Book picks similar to
Eco-Translation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene by Michael Cronin
cultural-studies
english
traduction
commencé-mis-de-côté
Janapar: Love, on a Bike
Tom Allen - 2013
But the hours spent poring over maps could never have prepared them for the experience of life on the road: the petty squabbles, the extreme hospitality, the unexpected joys and dangers.And then Tom meets Tenny, a feisty Iranian-Armenian girl with dreams of her own, and hits a crossroad. Should he give up his grand plan for the girl he loves, or cycle off and risk missing out on the greatest adventure of them all?
Italianissimo
Louise Fili - 2008
Topics range from expressive hand gestures to patron saints, pasta, parmesan, shoes, opera, the Vespa, the Fiat 500, gelato, gondolas, and more. History, folklore, superstitions, traditions, and customs are tossed in a delicious sauce that also includes a wealth of factual information for the sophisticated traveler:• why lines, as we know them, are nonexistent in Italy• why a string of coral beads is often seen around a baby’s wrist• what the unlucky number of Italy is (it’s not thirteen, unless seating guests at a table, when it IS thirteen–taking into account the outcome of the Last Supper)• why red underwear begins to appear in shops as the New Year approaches In addition to the lyrical and poetic, Italianissimo provides useful and indispensable information for the traveler: deciphering the quirks of the language (while English has only one word for “you,†in Italy there are three), the best place to find balsamic vinegar (in Modena, of course), the best gelato (in Sicily, where they first invented it using the snow from Mount Etna). There are also recommendations for little-known museums and destinations (the Bodoni museum, the Pinocchio park, legendary coffee bars).This is a new kind of guidebook overflowing with enlightening and hilarious miscellaneous information, filled with luscious graphics and unforgettable photographs that will decode and enrich all trips to Italy–both real and imaginary.
Imperial Eyes: Studies in Travel Writing and Transculturation
Mary Louise Pratt - 1992
The study of travel writing has, however, tended to remain either naively celebratory, or dismissive, treating texts as symptoms of imperial ideologies.Imperial Eyes explores European travel and exploration writing, in conjunction with European economic and political expansion since 1700. It is both a study in the genre and a critique of an ideology. Pratt examines how travel books by Europeans create the domestic subject of European imperialism, and how they engage metropolitan reading publics with expansionist enterprises whose material benefits accrued mainly to the very few. These questions are addressed through readings of travel accounts connected with particular sentimental historical travel writing. It examines the links with abolitionist rhetoric; discursive reinventions of South America during the period of its independence (1800-1840); and 18th-century European writings on Southern Africa in the context of inland expansion.
A Lizard In My Luggage: Mayfair To Mallorca In One Easy Move
Anna Nicholas - 2007
That was until her sister hired an au pair from a rural part of the island who said it was the most beautiful place on earth. On a visit, Anna impulsively decided to buy a ruined farmhouse. Despite her fear of flying, she kept a foot in both camps and commuted to Central London to manage her PR company. But she found herself drawn away from the bustle, stress, and the superficial media world towards the tranquil life. She soon realized that her new existence was more enriching and fulfilling. She was learning to live life for its moments rather than race through it in the fast lane. A Lizard in My Luggage explores Mallorca's fiestas and traditions, as well as the ups and downs of living in a rural retreat. It is about learning to appreciate the simple things and take risks in pursuit of real happiness. Most importantly, it shows that life can be lived between two places.
Longing, Belonging: An Outsider at Home in Calcutta
Bishwanath Ghosh - 2014
It was an antique whose value I had realised.’ With these words Bishwanath Ghosh embarks on an exploration of a city that, as a probashi - non-resident Bengali, he has only recently fallen in love with. He probes the lives of its inhabitants - some famous and others faceless - and at the same time strolls along the Hooghly, wanders in and out of Park Street, College Street, Kalighat, Kumartuli, Sonagachhi, even ending up in a dance bar in Salt Lake.With his adventurous spirit and undeniable wit intact, Bishwanath Ghosh pieces together his own unique idea of a unique city.
Lost Children Archive
Valeria Luiselli - 2019
Their destination: Apacheria, the place the Apaches once called home.Why Apaches? asks the ten-year-old son. Because they were the last of something, answers his father.In their car, they play games and sing along to music. But on the radio, there is news about an "immigration crisis": thousands of kids trying to cross the southwestern border into the United States, but getting detained--or lost in the desert along the way.As the family drives--through Virginia to Tennessee, across Oklahoma and Texas--we sense they are on the brink of a crisis of their own. A fissure is growing between the parents, one the children can almost feel beneath their feet. They are led, inexorably, to a grand, harrowing adventure--both in the desert landscape and within the chambers of their own imaginations.Told through several compelling voices, blending texts, sounds, and images, Lost Children Archive is an astonishing feat of literary virtuosity. It is a richly engaging story of how we document our experiences, and how we remember the things that matter to us the most. With urgency and empathy, it takes us deep into the lives of one remarkable family as it probes the nature of justice and equality today.
Sailing Made Easy
The American Sailing Asa - 2010
Incorporated in the textbook are useful illustrations and exceptional photographs of complex sailing concepts. There are also quizzes at the end of each chapter, and a glossary to help those new to sailing to navigate their way through the extensive nautical terminology.
Rose Petal Jam: Recipes and Stories from a Summer in Poland
Beata Zatorska - 2011
Included are more than 60 recipes for traditional Polish home cooked meals, from poppyseed cake and pierogi to fruit-flavored summer liqueurs. The photography—ranging across locales such as Warsaw, Poznan, the Tatra Mountains, and the Baltic Sea—showcases the Polish landscape and its influence on the country’s distinct cuisine.
Desert Snow - One Girl's Take on Africa by Bike
Helen Lloyd - 2013
By daring to follow a dream and not letting fear prevail, Helen cycled across the Sahara, Sahel and tropics of West Africa, paddled down the Niger River in a pirogue, hitch-hiked to Timbuktu and spent three months traversing the Congo, which she thought she may never leave... A lot can change in 2 years, cycling 25,000km from England to Cape Town. So can nothing. Helen takes you with her on the journey through every high and low of her memories and misadventures. She describes a continent brimming with diversity that is both a world away from what she knows and yet not so different at all.
I Was a Potato Oligarch: Travels & Travails in the New Russia
John Mole - 2008
Beginning with a risky business venture inspired by British fast food, Mole attempts to submerge himself in Russian culture—but often finds himself in the middle of a fiasco instead.
Remediation: Understanding New Media
Jay David Bolter - 1998
In this richly illustrated study, Jay David Bolter and Richard Grusin offer a theory of mediation for our digital age that challenges this assumption. They argue that new visual media achieve their cultural significance precisely by paying homage to, rivaling, and refashioning such earlier media as perspective painting, photography, film, and television. They call this process of refashioning "remediation," and they note that earlier media have also refashioned one another: photography remediated painting, film remediated stage production and photography, and television remediated film, vaudeville, and radio.
The Anglo Files: A Field Guide to the English
Sarah Lyall - 2008
She’s since returned to the United States, but this distillation of incisive—and irreverent—insights, now updated with a new preface, is just as illuminating today. And perhaps even more so, in the wake of Brexit and the attendant national identity crisis.While there may be no easy answer to the question of how, exactly, to understand the English, The Anglo Files—part anthropological field study, part memoir—helps point the way.
Three Men in a Float: Across England at 15 mph
Dan Kieran - 2008
After planning the entire trip on the back of a beer mat, buying a 1958 decommissioned milk float on eBay, and charging its tired batteries, the team set off from Lowestoft to Lands End. On the way, they discovered that their float needs to charge for eight hours for every two hours it spends on the road. Relying on the milk of human kindness, they were at the mercy of strangers every night, sometimes even using other people's cookers just to keep the show on the road. En route, they were treated to tea and rock cakes by the Vice President of the Women's Institutes, succeeded in blacking out a Cornish campsite while charging their float (now dubbed The Mighty One), stayed with the monks at Buckfast Abbey where they undertook a vow of silence, and drove 500 miles to Tintagel, the birth place of King Arthur, only to find it had closed—all in the name of discovering lost England. You may be thinking: why on earth don't these men drive a car like normal people? But this is no ordinary journey. This is an eccentric odyssey through the English countryside. Three Men in a Float is about all things English and the pleasure to be had if you are prepared to slow down, get out of your car, and go off the beaten track.
Good Morning Midnight: Life and Death in the Wild
Chip Brown - 2003
"Good Morning Midnight" is an existential adventure story-thrillingly reported, brilliantly composed, provocative, and incisive.
The Call of the Weird: Travels in American Subcultures
Louis Theroux - 2005
Or April, the Neo-Nazi bringing up her twin daughters Lamb and Lynx (who have just formed a white-power folk group for kids called Prussian Blue), and her youngest daughter, Dresden. For a decade now, Louis Theroux has been making programs about offbeat characters on the fringes of U.S. society. Now he revisits the people who have most intrigued him to try to discover what motivates them, and why they believe the things they believe. From his Las Vegas base (where else?), Theroux calls on these assorted dreamers, schemers, and outlaws--and in the process finds out a little about the workings of his own mind. What does it mean, after all, to be weird, or "to be yourself"? Do we choose our beliefs or do our beliefs choose us? And is there something particularly weird about Americans? America, prepare yourself for a hilarious look in the mirror that has already taken the rest of the English-speaking world by storm: "Paul Theroux's son writes with just as clear an eye for character and place as his father.... And he's funny.... Theroux's final analysis of American weirdness is true and new." -- Literary Review (England)