned radiance."Appropriate for general readers and for scholars interested in the art of translation." — Choice

Undine


Friedrich de la Motte Fouqué - 1811
    In this story of a water-spirit who married a mortal and gained a human soul there is a delicate fineness of craftsmanship which makes it notable in any department of literature and an easy naturalness which places it close to the genuine folk-myth." -- H.P. Lovecraft, "Supernatural Horror In Literature"

The Aspern Papers


Henry James - 1888
    Attempting to gain access to the papers, the property of Aspern's former mistress, he rents a room in a decaying Venetian villa where the woman lives with her aging niece. Led by his zeal into increasingly unscrupulous behavior, the narrator is faced in the end with relinquishing his heart's desire or attaining it an an overwhelming price.Inspired by an actual incident involving Claire Clairmont, once the mistress of Lord Byron, this masterfully written tale incorporates all those elements expected from James: psychological subtlety, deft plotting, the clash of cultures, and profoundly nuanced representation of scene, mood, and character. This volume also contains James's celebrated Preface from the New York edition of his collected works.

Atta Troll ~ A Midsummer Night's Dream


Heinrich Heine - 1847
    Heine's protagonist is Atta Troll, the revolutionary dancing bear, who embodies all that Heine finds worthy of ridicule. The other poems in the collection are likewise chosen to highlight Heine's gift for lampooning social, political and artistic pomposity, while fighting for his own vision of a just world.

A Legacy


Sybille Bedford - 1956
    "Each family," writes the author, "stood confident of being able to go on with what was theirs, while in fact they were playthings, often victims, of the now united Germany and what was brewing therein." Did the monstrous thing that followed have its foundation in families such as these? "Writing about them made me think so. Hence the title."