A Balcony in the Forest


Julien Gracq - 1958
    One reinforced-concrete blockhouse in the heart of the forest is manned, this winter of 1939/40, by Lieutenant Grange with three men, who live in a chalet built over it. Cut off from the rest of the world, their senses heightened to capture the sounds and smells of the forest, the men create their own security as autumn turns to winter. Later, though, when winter turns to spring, when the sap rises and the panzer divisions attack, Lieutenant Grange meets the fate he has never believed he would escape. But if this is a story of soldiers, it is not about fighting. It is about solitude, about watching and waiting - and about love, the young Lieutenant's devotion to Mona, the child-widow discovered like a sprite in the forest one rainy night, who, in this surreal period of suspense, becomes his lover.

La confession d'un enfant du siècle


Alfred de Musset - 1836
    After attempts at careers in medicine, law, drawing, English and piano, he became one of the first Romantic writers, with his first collection of poems, Contes d'Espagne et d'Italie (Tales of Spain and Italy) (1829). He was the librarian of the French Ministry of the Interior under the July Monarchy. The tale of his celebrated love affair with George Sand, which lasted from 1833 to 1835, is told from his point of view in his autobiographical novel, La Confession d'un Enfant du Siècle (The Confession of a Child of the Century) made into a film, Children of the Century. Musset's Nuits (Nights) (1835-1837) trace his emotional upheaval of his love for George Sand, from early despair to final resignation. He was dismissed from his post as librarian after the revolution of 1848, but he was appointed librarian of the Ministry of Public Instruction during the Second Empire. He received the Légion d'honneur in 1845, at the same time as Balzac, and was elected to the Académie française in 1852.

The Holy Terrors


Jean Cocteau - 1929
    Written in a French style that long defied successful translation - Cocteau was always a poet no matter what he was writing - the book came into its own for English-language readers in 1955 when the present version was completed by Rosamond Lehmann. It is a masterpiece of the art of translation of which the Times Literary Supplement said: "It has the rare merit of reading as though it were an English original." Miss Lehmann was able to capture the essence of Cocteau's strange, necromantic imagination and to bring fully to life in English his story of a brother and sister, orphaned in adolescence, who build themselves a private world out of one shared room and their own unbridled fantasies. What started in games and laughter became for Paul and Elisabeth a drug too magical to resist. The crime which finally destroyed them has the inevitability of Greek tragedy. Illustrated with twenty of Cocteau's own drawings.

Not Everybody Lives the Same Way


Jean-Paul Dubois
    He shares his cell with a much-feared Hells Angel called Patrick Horton, who is serving time for murder. Although it is unclear why Paul is in prison, his position as Patrick Horton’s cell mate is precarious; he has a knife that could kill him at any moment. An evaluator regularly assesses Paul’s behavior, but he shows no remorse for what he has done, and he will not be released until he does. So patiently, he must serve his time. Paul’s story is told in alternating chapters, moving between his present incarceration and his life leading to this point. We meet his parents—free-spirited Anna, who is disgraced when her art house cinema shows the scandalous Deep Throat, and Johannes, the pastor of the local church who runs away for a new life in Quebec. We meet his lover, a seaplane pilot called Winona, who takes him up into the cloudless sky away from his penny-pinching, arrogant boss Edouard Sedgwick and the ageing residents of the luxury apartment building he was so diligently the caretaker to for 20 years. Not Everybody Lives the Same Way is a powerfully original and unusual book, whose troubled protagonist leads us to question what it takes to lead a dignified life.

The War of the Poor


Éric Vuillard - 2019
    In the sixteenth century, the Protestant Reformation launched an attack on privilege and the Catholic Church, but it rapidly became an established, bourgeois authority itself. Rural laborers and the urban poor, who were still being promised equality in heaven, began to question why they shouldn’t have equality here and now on earth.There ensued a furious struggle between the powerful—the comfortable Protestants—and the others, the wretched. They were led by a number of theologians, one of whom has left his mark on history through his determination and sheer energy. His name was Thomas Müntzer, and he set Germany on fire. The War of the Poor recounts his story—that of an insurrection through the Word.In his characteristically bold, cinematic style, Éric Vuillard draws insights from this revolt from nearly five hundred years ago, which remains shockingly relevant to the dire inequalities we face today.

The Politics of Obedience: The Discourse of Voluntary Servitude


Étienne de La Boétie
    This classic work of the sixteenth century political philosopher, in reply to Machiavelli's The Prince, seeks to answer the question of why people submit to the tyranny of government, and as such, has exerted an important influence on the traditions of dissidence from Thoreau and Ralph Waldo Emerson, to Tolstoy, to Gandhi.

How I Became Stupid


Martin Page - 2000
    A twenty-five-year-old Aramaic scholar, Antoine has had it with being brilliant and deeply self-aware in today's culture. So tortured is he by the depth of his perception and understanding of himself and the world around him that he vows to denounce his intelligence by any means necessary in order to become stupid enough to be a happy, functioning member of society. What follows is a dark and hilarious odyssey as Antoine tries everything from alcoholism to stock-trading in order to lighten the burden of his brain on his soul.

Heliogabalus; or, the Crowned Anarchist


Antonin Artaud - 1934
    Written in 1933, at the time when Artaud was preparing to stage his legendary Theatre of Cruelty, Heliogabalus is a powerful concoction of sexual excess, self-deification and terminal violence. Reflecting its author's preoccupations with the occult, magic, Satan, and a range of esoteric religions, this account of Heliogabalus' reign invents incidents in the Emperor's life in order to make the print of the author's own passionate denunciations of modern existence. Heliogabalus is Artaud's greatest and most revolutionary masterpiece: an incendiary work that reveals both the divine cruelty of the Roman Emperor and that of Artaud himself. -- Stephen Barber

The Seventh Function of Language


Laurent Binet - 2015
    The literary critic Roland Barthes dies—struck by a laundry van—after lunch with the presidential candidate François Mitterand. The world of letters mourns a tragic accident. But what if it wasn’t an accident at all? What if Barthes was . . . murdered?

The Letters of Abélard and Héloïse


Pierre Abélard
    It is told through the letters of Peter Abélard, a French philosopher and one of the greatest logicians of the twelfth century, and of his gifted pupil Héloïse. Through their impassioned writings unfolds the story of a romance, from its reckless, ecstatic beginnings through to public scandal, an enforced secret marriage and its devastating consequences. These eloquent and intimate letters express a vast range of emotions from adoration and devotion to reproach, indignation and grief, and offer a fascinating insight into religious life in the Middle Ages.This is the revised edition of Betty Radice's highly regarded translation, in which Michael Clanchy, the biographer of Abélard, updates the scholarship on the letters and the lovers. This volume includes Abélard's remarkable autobiography and his spiritual advice to Héloïse and her nuns, as well as a selection of the 'lost love letters' of Abélard and Héloïse, letters between Héloïse and Peter the Venerable, two of Abélard's hymns, a chronology, notes and maps.

Exploits & Opinions of Dr. Faustroll, Pataphysician: A Neo-Scientific Novel


Alfred Jarry - 1911
    Refused for publication in the author's lifetime, "Exploits and Opinion of Dr. Faustroll" recounts the adventures of the inventor of "Pataphysics . . . the science of imaginary solutions." Pataphysics has since inspired artists as diverse as Marcel Duchamp and the 60s rock band Soft Machine, as well as the mythic literary organization the College de Pataphysique. Simon Watson Taylor's superb annotated translation (which in turn inspired a new French edition of the text) was first published by Grove Press in 1965 as part of their now out-of-print collection, "Selected Works of Alfred Jarry." As a result, this most important novel by Jarry has never before been published under its own title in English.

Veils


Hélène Cixous - 1998
    "Savoir," by Hélène Cixous, is a brief but densely layered account of her experience of recovered sight after a lifetime of severe myopia, an experience that ends with the unexpected turn of grieving for what is lost. Her literary inventiveness mines the coincidence in French between the two verbs savoir (to know) and voir (to see). Jacques Derrida's "A Silkworm of One's Own" complexly muses on a host of autobiographical, philosophical, and religious motifs—including his varied responses to "Savoir." The two texts are accompanied by six beautiful and evocative drawings that play on the theme of drapery over portions of the body.Veils suspends sexual difference between two homonyms: la voile (sail) and le voile (veil). A whole history of sexual difference is enveloped, sometimes dissimulated here—in the folds of sails and veils and in the turns, journeys, and returns of their metaphors and metonymies.However foreign to each other they may appear, however autonomous they may be, the two texts participate in a common genre: autobiography, confession, memoirs. The future also enters in: by opening to each other, the two discourses confide what is about to happen, the imminence of an event lacking any common measure with them or with anything else, an operation that restores sight and plunges into mourning the knowledge of the previous night, a "verdict" whose threatening secret remains out of reach by our knowledge.

The Erasers


Alain Robbe-Grillet - 1953
    The Erasers, his first novel, reads like a detective story but is primarily concerned with weaving and then probing a complete mixture of fact and fantasy. The narrative spans the twenty-four-hour period following a series of eight murders in eight days, presumably the work of a terrorist group. After the ninth murder, the investigation is then turned over to a police agent, who may in fact be the assassin.Both an engrossing mystery and a sinister deconstruction of reality, The Erasers intrigues and unnerves with equal force as it pull us along to its ominous conclusion.

The Book of Disquiet


Fernando Pessoa - 1982
    He attributed his prolific writings to a wide range of alternate selves, each of which had a distinct biography, ideology, and horoscope. When he died in 1935, Pessoa left behind a trunk filled with unfinished and unpublished writings, among which were the remarkable pages that make up his posthumous masterpiece, The Book of Disquiet, an astonishing work that, in George Steiner's words, "gives to Lisbon the haunting spell of Joyce's Dublin or Kafka's Prague." Published for the first time some fifty years after his death, this unique collection of short, aphoristic paragraphs comprises the "autobiography" of Bernardo Soares, one of Pessoa's alternate selves. Part intimate diary, part prose poetry, part descriptive narrative, captivatingly translated by Richard Zenith, The Book of Disquiet is one of the greatest works of the twentieth century.

The Red Notebook


Antoine Laurain - 2014
    There's nothing in the bag to indicate who it belongs to, although there's all sorts of other things in it. Laurent feels a strong impulse to find the owner and tries to puzzle together who she might be from the contents of the bag. Especially a red notebook with her jottings, which really makes him want to meet her. Without even a name to go on, and only a few of her possessions to help him, how is he to find one woman in a city of millions?The Red Notebook has already been sold in twelve different languages. French TV is making a film of The President's Hat and the movie rights of The Red Notebook have been sold to UGC.Antoine Laurain was born in Paris. He is the author of five novels, including The President's Hat.