Book picks similar to
Beside the Sea by Véronique Olmi
fiction
translated
france
french
The Meursault Investigation
Kamel Daoud - 2013
Seventy years after that event, Harun, who has lived since childhood in the shadow of his sibling’s memory, refuses to let him remain anonymous: he gives his brother a story and a name—Musa—and describes the events that led to Musa’s casual murder on a dazzlingly sunny beach. In a bar in Oran, night after night, he ruminates on his solitude, on his broken heart, on his anger with men desperate for a god, and on his disarray when faced with a country that has so disappointed him. A stranger among his own people, he wants to be granted, finally, the right to die. The Stranger is of course central to Daoud’s story, in which he both endorses and criticizes one of the most famous novels in the world. A worthy complement to its great predecessor, The Meursault Investigation is not only a profound meditation on Arab identity and the disastrous effects of colonialism in Algeria, but also a stunning work of literature in its own right, told in a unique and affecting voice.
Signs Preceding the End of the World
Yuri Herrera - 2009
Yuri Herrera does not simply write about the border between Mexico and the United States and those who cross it. He explores the crossings and translations people make in their minds and language as they move from one country to another, especially when there’s no going back.Traversing this lonely territory is Makina, a young woman who knows only too well how to survive in a violent, macho world. Leaving behind her life in Mexico to search for her brother, she is smuggled into the USA carrying a pair of secret messages – one from her mother and one from the Mexican underworld.
I Called Him Necktie
Milena Michiko Flašar - 2012
As Hiro tentatively decides to reenter the world, he spends his days observing life around him from a park bench. Gradually he makes friends with Ohara Tetsu, a middle-aged salaryman who has lost his job but can't bring himself to tell his wife, and shows up every day in a suit and tie to pass the time on a nearby bench. As Hiro and Tetsu cautiously open up to each other, they discover in their sadness a common bond. Regrets and disappointments, as well as hopes and dreams, come to the surface until both find the strength to somehow give a new start to their lives. This beautiful novel is moving, unforgettable, and full of surprises. The reader turns the last page feeling that a small triumph has occurred.
Mygale
Thierry Jonquet - 1984
He has an operating theatre in the basement of his chateau and keeps his partner Eve imprisoned in her bedroom, a room he has equipped with an intercom and 300-watt speakers through which he bellows orders. Eve is only allowed out to be paraded at cocktail parties and on the last Sunday of each month, when the couple visit a young woman in a mental asylum. Following these outings, Lafargue humiliates Eve by forcing her to perform lewd sexual acts with strangers while he watches through a one-way mirror. In alternating chapters, Jonquet introduces seemingly unrelated characters - a criminal on the run after murdering a policeman, and an abducted young man who finds himself chained naked in a dark chamber, forced to endure all manner of physical torture at the hands of a mysterious stranger, whom he calls 'Mygale', after a type of tropical spider. All of these characters are caught in a deceitful web, doomed to meet their fate.
When the Moon is Low
Nadia Hashimi - 2015
But their happy, middle-class world—a life of education, work, and comfort—implodes when their country is engulfed in war, and the Taliban rises to power.In Kabul, we meet Fereiba, a schoolteacher who puts her troubled childhood behind her when she finds love in an arranged marriage. But Fereiba's comfortable life implodes when the Taliban rises to power and her family becomes a target of the new fundamentalist regime. Forced to flee with her three children, Fereiba has one hope for survival: to seek refuge with her sister's family in London. Traveling with forged papers and depending on the kindness of strangers, Fereiba and the children make a dangerous crossing into Iran under cover of darkness, the start of a harrowing journey that reduces her from a respected wife and mother to a desperate refugee. Eventually they fall into the shadowy underground network of the undocumented who haunt the streets of Europe's cities. And then, in a busy market square in Athens, their fate takes a frightening turn when Fereiba's teenage son, Saleem, becomes separated from the rest of the family. Without his mother, Saleem is forced, abruptly and unforgivingly, to come of age in a world of human trafficking and squalid refugee camps. Heartbroken, Fereiba has no choice but to continue on with only her daughter and baby. Mother and son cross border after perilous border, risking their lives in the hope of finding a place where they can be reunited.
Please Look After Mom
Shin Kyung-sook - 2008
As they argue over the "Missing" flyers they are posting throughout the city - how large of a reward to offer, the best way to phrase the text - they realize that none of them have a recent photograph of Mom. Soon a larger question emerges: do they really know the woman they called Mom? Told by the alternating voices of Mom's daughter, son, her husband and, in the shattering conclusion, by Mom herself, the novel pieces together, Rashomon-style, a life that appears ordinary but is anything but. This is a mystery of one mother that reveals itself to be the mystery of all our mothers: about her triumphs and disappointments and about who she is on her own terms, separate from who she is to her family. If you have ever been a daughter, a son, a husband or a mother, Please Look After Mom is a revelation - one that will bring tears to your eyes.
Good Morning, Midnight
Jean Rhys - 1939
Her everywoman heroine, Sasha, must confront the loves— and losses— of her past in this mesmerizing and formally daring psychological portrait.
Grief is the Thing with Feathers
Max Porter - 2015
Their father, a Ted Hughes scholar and scruffy romantic, imagines a future of well-meaning visitors and emptiness.In this moment of despair they are visited by Crow - antagonist, trickster, healer, babysitter. This self-described sentimental bird is attracted to the grieving family and threatens to stay until they no longer need him. As weeks turn to months and physical pain of loss gives way to memories, this little unit of three begin to heal.In this extraordinary debut - part novella, part polyphonic fable, part essay on grief, Max Porter's compassion and bravura style combine to dazzling effect. Full of unexpected humour and profound emotional truth, Grief is the Thing with Feathers marks the arrival of a thrilling new talent.
The Deeper the Water the Uglier the Fish
Katya Apekina - 2018
Upstairs, 14-year-old Mae had fallen into one of her trances, often a result of feeling too closely attuned to her mother’s dark moods. After Marianne is unwillingly admitted to a mental hospital, Edie and Mae are forced to move from their childhood home in Louisiana to New York to live with their estranged father, Dennis, a former civil rights activist and literary figure on the other side of success.The girls, grieving and homesick, are at first wary of their father’s affection, but soon Mae and Edie’s close relationship begins to fall apart—Edie remains fiercely loyal to Marianne, convinced that Dennis is responsible for her mother’s downfall, while Mae, suffocated by her striking resemblances to her mother, feels pulled toward their father. The girls move in increasingly opposing and destructive directions as they struggle to cope with outsized pain, and as the history of Dennis and Marianne’s romantic past clicks into focus, the family fractures further.Moving through a selection of first-person accounts and written with a sinister sense of humor, The Deeper the Water the Uglier the Fish powerfully captures the quiet torment of two sisters craving the attention of a parent they can’t, and shouldn’t, have to themselves. In this captivating debut, Katya Apekina disquietingly crooks the lines between fact and fantasy, between escape and freedom, and between love and obsession.
The Wolf Border
Sarah Hall - 2015
She spends her days, and often nights, tracking the every move of a wild wolf pack—their size, their behavior, their howl patterns. It is a fairly solitary existence, but Rachel is content.When she receives a call from the wealthy and mysterious Earl of Annerdale, who is interested in reintroducing the grey wolf to Northern England, Rachel agrees to a meeting. She is certain she wants no part of this project, but the Earl's estate is close to the village where Rachel grew up, and where her aging mother now lives in a care facility. It has been far too long since Rachel has gone home, and so she returns to face the ghosts of her past.The Wolf Border is a breathtaking story about the frontier of the human spirit, from one of the most celebrated young writers working today.
Everything Here Is Beautiful
Mira T. Lee - 2018
When Lucia starts hearing voices, it is Miranda who must find a way to reach her sister. Lucia impetuously plows ahead, but the bitter constant is that she is, in fact, mentally ill. Lucia lives life on a grand scale, until, inevitably, she crashes to earth. Miranda leaves her own self-contained life in Switzerland to rescue her sister again—but only Lucia can decide whether she wants to be saved. The bonds of sisterly devotion stretch across oceans—but what does it take to break them? Everything Here Is Beautiful is, at its heart, an immigrant story, and a young woman’s quest to find fulfillment and a life unconstrained by her illness. But it’s also an unforgettable, gut-wrenching story of the sacrifices we make to truly love someone—and when loyalty to one’s self must prevail over all.
The Weekend
Charlotte Wood - 2019
But when Sylvie dies, the ground shifts dangerously for the remaining three.They are Jude, a once-famous restaurateur; Wendy, an acclaimed public intellectual; and Adele, a renowned actress now mostly out of work. Struggling to recall exactly why they've remained close all these years, the grieving women gather at Sylvie's old beach house--not for festivities this time, but to clean it out before it is sold. Can they survive together without her?Without Sylvie to maintain the group's delicate equilibrium, frustrations build and painful memories press in. Fraying tempers, an elderly dog, unwelcome guests and too much wine collide in a storm that brings long-buried hurts to the surface--and threatens to sweep away their friendship for good.The Weekend explores growing old and growing up, and what happens when we're forced to uncover the lies we tell ourselves. Sharply observed and excruciatingly funny, this is a jewel of a book: a celebration of tenderness and friendship from an award-winning writer.
Life: A User's Manual
Georges Perec - 1978
Perec's spellbinding puzzle begins in an apartment block in the XVIIth arrondissement of Paris where, chapter by chapter, room by room, like an onion being peeled, an extraordinary rich cast of characters is revealed in a series of tales that are bizarre, unlikely, moving, funny, or (sometimes) quite ordinary. From the confessions of a racing cyclist to the plans of an avenging murderer, from a young ethnographer obsessed with a Sumatran tribe to the death of a trapeze artist, from the fears of an ex-croupier to the dreams of a sex-change pop star to an eccentric English millionaire who has devised the ultimate pastime, Life is a manual of human irony, portraying the mixed marriages of fortunes, passions and despairs, betrayals and bereavements, of hundreds of lives in Paris and around the world.But the novel is more than an extraordinary range of fictions; it is a closely observed account of life and experience. The apartment block's one hundred rooms are arranged in a magic square, and the book as a whole is peppered with a staggering range of literary puzzles and allusions, acrostics, problems of chess and logic, crosswords, and mathematical formulae. All are there for the reader to solve in the best tradition of the detective novel.
Out
Natsuo Kirino - 1997
Masako's own search for a way out of the straitjacket of a dead-end life leads her, too, to take drastic action.The complex yet riveting narrative seamlessly combines a convincing glimpse into the grimy world of Japan's yakuza with a brilliant portrayal of the psychology of a violent crime and the ensuing game of cat-and-mouse between seasoned detectives and a group of determined but inexperienced criminals. Kirino has mastered a Thelma and Louise kind of graveyard humor that illuminates her stunning evocation of the pressures and prejudices that drive women to extreme deeds and the friendship that bolsters them in the aftermath.
Lie With Me
Philippe Besson - 2017
We drive at high speed along back roads, through woods, vineyards, and oat fields. The bike smells like gasoline and makes a lot of noise, and sometimes I’m frightened when the wheels slip on the gravel on the dirt road, but the only thing that matters is that I’m holding on to him, that I’m holding on to him outside.Just outside a hotel in Bordeaux, Philippe chances upon a young man who bears a striking resemblance to his first love. What follows is a look back at the relationship he’s never forgotten, a hidden affair with a gorgeous boy named Thomas during their last year of high school. Without ever acknowledging they know each other in the halls, they steal time to meet in secret, carrying on a passionate, world-altering affair.Dazzlingly rendered in English by Ringwald in her first-ever translation, Besson’s powerfully moving coming-of-age story captures the eroticism and tenderness of first love—and the heartbreaking passage of time.