Book picks similar to
The the Role of Translators in Children's Literature: Invisible Storytellers by Gillian Lathey


non-fiction
children-s-literature-and-culture
criticism-children
children-s-literature

Heavy Words Lightly Thrown: The Reason Behind the Rhyme


Chris Roberts - 2003
    Heavy Words Lightly Thrown provides a fascinating history lesson, teases out some alarming Freudian interpretations, and makes astonishing connections to contemporary popular culture. Striking and spooky silhouettes of nursery rhyme characters accompany the rhymes. You’ll never see Mother Goose in the same way again. BACKCOVER:

Burn This Book: PEN Writers Speak Out on the Power of the Word


Toni Morrison - 2009
    Contributors include literary heavyweights like Toni Morrison, Salman Rushdie, Orhan Pamuk, David Grossman and Nadine Gordimer, and others.In "Witness: The Inward Testimony" Nadine Gordimer discusses the role of the writer as observer, and as someone who sees "what is really taking place." She looks to Proust, Oe, Flaubert, Graham Green to see how their philosophy squares with her own, ultimately concluding "Literature has been and remains a means of people rediscovering themselves." "In Freedom to Write" Orham Pamuk elegantly describes escorting Arthur Miller and Harold Pinter around Turkey and how that experience changed his life.In "The Value of the Word" Salman Rushdie shares a story from Bugakov′s novel The Master and the Margarita in which the Devil talks to a frustrated writer called "The Master" The writer is so upset with his own work he decides to burn it: "How could you do that?" the devil asks... "Manuscripts to not burn." Indeed, manuscripts do not burn, Rushdie argues, but writers do.As Americans we often take our freedom of speech for granted. When we talk about censorship we talk about China, the former Soviet Union. But the recent presidential election has shined a spotlight on profound acts of censorship in our own backyard. Both provocative and timely, Burn this Book include a sterling list of award winning writers; it sure to ignite spirited dialogue.

Bookjoy, Wordjoy


Pat Mora - 2018
    Includes a glossary of Spanish words used in the poems.

Woe Is I: The Grammarphobe's Guide to Better English in Plain English


Patricia T. O'Conner - 1996
    The bestselling grammar book has been updated and revised to include the latest and greatest on the basics and subtleties of English, and features a new chapter on the language of the Internet.

Ox, House, Stick: The History of Our Alphabet


Don Robb - 2007
    From the proto-Sinaitic peoples, through the Phoenicians, Greeks and Romans, this book follows the development of the Roman alphabet.Includes sidebar information on punctuation, writing materials, the technology of printing, and more.

Teaching Pronunciation: A Reference for Teachers of English to Speakers of Other Languages


Marianne Celce-Murcia - 1996
    Teaching Pronunciation offers current and prospective teachers of English a comprehensive treatment of pronunciation pedagogy, drawing on current theory and practice. An overview of teaching issues from the perspective of different methodologies and second language acquisition research is provided. It has a thorough grounding in the sound system of North American English, and contains insights into how this sound system intersects with listening, morphology, and spelling. It also contains diagnostic tools, assessment measures, and suggestions for syllabus design. Follow-up exercises guide teachers in developing a range of classroom activities within a communicative framework.

Haruki Murakami and the Music of Words


Jay Rubin - 2002
    He loves music of all kinds - jazz, classical, folk, rock - and has more than six thousand records at home. And when he writes, his words have a music all their own, much of it learned from jazz. Jay Rubin, a self-confessed fan, has written a book for other fans who want to know more about this reclusive writer. He reveals the autobiographical elements in Murakami's fiction, and explains how he developed a distinctive new style in Japanese writing. In tracing Murakami's career, he uses interviews he conducted with the author between 1993 and 2001, and draws on insights and observations gathered from over ten years of collaborating with Murakami on translations of his works.

An Experiment in Criticism


C.S. Lewis - 1961
    Lewis's classic analysis springs from the conviction that literature exists for the joy of the reader and that books should be judged by the kind of reading they invite. Crucial to his notion of judging literature is a commitment to laying aside expectations and values extraneous to the work, in order to approach it with an open mind.

The Read-Aloud Handbook


Jim Trelease - 1982
    Now this new edition of The Read-Aloud Handbook imparts the benefits, rewards, and importance of reading aloud to children of a new generation. Supported by delightful anecdotes as well as the latest research, The Read-Aloud Handbook offers proven techniques and strategies—and the reasoning behind them—for helping children discover the pleasures of reading and setting them on the road to becoming lifelong readers.

Free Kindle Books


Creep Creepersin - 2013
    This is the story of one man's quest to get the entire Amazon Kindle library for free and the repercussions of what an insane obsession could bring.

GUTS


Janet Buttenwieser - 2018
    But within a year she’d developed an intestinal illness so rare she wound up in a medical journal. Janet navigated misdiagnosis, multiple surgeries, and life with a permanent colostomy. Like many female patients her concerns were glossed over by doctors. She was young and insecure, major liabilities in her life as a patient. How would she advocate for low-income people when she couldn’t even advocate for herself? Janet’s model for assertiveness was her friend Beth. She was the kind of friend who’d accompany you to the doctor when you got dysentery in Ecuador, nonchalantly translating the graphic details of your symptoms into Spanish. Throughout Janet’s illness Beth took care of her; then she developed brain cancer and their roles reversed. Eventually Janet recovered, but Beth’s condition worsened. At the age of 38, Beth died. To cope, Janet competed in endurance events, becoming a triathlete with a colostomy pouch. With themes that echo Susannah Cahalan’s 'Brain on Fire' and Gail Caldwell’s 'Let’s Take the Long Way Home', GUTS is a story of resilience for the millions of Americans who manage to thrive while living with a chronic condition, as well as the many who’ve lost a loved one at a young age.

How Picturebooks Work


Maria Nikolajeva - 2000
    The authors explore picturebooks as a specific medium or genre in literature and culture, one that prepares children for other media of communication, and they argue that picturebooks may be the most influential media of all in the socialization and representation of children. Spanning an international range of children's books, this book examine such favorites as Curious George and Frog and Toad Are Friends, along with the works of authors and illustrators including Maurice Sendak and Tove Jansson, among others. With 116 illustrations, How Picturebooks Work offers the student of children's literature a new methodology, new theories, and a new set of critical tools for examining the picturebook form

The Translator's Invisibility: A History of Translation


Lawrence Venuti - 1994
    It shows how fluency prevailed over other translation strategies to shape the canon of foreign literatures in English, and investigates the cultural consequences of the domestic values which were simultaneously inscribed and masked in foreign texts during this period. Venuti locates alternative translation theories and practices in British, American and European cultures which aim to communicate linguistic and cultural differences instead of removing them.The first edition, now ten years old, is still widely cited by academics in many disciplines and has had a huge influence on the whole field of Translation Studies. A new edition offers Venuti the chance to keep this influence alive, updating and advancing his argument and answering his (few) critics.

Draft No. 4: On the Writing Process


John McPhee - 2013
    4 is an elucidation of the writer's craft by a master practitioner. In a series of playful but expertly wrought essays, John McPhee shares insights he's gathered over his career and refined during his long-running course at Princeton University, where he has launched some of the most esteemed writers of several generations. McPhee offers a definitive guide to the crucial decisions regarding structure, diction, and tone that shape nonfiction pieces, and presents extracts from some of his best-loved work, subjecting them to wry scrutiny. The result is a vivid depiction of the writing process, from reporting to drafting to revising and revising, and revising.More than a compendium of advice, Draft No. 4 is enriched by personal detail and charming reflections on the life of a writer. McPhee describes his enduring relationships with The New Yorker and Farrar, Straus and Giroux, and recalls his early years at Time magazine. Enlivened by his keen sense of writing as a way of being in the world, Draft No. 4 is the long-awaited master class given by America's most renowned writing instructor.

DSLR Cinema: Crafting the Film Look with Video


Kurt Lancaster - 2010
    Exploring the cinematic quality and features offered by hybrid DSLRs, this book empowers the filmmaker to craft visually stunning images inexpensively.Learn to think more like a cinematographer than a videographer, whether shooting for a feature, short fiction, documentary, video journalism, or even a wedding. DSLR Cinema offers insight into different shooting styles, real-world tips and techniques, and advice on postproduction workflow as it guides you in crafting a film-like look.Case studies feature an international cast of cutting edge DSLR shooters today, including Philip Bloom (England), Bernardo Uzeda (Brazil), Rii Schroer (Germany), Jeremy Ian Thomas (United States), Shane Hurlbut, ASC (United States), and Po Chan (Hong Kong). Their films are examined in detail, exploring how each exemplifies great storytelling, exceptional visual character, and how you can push the limits of your DSLR.