The Death of Olivier Becaille


Émile Zola - 1884
    He was a major figure in the political liberalization of France and in the exoneration of the falsely accused and convicted army officer Alfred Dreyfus, which is encapsulated in the renowned newspaper headline J'Accuse. Wikipedia

La Dame aux Camélias


Alexandre Dumas (Fils) - 1848
    Dumas's subtle and moving portrait of a woman in love is based on his own love affair with one of the most desirable courtesans in Paris. This is a completely new translation commissioned for the World's Classics.

A Simple Heart


Gustave Flaubert - 1877
    In A Simple Heart, the poignant story that inspired Julian Barnes's Flaubert's Parrot, Felicite, a French housemaid, approaches a lifetime of servitude with human-scaled but angelic aplomb. No other author has imparted so much beauty and integrity to so modest an existence. Flaubert's "great saint" endures loss after loss by embracing the rich, true rhythms of life: the comfort of domesticity, the solace of the Church, and the depth of memory. This novella showcases Flaubert's perfectly honed realism: a delicate counterpoint of daily events with their psychological repercussions.

The Last Day of a Condemned Man


Victor Hugo - 1829
    A man vilified by society and condemned to death for his crime wakes every morning knowing that this day might be his last. With the hope for release his only comfort, he spends his hours recounting his life and the time before his imprisonment. But as the hours pass, he knows that he is powerless to change his fate. He must follow the path so many have trod before him—the path that leads to the guillotine.

Corinne, or Italy


Germaine de Staël-Holstein - 1807
    Stael, the subject of recent feminist rediscovery, weaves discreet political allusion into her romance, and upon its publication Napoleon renewed her order of exile. Sylvia Raphel's new translation preserves the natural character of the French original, while the notes and introduction place this extraordinary work of European Romanticism in its historical and political context.

Sylvie


Gérard de Nerval - 1853
    The story begins when a paragraph in a newspaper plunges the narrator into his memories as a younger man. The perspective seems to shift back and forth between the past and present, so the reader is never entirely sure if the narrator is recounting past events from memory, or retelling current events as they happen. Critics have praised the writing for its lucid and lyrical style. The narrator, of noble status who has recently come into an inheritance, decides to leave Paris, where he is living a debauched life of theater and drink, and return to the love of his youth, a peasant girl named Sylvie who has classic features and brunette hair, a "timeless ideal". She sows gloves for a living and ends up marrying another man more equal to her class. The narrator also loves a seductive actress in Paris named Aurelia, who has many suitors who tell her empty idylls of love, but none love her for who she really is, including the narrator, who sees her as a lovely illusion that fades in the daylight of reality. The narrator also loves Adrienne, of noble birth, tall with blonde hair, she is an "ideal beauty", but she lives in a convent, and dies an early death. In the end he loves all three but obtains none, seemingly for reasons both beyond and within his making.

Les Liaisons dangereuses


Pierre Choderlos de Laclos - 1782
    The subject of major film and stage adaptations, the novel's prime movers, the Vicomte de Valmont and the Marquise de Merteuil, form an unholy alliance and turn seduction into a game - a game which they must win. This new translation gives Laclos a modern voice, and readers will be able a judge whether the novel is as "diabolical" and "infamous" as its critics have claimed, or whether it has much to tell us about the kind of world we ourselves live in. David Coward's introduction explodes myths about Laclos's own life and puts the book in its literary and cultural context.

Ward No. 6 and Other Stories


Anton Chekhov - 1892
    6 and Other Stories, by Anton Chekhov, is part of the Barnes & Noble Classics (1899), as well as several lesser-known works, no less masterful in their composition. David Plante is a Professor of Writing at Columbia University. He is the author of many novels, including The Ghost of Henry James, The Family (nominated for the National Book Award), and The Woods. He has been a contributor to The New Yorker, Esquire, and Vogue, and a reviewer and features writer for the New York Times Book Review. The cook's wedding --The witch --A dead body --Easter Eve --On the road --The dependents --Grisha --The kiss --Typhus --The pipe --The princess --Neighbours --The grasshopper --In exile --Ward No. 6 --Rothschild's fiddle --The student --The darling --A doctor's visit --Gooseberries --The Lady with the dog --In the ravine --The bishop.

Lucrezia Floriani


George Sand - 1846
    Lucrezia Floriani, a worldly 30-year-old actress and the mother of 4 children with 3 different fathers, meets and falls in love with Prince Karol, a moody, introspective aristocrat.

The Ravishing of Lol Stein


Marguerite Duras - 1964
    Lol Stein's comfortable married life is disrupted when she returns to her hometown and recalls how she was abandoned by a former fiance.

La Morte Amoureuse


Théophile Gautier - 1836
    I could not refrain from starting when I heard him utter the name of Clarimonde, and this news of her death, in addition to the pain it caused me by reason of its coincidence with the nocturnal scenes I had witnessed, filled me with an agony and terror which my face betrayed.A terrifying tale by Gautier written in first person. It narrates the story of a young priest, Romuald, who falls in love with a mysterious woman called Clarimonde. He goes through strange experiences after meeting her and she haunts him in his dreams. The author has captured the desires, emotions and feelings of the priest brilliantly. Spine-chilling!

Gigi, Julie de Carneilhan, and Chance Acquaintances: Three Short Novels


Colette - 1976
    But Gigi is uninterested in the dishonest society life she observes all around her and remains exasperatingly Gigi. The tale of Gigi's success in spite of her anxious family is Colette at her liveliest and most entertaining. Written during the same period as Gigi, Julie de Carneilhan, based on Colette's last years with her second husband, focuses on a contest of wills between Julie, an elegant woman of forty, and her ex-husband. Chance Acquaintances, a novella, involves an invalid wife, her philandering husband, and a music-hall dancer whose odd meeting at a French spa affects and indelibly marks each one of their lives.

Cyrano de Bergerac


Edmond Rostand - 1897
    Set in Louis XIII's reign, it is the moving and exciting drama of one of the finest swordsmen in France, gallant soldier, brilliant wit, tragic poet-lover with the face of a clown. Rostand's extraordinary lyric powers gave birth to a universal hero--Cyrano De Bergerac--and ensured his own reputation as author of one of the best-loved plays in the literature of the stage.This translation, by the American poet Brian Hooker, is nearly as famous as the original play itself, and is generally considered to be one of the finest English verse translations ever written.

The Holy Terrors


Jean Cocteau - 1929
    Written in a French style that long defied successful translation - Cocteau was always a poet no matter what he was writing - the book came into its own for English-language readers in 1955 when the present version was completed by Rosamond Lehmann. It is a masterpiece of the art of translation of which the Times Literary Supplement said: "It has the rare merit of reading as though it were an English original." Miss Lehmann was able to capture the essence of Cocteau's strange, necromantic imagination and to bring fully to life in English his story of a brother and sister, orphaned in adolescence, who build themselves a private world out of one shared room and their own unbridled fantasies. What started in games and laughter became for Paul and Elisabeth a drug too magical to resist. The crime which finally destroyed them has the inevitability of Greek tragedy. Illustrated with twenty of Cocteau's own drawings.

The Black Tulip


Alexandre Dumas - 1850
    But after his powerful godfather is assassinated, the unwitting Cornelius becomes caught up in deadly political intrigue and is falsely accused of high treason by a bitter rival. Condemned to life imprisonment, his only comfort is Rosa, the jailer's beautiful daughter, and together they concoct a plan to grow the black tulip in secret. Dumas' last major historical novel is a tale of romantic love, jealousy and obsession, interweaving historical events surrounding the brutal murders of two Dutch statesman in 1672 with the phenomenon of tulipomania that gripped seventeenth-century Holland.