Winner of a 2004 PEN Translation Fund Award. "Yesterday I lost a country," Dunya Mikhail writes in The War Works Hard, a revolutionary work by an exiled Iraqi poether first to appear in English. Amidst the ongoing atrocities in Iraq, here is an important new voice that rescues the human spirit from the ruins, unmasking the official glorification of war with telegraphic lexical austerity. Embracing literary traditions from ancient Mesopotamian mythology to Biblical and Qur'anic parables to Western modernism, Mikhail's poetic vision transcends cultural and linguistic boundaries with liberating compassion.

    A local priest got 120 released, many with broken ankles and other marks of abuse, but the rest vanished. Óscar Martínez, a young writer from El Salvador, was in Altar soon after the abduction, and his account of the migrant disappearances is only one of the harrowing stories he garnered from two years spent traveling up and down the migrant trail from Central America and across the US border. More than a quarter of a million Central Americans make this increasingly dangerous journey each year, and each year as many as 20,000 of them are kidnapped.Martínez writes in powerful, unforgettable prose about clinging to the tops of freight trains; finding respite, work and hardship in shelters and brothels; and riding shotgun with the border patrol. Illustrated with stunning full-color photographs, The Beast is the first book to shed light on the harsh new reality of the migrant trail in the age of the narcotraficantes.

    Thankfully, Mexico City: An Opinionated Guide for the Curious Traveler lends a thorough, guiding hand to help make the visitor's stay outstanding. Written by a longtime resident who knows the city inside and out, this travel guide delivers detailed walking tours of the city that include the most popular tourist sights as well as lesser-known spots. Johnston knows where to stay, what to do, and where to eat: everything from authentic market food to sophisticated Mexican cuisine.What began as a collection of notes to share with good friends is now available to every newcomer looking for a joyful, memorable stay in Mexico City."This is the guidebook that I want. Wonderfully written, airtight information, organized in the smartest possibly way. I can't imagine a better Mexico City guide for these times."-Tony Cohan, author of Mexican Days and On Mexican Time"Johnston is the friend you wish you had in every great city, toting you from palace to museum to park but never missing the exquisite pastelería, the grand hotel lobby or the clean public bathroom."-San Francisco Chronicle

    But if Neruda is blazing fire, Tranströmer is expanding ice. The Great Enigma: New Collected Poems gathers all the poems Tomas Tranströmer has published: from his distinctive first collection in 1954, 17 Poems, through his epic poem Baltics ("my most consistent attempt to write music"), and The Sad Gondola, published six years after he suffered a debilitating stroke in 1990 ("I am carried in my shadow / like a violin / in its black case."), to his most recent slim book, The Great Enigma, published in Sweden in 2004. Also included is his prose-memoir Memories Look at Me, containing keys into his intensely spiritual, metaphysical poetry (like the brief passage of insect collecting on Runmarö Island when he was a teenager). Firmly rooted in the natural world, his work falls between dream and dream; it probes "the great unsolved love" with the opening up, through subtle modulations, of "concrete words."

    This is a theatrical book of dilapidated houses and overgrown gardens, of passageways and thresholds, edges, prosceniums, unearthings, and root systems. The unstable property lines here rove from heaven to hell, troubling proportion and upsetting propriety in the name of unfathomable propagation. Are all the gates in this book folly? Are the walls too easily scaled to hold anything back or impose self-confinement? What won't a poem do to get to the other side?

    Separated into three sections: Holding On, Ouroboros, and Letting Go, this collection is a cyclical expedition of self discovery.

    This book features Li Po's work which is suffused with Taoism and Zen Buddhism.

    Then come the twin heroes Hunahpu and Xbalanque. Wielding blowguns, they begin a journey to hell and back, ready to confront the folly of false deities as well as death itself, in service to the world and to humanity.This is the story of the Mayan Popol Vuh, "the book of the woven mat," one of the only epics indigenous to the Americas. Originally sung and chanted, before being translated into prose--and now, for the first time, translated back into verse by Michael Bazzett--this is a story of the generative power of language. A story that asks not only Where did you come from? but How might you live again? A story that, for the first time in English, lives fully as "the phonetic rendering of a living pulse."

    Though her extant work consists only of a collection of fragments and a handful of complete poems, the passionate elegance of her musings on life and death, loss and longing, desire, and nature speak volumes.Willis Barnstone’s vivid, contemporary translation, along with his introduction and notes, sheds new light on the spirit and mystique of this ancient Greek poet.This edition is an abridgment of The Complete Poems of Sappho.

    A member of the Objectivist school that flourished in the 1930s (which also included William Carlos Williams, Charles Reznikoff, Carl Rakosi, and Louis Zukofsky), he was hailed by Ezra Pound as "a serious craftsman, a sensibility which is not every man's sensibility and which has not been got out of any other man's books." Contained in the present volume are Oppen's late poems, Myth of the Blaze (1972-1975), as well as all of Discrete Series (1934), The Materials (1962), This in Which (1965), Of Being Numerous (1968), and Seascape: Needle’s Eye (1972).

    The German text is en face. The six hymns comprise a deeply affecting poem that speaks across the centuries with unquestioned radiance."Appropriate for general readers and for scholars interested in the art of translation." — Choice

    . . . She is to post-1980 poetry what Bob Dylan is to post-1960 rock: she changed her art form, moved it forward, made it able to absorb and express more than it could before. It permanently bears her mark.” —New York TimesIn her first new collection in five years—her most exhilarating, personal, and formally inventive to date—Graham explores the limits of the human and the uneasy seductions of the post-human. Conjuring an array of voices and perspectives—from bots, to the holy shroud, to the ocean floor, to a medium transmitting from beyond the grave—these poems give urgent form to the ever-increasing pace of transformation of our planet and ourselves. As it navigates cyber life, 3D-printed “life,” life after death, biologically, chemically, and electronically modified life, Fast lights up the border of our new condition as individuals and as a species on the brink.

    Contributors include Dora Alonso, Rosario Ferré, Elena Poniatowska, Ana Lydia Vega, and Luisa Valenzuela. The resulting book is a literary tour de force, stories written by women in this hemisphere that speak to cultures throughout the world. In her Foreword, Isabel Allende states, “This anthology is so valuable; it lays open the emotions of writers who, in turn, speak for others still shrouded in silence.”

    Drama. Elisa Gabbert's L'HEURE BLEUE, OR THE JUDY POEMS, goes inside the mind of Judy, one of three characters in Wallace Shawn's The Designated Mourner, a play about the dissolution of a marriage in the midst of political revolution. In these poems, Gabbert imagines a back story and an emotional life for Judy beyond and outside the play. Written in a voice that is at once intellectual and unselfconscious, these poems create a character study of a many-layered woman reflected in solitude, while engaging with larger questions of memory, identity, desire, surveillance, and fear.

    The poems cover a wide range of subjects: the conventional lament on the shortness of life, bitter complaints about poverty, avarice, and pride, accounts of the difficulty of official life under a bureaucratic system, attacks on the corrupt Buddhist clergy and the foolish attempts by Taoists to achieve immotal life, and incomparable descriptions of the natural world in a mountain retreat. These poems represent the largest number so far made available in English and are important both as vivid descriptions of the wild mountain scenery in Han-shan's home, Cold Mountain, and as metaphors of the poet's search for spiritual enlightenment and peace. -- Asian Affairs