Book picks similar to
Translation is a Mode=Translation is an Anti-neocolonial Mode by Don Mee Choi
non-fiction
essays
translation
korean
Bird by Bird: Some Instructions on Writing and Life
Anne Lamott - 1994
[It] was due the next day. We were out at our family cabin in Bolinas, and he was at the kitchen table close to tears, surrounded by binder paper and pencils and unopened books on birds, immobilized by the hugeness of the task ahead. Then my father sat down beside him, put his arm around my brother's shoulder, and said. 'Bird by bird, buddy. Just take it bird by bird.'"With this basic instruction always in mind, Anne Lamott returns to offer us a new gift: a step-by-step guide on how to write and on how to manage the writer's life. From "Getting Started,' with "Short Assignments," through "Shitty First Drafts," "Character," "Plot," "Dialogue." all the way from "False Starts" to "How Do You Know When You're Done?" Lamott encourages, instructs, and inspires. She discusses "Writers Block," "Writing Groups," and "Publication." Bracingly honest, she is also one of the funniest people alive.If you have ever wondered what it takes to be a writer, what it means to be a writer, what the contents of your school lunches said about what your parents were really like, this book is for you. From faith, love, and grace to pain, jealousy, and fear, Lamott insists that you keep your eyes open, and then shows you how to survive. And always, from the life of the artist she turns to the art of life.
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Ella Frances Sanders - 2014
Did you know that the Japanese language has a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or that there’s a Finnish word for the distance a reindeer can travel before needing to rest? Lost in Translation brings to life more than fifty words that don’t have direct English translations with charming illustrations of their tender, poignant, and humorous definitions. Often these words provide insight into the cultures they come from, such as the Brazilian Portuguese word for running your fingers through a lover’s hair, the Italian word for being moved to tears by a story, or the Swedish word for a third cup of coffee. In this clever and beautifully rendered exploration of the subtleties of communication, you’ll find new ways to express yourself while getting lost in the artistry of imperfect translation.
How I Resist: Activism and Hope for a New Generation
Maureen JohnsonSabaa Tahir - 2018
They're ready to stand up and be heard - but with much to shout about, where they do they begin? What can I do? How can I help? How I Resist is the response, and a way to start the conversation. To show readers that they are not helpless, and that anyone can be the change. A collection of essays, songs, illustrations, and interviews about activism and hope, How I Resist features an all-star group of contributors, including John Paul Brammer, Libba Bray, Lauren Duca, Modern Family's Jesse Tyler Ferguson and his husband Justin Mikita, Alex Gino, Hebh Jamal, Malinda Lo, Dylan Marron, Hamilton star Javier Muñoz, Rosie O'Donnell, Junauda Petrus, Jodi Picoult, Jason Reynolds, Karuna Riazi, Maya Rupert, Dana Schwartz, Dan Sinker, Ali Stroker, Jonny Sun (aka @jonnysun), Sabaa Tahir, Shaina Taub, Daniel Watts, Jennifer Weiner, Jacqueline Woodson, and more, all edited and compiled by New York Times bestselling author Maureen Johnson. In How I Resist, readers will find hope and support through voices that are at turns personal, funny, irreverent, and instructive. Not just for a young adult audience, this incredibly impactful collection will appeal to readers of all ages who are feeling adrift and looking for guidance. How I Resist is the kind of book people will be discussing for years to come and a staple on bookshelves for generations.
Reading Rilke: Reflections on the Problems of Translation
William H. Gass - 1999
The greatly esteemed essayist, novelist, and philosopher reflects on the art of translation and on Rainer Maria Rilke's Duino Elegies and gives us his own translation of Rilke's masterwork.
Cannibal Killers: Monsters with an Appetite for Murder and a Taste for Human Flesh
Chloe Castleden - 2010
It has long been a taboo subject, with even the tabloid press shying away from publishing precise details of cannibal crimes. When Albert Fish kidnapped, killed, and consumed ten-year-old Grace Budd in New York in 1928, he went to great pains to assure her parents, in a letter he wrote six years later that brought about his arrest, that he had not sexually assaulted her. But at the time, the court portrayed Fish as a sexually motivated criminal rather than as a cannibal. Yet, sexual depravity and cannibalism are far from being mutually exclusive. Andrei Chikatilo, the Butcher of Rostov, is proof of that, having eaten parts of the sexual organs of some of his fifty-six victims. Tsutomu Miyazaki, the Japanese Dracula, murdered little girls, molested their corpses, and drank their blood. These and many other cases, including those of Jeffrey Dahmer, Edmund Kemper, Joachim Kroll (the Duisburg Man Eater), and Daniel Rakowitz—who murdered his roommate and made soup from her brains—are studied in chilling detail.
The Forest for the Trees
Betsy Lerner - 2000
From her long experience working with successful writers and discovering new voices, Lerner looks at different writer personality types and addresses the concerns of writers just getting started as well as those stalled mid-career.
Grammar Girl's Quick and Dirty Tips for Better Writing
Mignon Fogarty - 2008
Grammar Girl, is determined to wipe out bad grammar—but she's also determined to make the process as painless as possible. A couple of years ago, she created a weekly podcast to tackle some of the most common mistakes people make while communicating. The podcasts have now been downloaded more than twenty million times, and Mignon has dispensed grammar tips on Oprah and appeared on the pages of The New York Times, The Wall Street Journal, and USA Today.Written with the wit, warmth, and accessibility that the podcasts are known for, Grammar Girl's Quick and Dirty Tips for Better Writing covers the grammar rules and word-choice guidelines that can confound even the best writers. From "between vs. among" and "although vs. while" to comma splices and misplaced modifiers, Mignon offers memory tricks and clear explanations that will help readers recall and apply those troublesome grammar rules. Chock-full of tips on style, business writing, and effective e-mailing, Grammar Girl's print debut deserves a spot on every communicator's desk.
Why I'm No Longer Talking to White People About Race
Reni Eddo-Lodge - 2017
She posted a piece on her blog, entitled: 'Why I'm No Longer Talking to White People About Race' that led to this book.Exploring issues from eradicated black history to the political purpose of white dominance, whitewashed feminism to the inextricable link between class and race, Reni Eddo-Lodge offers a timely and essential new framework for how to see, acknowledge and counter racism. It is a searing, illuminating, absolutely necessary exploration of what it is to be a person of colour in Britain today.
What White People Can Do Next: From Allyship to Coalition
Emma Dabiri - 2021
In this affecting and inspiring collection of essays, Emma Dabiri draws on both academic discipline and lived experience to probe the ways many of us are complacent and complicit—and can therefore combat—white supremacy. She outlines the actions we must take, including:Stop the DenialInterrogate WhitenessAbandon GuiltRedistribute ResourcesRealize this shit is killing you too . . . To move forward, we must begin to evaluate our prejudices, our social systems, and the ways in which white supremacy harms us all. Illuminating and practical, What White People Can Do Next is essential for everyone who wants to go beyond their current understanding and affect real—and lasting—change.
Steering the Craft: Exercises and Discussions on Story Writing for the Lone Navigator or the Mutinous Crew
Ursula K. Le Guin - 1998
Le Guin generously shares the accumulated wisdom of a lifetime's work.
A House of My Own: Stories from My Life
Sandra Cisneros - 2015
But a house of her own, where she could truly take root, has eluded her. With this collection—spanning nearly three decades, and including never-before-published work—Cisneros has come home at last. Ranging from the private (her parents' loving and tempestuous marriage) to the political (a rallying cry for one woman's liberty in Sarajevo) to the literary (a tribute to Marguerite Duras), and written with her trademark sensitivity and honesty, these poignant, unforgettable pieces give us not only her most transformative memories but also a revelation of her artistic and intellectual influences. Here is an exuberant, deeply moving celebration of a life in writing lived to the fullest—an important milestone in a storied career.
The Dialogic Imagination: Four Essays
Mikhail Bakhtin - 1975
The Dialogic Imagination presents, in superb English translation, four selections from Voprosy literatury i estetiki (Problems of literature and esthetics), published in Moscow in 1975. The volume also contains a lengthy introduction to Bakhtin and his thought and a glossary of terminology.Bakhtin uses the category "novel" in a highly idiosyncratic way, claiming for it vastly larger territory than has been traditionally accepted. For him, the novel is not so much a genre as it is a force, "novelness," which he discusses in "From the Prehistory of Novelistic Discourse." Two essays, "Epic and Novel" and "Forms of Time and of the Chronotope in the Novel," deal with literary history in Bakhtin's own unorthodox way. In the final essay, he discusses literature and language in general, which he sees as stratified, constantly changing systems of subgenres, dialects, and fragmented "languages" in battle with one another.
Dear Reader: The Comfort and Joy of Books
Cathy Rentzenbrink - 2020
Growing up she was rarely seen without her nose in a book and read in secret long after lights out. When tragedy struck, books kept her afloat. Eventually they lit the way to a new path, first as a bookseller and then as a writer. No matter what the future holds, reading will always help.Dear Reader is a moving, funny and joyous exploration of how books can change the course of your life, packed with recommendations from one reader to another.
Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature
Ngũgĩ wa Thiong'o - 1981
The Language of African Literature2. The Language of African Theatre3. The Language of African Fiction4. The Quest for RelevanceIndex
White Feminism: From the Suffragettes to Influencers and Who They Leave Behind
Koa Beck - 2021
She also examines overlooked communities—including Native American, Muslim, transgender, and more—and their ongoing struggles for social change. With “intellectually smart and emotionally intelligent” (Patrisse Cullors, New York Times bestselling author and Black Lives Matter cofounder) writing, Beck meticulously documents how elitism and racial prejudice have driven the narrative of feminist discourse. Blending pop culture, primary historical research, and first-hand storytelling, she shows us how we have shut women out of the movement, and what we can do to correct our course for a new generation. Combining a scholar’s understanding with hard data and razor-sharp cultural commentary, White Feminism “is a rousing blueprint for a more inclusive ‘new era of feminism’” (The Boston Globe).