Lost in Translation: A Life in a New Language


Eva Hoffman - 1989
    Eva Hoffman spent her early years in Cracow, among family friends who, like her parents, had escaped the Holocaust and were skeptical of the newly imposed Communist state. Hoffman's parents managed to immigrate to Canada in the 1950s, where Eva was old enough to feel like a stranger--bland food, a quieter life, and schoolmates who hardly knew where Poland was. Still, there were neighbors who knew something of Old World ways, and a piano teacher who was classically Middle European in his neurotic enthusiasm for music. Her true exile came in college in Texas, where she found herself among people who were frightened by and hostile to her foreignness. Later, at Harvard, Hoffman found herself initially alienated by her burgeoning intellectualism; her parents found it difficult to comprehend. Her sense of perpetual otherness was extended by encounters with childhood friends who had escaped Cracow to grow up in Israel, rather than Canada or the United States, and were preoccupied with soldiers, not scholars. Lost in Translation is a moving memoir that takes the specific experience of the exile and humanizes it to such a degree that it becomes relevant to the lives of a wider group of readers.

Call the Nurse: True Stories of a Country Nurse on a Scottish Isle


Mary J. MacLeod - 2012
    MacLeod and her husband encountered their dream while vacationing on a remote island in the Scottish Hebrides. Enthralled by its windswept beauty, they soon were the proud owners of a near-derelict croft house--a farmer's stone cottage--on "a small acre" of land. Mary assumed duties as the island's district nurse. Call the Nurse is her account of the enchanted years she and her family spent there, coming to know its folk as both patients and friends.In anecdotes that are by turns funny, sad, moving, and tragic, she recalls them all, the crofters and their laird, the boatmen and tradesmen, young lovers and forbidding churchmen. Against the old-fashioned island culture and the grandeur of mountain and sea unfold indelible stories: a young woman carried through snow for airlift to the hospital; a rescue by boat; the marriage of a gentle giant and the island beauty; a ghostly encounter; the shocking discovery of a woman in chains; the flames of a heather fire at night; an unexploded bomb from World War II; and the joyful, tipsy celebration of a ceilidh. Gaelic fortitude meets a nurse's compassion in these wonderful true stories from rural Scotland.

The Education of Little Tree


Forrest Carter - 1976
    Little Tree as his grandparents call him is shown how to hunt and survive in the mountains, to respect nature in the Cherokee Way, taking only what is needed, leaving the rest for nature to run its course. Little Tree also learns the often callous ways of white businessmen and tax collectors, and how Granpa, in hilarious vignettes, scares them away from his illegal attempts to enter the cash economy. Granma teaches Little Tree the joys of reading and education. But when Little Tree is taken away by whites for schooling, we learn of the cruelty meted out to Indian children in an attempt to assimilate them and of Little Tree's perception of the Anglo world and how it differs from the Cherokee Way. A classic of its era, and an enduring book for all ages, The Education of Little Tree has now been redesigned for this twenty-fifth anniversary edition.

The Lemon Tree: An Arab, a Jew, and the Heart of the Middle East


Sandy Tolan - 2006
    To his surprise, when he found the house he was greeted by Dalia Ashkenazi Landau, a nineteen-year-old Israeli college student, whose family fled Europe for Israel following the Holocaust. On the stoop of their shared home, Dalia and Bashir began a rare friendship, forged in the aftermath of war and tested over the next thirty-five years in ways that neither could imagine on that summer day in 1967. Based on extensive research, and springing from his enormously resonant documentary that aired on NPR’s Fresh Air in 1998, Sandy Tolan brings the Israeli-Palestinian conflict down to its most human level, suggesting that even amid the bleakest political realities there exist stories of hope and reconciliation.

Day of Honey: A Memoir of Food, Love, and War


Annia Ciezadlo - 2011
    In the fall of 2003, Annia Ciezadlo spent her honeymoon in Baghdad. Over the next six years, while living in Baghdad and Beirut, she broke bread with Shiites and Sunnis, warlords and refugees, matriarchs and mullahs. Day of Honey is her memoir of the hunger for food and friendship—a communion that feeds the soul as much as the body in times of war. Reporting from occupied Baghdad, Ciezadlo longs for normal married life. She finds it in Beirut, her husband’s hometown, a city slowly recovering from years of civil war. But just as the young couple settles into a new home, the bloodshed they escaped in Iraq spreads to Lebanon and reawakens the terrible specter of sectarian violence. In lucid, fiercely intelligent prose, Ciezadlo uses food and the rituals of eating to illuminate a vibrant Middle East that most Americans never see. We get to know people like Roaa, a determined young Kurdish woman who dreams of exploring the world, only to see her life under occupation become confined to the kitchen; Abu Rifaat, a Baghdad book lover who spends his days eavesdropping in the ancient city’s legendary cafés; Salama al-Khafaji, a soft-spoken dentist who eludes assassins to become Iraq’s most popular female politician; and Umm Hassane, Ciezadlo’s sardonic Lebanese mother-in-law, who teaches her to cook rare family recipes—which are included in a mouthwatering appendix of Middle Eastern comfort food. As bombs destroy her new family’s ancestral home and militias invade her Beirut neighborhood, Ciezadlo illuminates the human cost of war with an extraordinary ability to anchor the rhythms of daily life in a larger political and historical context. From forbidden Baghdad book clubs to the oldest recipes in the world, Ciezadlo takes us inside the Middle East at a historic moment when hope and fear collide.

The Memoirs of Lady Hyegyŏng: The Autobiographical Writings of a Crown Princess of Eighteenth-Century Korea


Lady Hyegyeong - 1985
    From 1795 until 1805 Lady Hyegyong composed this masterpiece, which depicts a court life whose drama and pathos is of Shakespearean proportions. Presented in its social, cultural, and historical contexts, this complete English translation opens a door into a world teeming with conflicting passions, political intrigue, and the daily preoccupations of a deeply intelligent and articulate woman.JaHyun Kim Haboush's accurate, fluid translation captures the intimate and expressive voice of this consummate storyteller. The Memoirs of Lady Hyegyong is a unique exploration of Korean selfhood and of how the genre of autobiography fared in premodern times.

The Magical Language of Others


E.J. Koh - 2020
    After living in America for over a decade, Eun Ji Koh’s parents return to South Korea for work, leaving fifteen-year-old Eun Ji and her brother behind in California. Overnight, Eun Ji finds herself abandoned and adrift in a world made strange by her mother’s absence. Her mother writes letters, in Korean, over the years seeking forgiveness and love—letters Eun Ji cannot fully understand until she finds them years later hidden in a box.As Eun Ji translates the letters, she looks to history—her grandmother Jun’s years as a lovesick wife in Daejeon, the horrors her grandmother Kumiko witnessed during the Jeju Island Massacre—and to poetry, as well as her own lived experience to answer questions inside all of us. Where do the stories of our mothers and grandmothers end and ours begin? How do we find words—in Korean, Japanese, English, or any language—to articulate the profound ways that distance can shape love? Eun Ji Koh fearlessly grapples with forgiveness, reconciliation, legacy, and intergenerational trauma, arriving at insights that are essential reading for anyone who has ever had to balance love, longing, heartbreak, and joy.The Magical Language of Others weaves a profound tale of hard-won selfhood and our deep bonds to family, place, and language, introducing—in Eun Ji Koh—a singular, incandescent voice.

In Order to Live: A North Korean Girl's Journey to Freedom


Yeonmi Park - 2015
    It is an ugly, shameful story of being sold with her mother into slave marriages by Chinese brokers, and although she at first tried to hide the painful details when blending into South Korean society, she realized how her survival story could inspire others. Moreover, her sister had also escaped earlier and had vanished into China for years, prompting the author to go public with her story in the hope of finding her sister.

Driving Mr. Albert: A Trip Across America with Einstein's Brain


Michael Paterniti - 2000
    Driving the car is Michael Paterniti, a young journalist from Maine. Sitting next to him is an eighty-four-year-old pathologist named Thomas Harvey who performed the autopsy on Einstein in 1955--and simply removed the brain and took it home. And kept it for over forty years.On a cold February day, the two men and the brain leave New Jersey and light out on I-70 for sunny California, where Einstein's perplexed granddaughter, Evelyn, awaits. And riding along as the imaginary fourth passenger is Einstein himself, an id-driven genius, the original galactic slacker with his head in the stars.Part travelogue, part memoir, part history, part biography, and part meditation, Driving Mr. Albert is one of the most unique road trips in modern literature. With the brain as both cargo and talisman, Paterniti perceives every motel, truck-stop diner, and roadside attraction as a weigh station for the American dream in the wake of the scientist's mind-blowing legacy. Finally, inspired by the man who gave a skeptical world a glimpse of its cosmic origins, this extraordinary writer weaves his own unified field theory of time, love, and the power to believe, once again, in eternity.

Random Family: Love, Drugs, Trouble, and Coming of Age in the Bronx


Adrian Nicole LeBlanc - 2003
    Focusing on two romances - Jessica's dizzying infatuation with a hugely successful young heroin dealer, Boy George, and Coco's first love with Jessica's little brother, Cesar - Random Family is the story of young people trying to outrun their destinies. Jessica and Boy George ride the wild adventure between riches and ruin, while Coco and Cesar stick closer to the street, all four caught in a precarious dance between survival and death. Friends get murdered; the DEA and FBI investigate Boy George; Cesar becomes a fugitive; Jessica and Coco endure homelessness, betrayal, the heartbreaking separation of prison, and, throughout it all, the insidious damage of poverty.Charting the tumultuous cycle of the generations - as girls become mothers, boys become criminals, and hope struggles against deprivation - LeBlanc slips behind the cold statistics and sensationalism and comes back with a riveting, haunting, and true story.

My Girls: A Lifetime with Carrie and Debbie


Todd Fisher - 2018
    The stunned public turned for solace to Debbie’s only remaining child, Todd Fisher, who somehow retained his grace and composure under the glare of the media spotlight as he struggled with his own overwhelming grief.The son of "America’s Sweethearts" Debbie Reynolds and Eddie Fisher, Todd grew up amid the glamorous wealth and pretense of Hollywood. Thanks to his funny, loving, no-nonsense mother, Todd remained down to earth, his own man, but always close to his cherished mom, and to his sister through her meteoric rise to stardom and her struggle with demons that never diminished her humor, talent, or spirit.Now, Todd shares his heart and his memories of Debbie and Carrie with deeply personal stories from his earliest years to those last unfathomable days. His book, part memoir, part homage, celebrates their legacies through a more intimate, poignant, and often hilarious portrait of these two remarkable women than has ever been revealed before.With thirty-two pages of never-before-seen photos and memorabilia from his family’s private archives, Todd’s book is a love letter to a sister and a mother, and a gift to countless fans who are mourning the deaths of these two unforgettable stars.

The Road from Coorain


Jill Ker Conway - 1989
    At eight, still too small to mount her horse unaided, she was galloping miles, alone, across Coorain, her parents' thirty thousand windswept, drought-haunted acres in the Australian outback, doing a "man's job" of helping herd the sheep because World War II had taken away the able-bodied men. She loved (and makes us see and feel) the vast unpeopled landscape, beautiful and hostile, whose uncertain weathers tormented the sheep ranchers with conflicting promises of riches and inescapable disaster. She adored (and makes us know) her large-visioned father and her strong, radiant mother, who had gone willingly with him into a pioneering life of loneliness and bone-breaking toil, who seemed miraculously to succeed in creating a warmly sheltering home in the harsh outback, and who, upon her husband's sudden death when Jill was ten, began to slide—bereft of the partnership of work and love that had so utterly fulfilled her—into depression and dependency.We see Jill, staggered by the loss of her father, catapulted to what seemed another planet—the suburban Sydney of the 1950s and its crowded, noisy, cliquish school life. Then the heady excitement of the University, but with it a yet more demanding course of lessons—Jill embracing new ideas, new possibilities, while at the same time trying to be mother to her mother and resenting it, escaping into drink, pulling herself back, striking a balance. We see her slowly gaining strength, coming into her own emotionally and intellectually and beginning the joyous love affair that gave wings to her newfound self.Worlds away from Coorain, in America, Jill Conway became a historian and the first woman president of Smith College. Her story of Coorain and the road from Coorain startles by its passion and evocative power, by its understanding of the ways in which a total, deep-rooted commitment to place—or to a dream—can at once liberate and imprison. It is a story of childhood as both Eden and anguish, and of growing up as a journey toward the difficult life of the free.

A Time to Betray: The Astonishing Double Life of a CIA Agent Inside the Revolutionary Guards of Iran


Reza Kahlili - 2010
    It is a human story, a chronicle of family and friendships torn apart by a terror-mongering regime, and how the adult choices of three childhood mates during the Islamic Republic yielded divisive and tragic fates. And it is the stunningly courageous account of one man’s decades-long commitment to lead a shocking double life informing on the beloved country of his birth, a place that once offered the promise of freedom and enlightenment—but instead ruled by murderous violence and spirit-crushing oppression.Reza Kahlili grew up in Tehran surrounded by his close-knit family and two spirited boyhood friends. The Iran of his youth allowed Reza to think and act freely, and even indulge a penchant for rebellious pranks in the face of the local mullahs. His political and personal freedoms flourished while he studied computer science at the University of Southern California in the 1970s. But his carefree time in America was cut short with the sudden death of his father, and Reza returned home to find a country on the cusp of change. The revolution of 1979 plunged Iran into a dark age of religious fundamentalism under the Ayatollah Khomeini, and Reza, clinging to the hope of a Persian Renaissance, joined the Revolutionary Guards, an elite force at the beck and call of the Ayatollah. But as Khomeini’s tyrannies unfolded, as his fellow countrymen turned on each other, and after the horror he witnessed inside Evin Prison, a shattered and disillusioned Reza returned to America to dangerously become “Wally,” a spy for the CIA.In the wake of an Iranian election that sparked global outrage, at a time when Iran’s nuclear program holds the world’s anxious attention, the revelations inside A Time to Betray could not be more powerful or timely. Now resigned from his secretive life to reclaim precious time with his loved ones, Reza Kahlili documents scenes from history with heart-wrenching clarity, as he supplies vital information from the Iran-Iraq War, the Marine barracks bombings in Beirut, the catastrophes of Pan Am Flight 103, the scandal of the Iran-Contra affair, and more . . . a chain of incredible events that culminates in a nation’s fight for freedom that continues to this very day. A TIME TO BETRAY was the winner of The National Best Books 2010 Awards for Non-Fiction Narrative. It was also honored as the “Finalist” in the “Autobiography/Memoirs” category. It is now part of JCITA’s (Joint Counterintelligence Training Academy of DOD) Iranian Program’s readings.

Joseph Anton: A Memoir


Salman Rushdie - 2012
    It was the first time Rushdie heard the word fatwa. His crime? To have written a novel called The Satanic Verses, which was accused of being “against Islam, the Prophet, and the Quran.” So begins the extraordinary story of how a writer was forced underground, moving from house to house, with the constant presence of an armed police protection team. Rushdie was asked to choose an alias that the police could call him by. He thought of writers he loved and various combinations of their names. Then it came to him: Conrad and Chekhov—Joseph Anton. How do a writer and his family live with the threat of murder for more than nine years? How does he go on working? How does he fall in and out of love? How does despair shape his thoughts and actions, and how does he learn to fight back? In this remarkable memoir, Rushdie tells that story for the first time; the story of the crucial battle for freedom of speech. He shares the sometimes grim, sometimes comic realities of living with armed policemen, and the close bonds he formed with his protectors; of his struggle for support and understanding from governments, intelligence chiefs, publishers, journalists, and fellow writers; and of how he regained his freedom. Compelling, provocative, and moving, Joseph Anton is a book of exceptional frankness, honesty, and vital importance. Because what happened to Salman Rushdie was the first act of a drama that is still unfolding somewhere in the world every day.

Loretta Lynn: Coal Miner's Daughter


Loretta Lynn - 1976
    The first woman to be named the Country Music Association's Entertainer of the Year, Lynn boasts sixteen #1 singles, fifteen #1 albums, and sixty other hits including “Honky Tonk Girl,” “Before I'm Over You, “ “The Pill,” and “After the Fire Is Gone. “ Loretta Lynn: Coal Miner's Daughter, a bestseller and the basis of the Oscar-winning film, is the intimate, revealing story of her journey from eastern Kentucky to Nashville to stardom to legend—told in her own voice, which rings as clear, natural, and powerful as the best of her songs.