Book picks similar to
Translation is a Mode=Translation is an Anti-neocolonial Mode by Don Mee Choi
non-fiction
essays
translation
favorites
Oranges & Peanuts for Sale
Eliot Weinberger - 2009
They include introductions for books of avant-garde poets; collaborations with visual artists, and articles for publications such as The New York Review of Books, The London Review of Books, and October.One section focuses on writers and literary works: strange tales from classical and modern China; the Psalms in translation: a skeptical look at E. B. White’s New York. Another section is a continuation of Weinberger’s celebrated political articles collected in What Happened Here: Bush Chronicles (a finalist for the National Books Critics Circle Award), including a sequel to “What I Heard About Iraq,” which the Guardian called the only antiwar “classic” of the Iraq War. A new installment of his magnificent linked “serial essay,” An Elemental Thing, takes us on a journey down the Yangtze River during the Sung Dynasty.The reader will also find the unlikely convergences between Samuel Beckett and Octavio Paz, photography and anthropology, and, of course, oranges and peanuts, as well as an encomium for Obama, a manifesto on translation, a brief appearance by Shiva, and reflections on the color blue, death, exoticism, Susan Sontag, and the arts and war.
Under the Sea Wind
Rachel Carson - 1941
Evoking the special mystery and beauty of the shore and the open sea--its limitless vistas and twilight depths--Carson's astonishingly intimate, unforgettable portrait captures the delicate negotiations of an ingeniously calibrated ecology.For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,800 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.
The Letters of Shirley Jackson
Shirley Jackson - 2021
This extraordinary compilation of personal correspondence has all the hallmarks of Jackson's beloved fiction: flashes of the uncanny in the domestic, sparks of horror in the quotidian, and the veins of humor that run through good times and bad."I am having a fine time doing a novel with my left hand and a long story—with as many levels as Grand Central Station—with my right hand, stirring chocolate pudding with a spoon held in my teeth, and tuning the television with both feet."Written over the course of nearly three decades, from Jackson's college years to six days before her early death at the age of forty-eight, these letters become the autobiography Shirley Jackson never wrote. As well as being a bestselling author, Jackson spent much of her adult life as a mother of four in Vermont, and the landscape here is often the everyday: raucous holidays and trips to the dentist, overdue taxes and frayed lines of Christmas lights, new dogs and new babies. But in recounting these events to family, friends, and colleagues, she turns them into remarkable stories: entertaining, revealing, and wise. At the same time, many of these letters provide fresh insight into the genesis and progress of Jackson's writing over nearly three decades."The novel is getting sadder. It's always such a strange feeling—I know something's going to happen, and those poor people in the book don't; they just go blithely on their ways."Compiled and edited by her elder son, Laurence Jackson Hyman, in consultation with Jackson scholar Bernice M. Murphy and featuring Jackson's own witty line drawings, this intimate collection holds the beguiling prism of Shirley Jackson—writer and reader, mother and daughter, neighbor and wife—up to the light.
Don’t Let Me Be Lonely: An American Lyric
Claudia Rankine - 2004
I forget things too. It makes me sad. Or it makes me the saddest. The sadness is not really about George W. or our American optimism; the sadness lives in the recognition that a life cannot matter.The award-winning poet Claudia Rankine, well known for her experimental multigenre writing, fuses the lyric, the essay, and the visual in this politically and morally fierce examination of solitude in the rapacious and media-driven assault on selfhood that is contemporary America. With wit and intelligence, Rankine strives toward an unprecedented clarity-of thought, imagination, and sentence-making-while arguing that recognition of others is the only salvation for ourselves, our art, and our government.Don't Let Me Be Lonely is an important new confrontation with our culture, with a voice at its heart bewildered by its inadequacy in the face of race riots, terrorist attacks, medicated depression, and the antagonism of the television that won't leave us alone.
The Poetics of Space
Gaston Bachelard - 1957
Bachelard takes us on a journey, from cellar to attic, to show how our perceptions of houses and other shelters shape our thoughts, memories, and dreams."A magical book. . . . The Poetics of Space is a prism through which all worlds from literary creation to housework to aesthetics to carpentry take on enhanced-and enchanted-significances. Every reader of it will never see ordinary spaces in ordinary ways. Instead the reader will see with the soul of the eye, the glint of Gaston Bachelard." -from the new foreword by John R. Stilgoe
Poetry is Not a Project
Dorothea Lasky - 2010
Calling poets away from civilization, back towards the wilderness, Lasky brazenly urges artists away from conceptual programs, resurrecting imagination and faith-in-the-uncertain as saviors from mediocrity.
Poetry, Language, Thought
Martin Heidegger - 1971
Essential reading for students and anyone interested in the great philosophers, this book opens up appreciation of Heidegger beyond the study of philosophy to the reaches of poetry and our fundamental relationship to the world. Featuring "The Origin of the Work of Art," a milestone in Heidegger's canon, this enduring volume provides potent, accessible entry to one of the most brilliant thinkers of modern times.
My Grammar and I... Or Should That Be Me?: How to Speak and Write It Right
Caroline Taggart - 2008
Avoid Grammatical Minefields with this Entertaining GuideConfused about when to use "its" or "it's" or the correct spelling of "principal" and "principle"? My Grammar and I...or Should That Be me? is a refresher course for anyone who has ever been stumped by spelling confusion, dangling modifiers, split infinities, or for those who have no idea what these things even are.Clever, informative, and fun, this delightful little handbook offers practical and humorous guidance on how to avoid falling into language pitfalls.* Sentence Structure: Let's ponder the subject or object: Is it "I" or is it "me"?* Parts of Speech: "whose" or "who's"? "which" or "that"?* Punctuation: So where does that comma go, anyway?* Spelling and Confusables: There are times when the spelling "rules" confuse.* Elements of Style: You'll find there's lots more to know about grammar.* ...and for grammar know-it-alls, there are entertaining "Smart Aleck" tidbits throughout.
Le Ton beau de Marot: In Praise of the Music of Language
Douglas R. Hofstadter - 1997
Thus, in an elegant anagram (translation = lost in an art), Pulitzer Prize-winning author and pioneering cognitive scientist Douglas Hofstadter hints at what led him to pen a deep personal homage to the witty sixteenth-century French poet Clément Marot.”Le ton beau de Marot” literally means ”The sweet tone of Marot”, but to a French ear it suggests ”Le tombeau de Marot”—that is, ”The tomb of Marot”. That double entendre foreshadows the linguistic exuberance of this book, which was sparked a decade ago when Hofstadter, under the spell of an exquisite French miniature by Marot, got hooked on the challenge of recreating both its sweet message and its tight rhymes in English—jumping through two tough hoops at once. In the next few years, he not only did many of his own translations of Marot's poem, but also enlisted friends, students, colleagues, family, noted poets, and translators—even three state-of-the-art translation programs!—to try their hand at this subtle challenge.The rich harvest is represented here by 88 wildly diverse variations on Marot's little theme. Yet this barely scratches the surface of Le Ton beau de Marot, for small groups of these poems alternate with chapters that run all over the map of language and thought.Not merely a set of translations of one poem, Le Ton beau de Marot is an autobiographical essay, a love letter to the French language, a series of musings on life, loss, and death, a sweet bouquet of stirring poetry—but most of all, it celebrates the limitless creativity fired by a passion for the music of words.Dozens of literary themes and creations are woven into the picture, including Pushkin's
Eugene Onegin
, Dante's Inferno, Salinger's
Catcher in the Rye
, Villon's Ballades, Nabokov’s essays, Georges Perec's La Disparition, Vikram Seth's The Golden Gate, Horace's odes, and more.Rife with stunning form-content interplay, crammed with creative linguistic experiments yet always crystal-clear, this book is meant not only for lovers of literature, but also for people who wish to be brought into contact with current ideas about how creativity works, and who wish to see how today’s computational models of language and thought stack up next to the human mind.Le Ton beau de Marot is a sparkling, personal, and poetic exploration aimed at both the literary and the scientific world, and is sure to provoke great excitement and heated controversy among poets and translators, critics and writers, and those involved in the study of creativity and its elusive wellsprings.
The Red Parts
Maggie Nelson - 2007
She had arranged for a ride through the campus bulletin board at the University of Michigan in Ann Arbor, where she was one of a handful of pioneering women students at the law school. Her body was found the following morning just inside the gates of a small cemetery fourteen miles away, shot twice in the head and strangled. Six other young women were murdered around the same time, and it was assumed they had all been victims of alleged serial killer John Collins, who was convicted of one of these crimes not long after. Jane Mixer's death was long considered to be one of the infamous Michigan Murders, as they had come to be known. But officially, Jane's murder remained unsolved, and Maggie Nelson grew up haunted by the possibility that the killer of her mother's sister was still at large.In an instance of remarkable serendipity, more than three decades later, a 2004 DNA match led to the arrest of a new suspect for Jane's murder at precisely the same time that Nelson was set to publish a book of poetry about her aunt's life and death - a book she had been working on for years, and which assumed her aunt's case to be closed forever.The Red Parts chronicles the uncanny series of events that led to Nelson's interest in her aunt's death, the reopening of the case, the bizarre and brutal trial that ensued, and the effects these events had on the disparate group of people they brought together. But The Red Parts is much more than a "true crime" record of a murder, investigation, and trial. For into this story Nelson has woven an account of a girlhood and early adulthood haunted by loss, mortality, mystery, and betrayal, as well as a look at the personal and political consequences of our cultural fixation on dead (white) women.
Seven Types of Ambiguity
William Empson - 1930
Ambiguity, according to Empson, includes "any verbal nuance, however slight, which gives room for alternative reactions to the same piece of language." From this definition, broad enough by his own admission sometimes to see "stretched absurdly far," he launches into a brilliant discussion, under seven classifications of differing complexity and depth, of such works, among others, as Shakespeare's plays and the poetry of Chaucer, Donne, Marvell, Pope, Wordsworth, Gerard Manley Hopkins, and T. S. Eliot.
90s Bitch: Media, Culture, and the Failed Promise of Gender Equality
Allison Yarrow - 2018
However, the iconic women of the 1990s—such as Hillary Clinton, Courtney Love, Roseanne Barr, Marcia Clark, and Anita Hill—earned their places in history not as trailblazers, but as whipping girls of the media. During this decade, American society grew increasingly hostile to women who dared to speak up, challenge power, or defy rigid expectations for female behavior.Deeply researched yet thoroughly engaging, 90s Bitch untangles the complex history of women in the 1990s, exploring how they were maligned by the media, vilified by popular culture, and objectified in the marketplace. In an age where even a presidential nominee can be derided as a “nasty woman,” it’s clear that the epidemic of casting women as bitches persists. To understand why we must take a long, hard look back at the 1990s—a decade in which female empowerment was twisted into bitchification and exploitation.Yarrow’s thoughtful, clear-eyed, and timely examination is a must-read for anyone seeking to understand gender politics and how we might end the “bitch epidemic” for the next generation.
I Am Not Your Negro
James Baldwin - 2017
Weaving these texts together, Peck brilliantly imagines the book that Baldwin never wrote. In his final years, Baldwin had envisioned a book about his three assassinated friends, Medgar Evers, Malcolm X, and Martin Luther King. His deeply personal notes for the project have never been published before. Peck s film uses them to jump through time, juxtaposing Baldwin s private words with his public statements, in a blazing examination of the tragic history of race in America.
Changing My Mind: Occasional Essays
Zadie Smith - 2009
Zadie Smith brings to her essays all of the curiosity, intellectual rigor, and sharp humor that have attracted so many readers to her fiction, and the result is a collection that is nothing short of extraordinary. Split into four sections—"Reading," "Being," "Seeing," and "Feeling"—Changing My Mind invites readers to witness the world from Zadie Smith's unique vantage. Smith casts her acute eye over material both personal and cultural, with wonderfully engaging essays-some published here for the first time-on diverse topics including literature, movies, going to the Oscars, British comedy, family, feminism, Obama, Katharine Hepburn, and Anna Magnani. In her investigations Smith also reveals much of herself. Her literary criticism shares the wealth of her experiences as a reader and exposes the tremendous influence diverse writers—E. M. Forster, Zora Neale Hurston, George Eliot, and others—have had on her writing life and her self-understanding. Smith also speaks directly to writers as a craftsman, offering precious practical lessons on process. Here and throughout, readers will learn of the wide-ranging experiences—in novels, travel, philosophy, politics, and beyond—that have nourished Smith's rich life of the mind. Her probing analysis offers tremendous food for thought, encouraging readers to attend to the slippery questions of identity, art, love, and vocation that so often go neglected. Changing My Mind announces Zadie Smith as one of our most important contemporary essayists, a writer with the rare ability to turn the world on its side with both fact and fiction. Changing My Mind is a gift to readers, writers, and all who want to look at life more expansively.
Stephen King Goes to the Movies
Stephen King - 2009
1408 starred John Cusack and Samuel L. Jackson and was a huge box office success in 2007. The short story "Children of the Corn" was adapted into the popular Children of the Corn. The Mangler was inspired by King's loathing for laundry machines from his own experience working in a laundromat. Hearts in Atlantis (based on "Low Men in Yellow Coats," the first part of the novel Hearts in Atlantis) starred Anthony Hopkins. This collection features new commentary and introductions to all of these stories in a treasure-trove of movie trivia.