King Matt the First


Janusz Korczak - 1923
    During World War II, the Jewish orphanage he directed was relocated to the Warsaw ghetto. Although Korczak's celebrity afforded him many chances to escape, he refused to abandon the children. He was killed at Treblinka along with the children.King Matt the First, one of Korczak's most beloved tales, is the story of a boy who becomes king and sets out to reform his kingdom. He decrees that all children are to be given a piece of chocolate at the end of each day. He visits faraway lands and befriends cannibal kings. Whenever his ministers tell him something's impossible, he puts them in jail. He disguises himself as a soldier and becomes a hero. But, as in real life, fantasy is tempered by reality:Matt's fellow kings become jealous of his success--and in the end, Matt falls, although it's clear that he was the greatest king there ever was.Now this rediscovered classic is available again, and with a vibrant new cover by award-winning artist Brian Selznick. This timeless tale shows that only through the honesty and spontaneity of children can grown-ups begin to imagine and to create a better world.

Shosha


Isaac Bashevis Singer - 1978
    Aaron Greidinger, an aspiring Yiddish writer and the son of a distinguished Hasidic rabbi, struggles to be true to his art when faced with the chance at riches and a passport to America. But as he and the rest of the Writers' Club wait in horror for Nazi Germany to invade Poland, Aaron rediscovers Shosha, his childhood love-still living on Krochmalna Street, still mysteriously childlike herself-who has been waiting for him all these years.

The Painted Bird


Jerzy Kosiński - 1965
    A harrowing story that follows the wanderings of a boy abandoned by his parents during World War II, The Painted Bird is a dark novel that examines the proximity of terror and savagery to innocence and love.

Eden


Stanisław Lem - 1959
    The men find a strange world that grows ever stranger, and everywhere there are images of death. The crew's attempt to communicate with this civilization leads to violence and to a cruel truth-cruel precisely because it is so human. Translated by Marc E. Heine. A Helen and Kurt Wolff Book

Entanglement


Zygmunt Miloszewski - 2007
    But this case changes everything. Because of it he meets Monika Grzelka, a young journalist whose charms prove difficult to resist, and he discovers the frightening power of certain esoteric therapeutic methods. The shocking videos of the sessions lead him to an array of possible scenarios. Could one of the patients have become so absorbed by his therapy role-playing that he murdered Telak? Szacki’s investigation leads him to an earlier murder, before the fall of Communism.And why is the Secret Police suddenly taking an interest in all this? As Szacki uncovers each piece of the puzzle, facts emerge that he’d be better off not knowing, for his own safety.

This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen


Tadeusz Borowski - 1946
    In spare, brutal prose he describes a world where where the will to survive overrides compassion and prisoners eat, work and sleep a few yards from where others are murdered; where the difference between human beings is reduced to a second bowl of soup, an extra blanket or the luxury of a pair of shoes with thick soles; and where the line between normality and abnormality vanishes. Published in Poland after the Second World War, these stories constitute a masterwork of world literature.

The Faithful River


Stefan Żeromski - 1912
    A wounded soldier appears outside the house and is cared for by Salomea, the young ward of the absent owners, who has been left in the manor with an aged servant. As the two strive to conceal the soldier's presence during brutal and invasive visits by the Russians, Salomea finds herself falling in love with her patient.

The Morality of Mrs. Dulska: A Play


Gabriela Zapolska - 1906
    In her best-known work, The Morality of Mrs. Dulska, a tyrannical landlady harasses, exploits, and even prostitutes the eccentric cast of tenants who occupy her stone tenement building. The petty-bourgeois tragicomedy that ensues is regarded as a landmark of early modernist Polish drama. A cross between Bertolt Brecht’s Mother Courage and Patricia Routledge’s Hyacinth Bucket, Mrs. Dulska keeps her purse strings tightly drawn and shows no compassion towards the sad plights of her lodgers—until she is forced to come to terms with her own possessive love for her son.  Now available for the first time in an English-language edition that firmly situates the play in the context of its performance history, Zapolska’s incisive play is an uncompromising look at gender, class, and relationships in fin-de-siècle Poland. “In her introduction to Zapolska's seminal play, Murjas discusses the many intriguing challenges involved in its cultural transference, combining the perspective of translator with that of theatre practitioner. This book is a rare treat in a much neglected area of modern scholarship.”—Elwira Grossman, University of Glasgow

The Beautiful Mrs. Seidenman


Andrzej Szczypiorski - 1986
    With these, and a set of false papers, she has slipped out of the ghetto, passing as the wife of a Polish officer, until one day an informer spots her on the street and drags her off to the Gestapo. At times a dark lament, at others a sly and sardonic thriller, The Beautiful Mrs. Seidenman is the story of the thirty-six hours that follow Irma's arrest and the events that lead to her dramatic rescue as the last of Warsaw's Jews are about to meet their deaths in the burning ghetto.

The Graveyard


Marek Hłasko - 1959
    When he asked why, he was told: “This Poland doesn’t exist.” Long out of print, The Graveyard is Hłasko’s portrait of a system built on such denial and willful blindness. Factory worker Franciszek Kowalski is on his way home one evening after drinking with an old friend from the People’s Army when he unthinkingly yells some insults at a policeman. His outburst is taken as criticism of the government, and he is arrested and then expelled from the Party. Kowalski attempts to rehabilitate himself by gathering testimonies from the men he had fought alongside, but each meeting with his former comrades takes him further into the underworld that he realizes has been there all along.Written midway through Hłasko’s meteoric career, The Graveyard set its author and the Polish Communist government implacably against each other, and it’s easy to see why: Hłasko pulls no punches in portraying a regime that is maintained by constant surveillance, intimidation, and profound psychological manipulation.A classic novel of political disillusionment from one of Poland’s seminal writers, an original “Angry Young Man” who lived fast, died young, and wrote brilliantly.

The Mighty Angel


Jerzy Pilch - 2000
    Eighteen times he's woken up in rehab. Eighteen times he's been released—a sober and, more or less, healthy man—after treatment at the hands of the stern therapist Moses Alias I Alcohol. And eighteen times he's stopped off at the liquor store on the way home, to pick up the supplies that are necessary to help him face his return to a ruined apartment.While he's in rehab, Jerzy collects the stories of his fellow alcoholics—Don Juan the Rib, The Most Wanted Terrorist in the World, the Sugar King, the Queen of Kent, the Hero of Socialist Labor—in an effort to tell the universal, and particular, story of the alcoholic, and to discover the motivations and drives that underlie the alcoholic's behavior.A simultaneously tragic, comic, and touching novel, The Mighty Angel displays Pilch’s caustic humor, ferocious intelligence, and unparalleled mastery of storytelling.

The Joke


Milan Kundera - 1967
    Now though, a quarter century after The Joke was first published, and several years after the collapse of the Soviet-imposed Czechoslovak regime, it becomes easier to put such implications into perspective in favor of valuing the book (and all Kundera 's work) as what it truly is: great, stirring literature, that sheds new light on the eternal themes of human existence.The present edition provides English-language readers an important further means toward revaluation of The Joke. For reasons he describes in his Author's Note, Milan Kundera devoted much time to creating (with the assistance of his American publisher-editor) a completely revised translation that reflects his original as closely as any translation possibly can: reflects it in its fidelity not only to the words and syntax but also to the characteristic dictions and tonalities of the novel's narrators. The result is nothing less than the restoration of a classic.

I Burn Paris


Bruno Jasieński - 1929
    It tells the story of a disgruntled factory worker who, finding himself on the streets, takes the opportunity to poison Paris's water supply with a deadly virus. With the deaths piling up, we encounter Chinese communists, rabbis, disillusioned scientists, American millionaires and a host of others as the city sections off into ethnic enclaves and everyone plots their route of escape. At the heart of the cosmopolitan city is a deep-rooted xenophobia and hatred — the one thread that binds all these groups together. As Paris lies in ruin, Jasienski issues a rallying cry to the downtrodden of the world while mixing "The Internationale" with a broadcast of popular music.With its montage strategies reminiscent of early avant-garde cinema and fist-to-the-gut metaphors, I Burn Paris has lost none of its vitality and vigor. Ruthlessly dissecting various utopian fantasies, Jasienski is out to disorient, and he has a seemingly limitless ability to transform the Parisian landscape into the product of disease-addled minds. An exquisite example of literary Futurism and Catastrophism, the novel presents a filthy, degenerated world where factories and machines have replaced the human, but rather than cliché and simplistic propaganda, these features are given an immediacy that depicts the modern metropolis as only superficially cosmopolitan, as hostile and animalistic to its core.

The Elephant


Sławomir Mrożek - 1957
    Satirical stories deal with superstition, bureaucracy, propaganda, appearance and reality, courtship, marriage, class structure, and education

Arch of Triumph: A Novel of a Man Without a Country


Erich Maria Remarque - 1945
    Despite a law banning him from performing surgery, Ravic – a German doctor and refugee living in Paris – has been treating some of the city’s most elite citizens for two years on the behalf of two less-than-skillful French physicians.Forbidden to return to his own country, and dodging the everyday dangers of jail and deportation, Ravic manages to hang on – all the while searching for the Nazi who tortured him back in Germany. And though he’s given up on the possibility of love, life has a curious way of taking a turn for the romantic, even during the worst of times…