That Mad Ache & Translator, Trader: An Essay on the Pleasantly Pervasive Paradoxes of Translation (Afterword)


Françoise Sagan - 1965
    As Lucile explores these two versions of love, she vacillates in confusion, but in the end she must choose, and her heart’s instinct is surprising and poignant. Originally published under the title La Chamade, this new translation by Douglas Hofstadter returns a forgotten classic to English.In Translator, Trader, Douglas Hofstadter reflects on his personal act of devotion in rewriting Françoise Sagan’s novel La Chamade in English, and on the paradoxes that constantly plague any literary translator on all scales, ranging from the humblest of commas to entire chapters. Flatly rejecting the common wisdom that translators are inevitably traitors, Hofstadter proposes instead that translators are traders, and that translation, like musical performance, deserves high respect as a creative act. In his view, literary translation is the art of making subtle trades in which one sometimes loses and sometimes gains, often both losing and gaining at the same time. This view implies that there is no reason a translation cannot be as good as the original work, and that the result inevitably bears the stamp of the translator, much as a musical performance inevitably bears the stamp of its artists. Both a companion to the beloved Sagan novel and a singular meditation on translation, Translator, Trader is a witty and intimate exploration of words, ideas, communication, creation, and faithfulness.

Flight Path: A Search for Roots beneath the World's Busiest Airport


Hannah Palmer - 2017
    Having uprooted herself from a promising career in publishing in her adopted Brooklyn, Palmer embarks on a quest to determine the fate of her lost homes—and of a community that has been erased by unchecked Southern progress. Palmer's journey takes her from the ruins of kudzu-covered, airport-owned ghost towns to carefully preserved cemeteries wedged between the runways; into awkward confrontations with airport planners, developers, and even her own parents. Along the way, Palmer becomes an amateur detective, an urban historian, and a mother. Lyrically chronicling the overlooked devastation and beauty along the airport’s fringe communities in the tradition of John Jeremiah Sullivan and Leslie Jamison, Palmer unearths the startling narratives about race, power, and place that continue to shape American cities. Part memoir, part urban history, Flight Path: A Search for My Roots beneath the World's Busiest Airport is a riveting account of one young mother's attempt at making a home where there’s little home left.

Joan


Sara Davidson - 2011
    It is a treasure trove of Didion's no-nonsense wisdom about the art of literature and life, and about the power of both endurance and surrender.

Limber: Essays


Angela Pelster - 2014
    Most extraordinary of all, perhaps, through, is the haunting perfection, sentence by sentence, paragraph by paragraph, of the writing itself. Who is this Angela Pelster and where has she been all our lives?"-Lawrence WeschlerAngela Pelster's startling essay collection charts the world's history through its trees: through roots in the ground, rings across wood, and inevitable decay. These sharp and tender essays move from her childhood in rural Canada surrounded by skinny poplar trees in her backyard to a desert in Niger, where the "Loneliest Tree in the World" once grew. A squirrel's decomposing body below a towering maple prompts a discussion of the science of rot, as well as a metaphor for the ways in which nature programs us to consume ourselves. Beautiful, deeply thoughtful, and wholly original, Limber valiantly asks what it means to sustain life on this planet we've inherited.Angela Pelster's essays have appeared in Granta, the Gettysburg Review, Seneca Review, the Globe and Mail, Relief Magazine, and others. Her children's novel The Curious Adventures of India Sophia won the Golden Eagle Children's Choice award in 2006. She has an MFA from the University of Iowa's nonfiction writing program and lives with her family in Baltimore, Maryland, where she teaches at Towson University.

The Lover's Dictionary


David Levithan - 2011
    And if the moment does pass, it never goes that far. It stands in the distance, ready for whenever you want it back. Sometimes it's even there when you thought you were searching for something else, like an escape route, or your lover's face.How does one talk about love? Do we even have the right words to describe something that can be both utterly mundane and completely transcendent, pulling us out of our everyday lives and making us feel a part of something greater than ourselves? Taking a unique approach to this problem, the nameless narrator of David Levithan's The Lover's Dictionary has constructed the story of his relationship as a dictionary. Through these short entries, he provides an intimate window into the great events and quotidian trifles of being within a couple, giving us an indelible and deeply moving portrait of love in our time.

The Man Called Red: An Autobiography of a Guide and Outfitter in Northern British Columbia


N.B. Sorensen - 2016
    One likes him almost immediately, both for his character, his honesty, and integrity and for his singular, unbending self-accountability.    He gets on well with almost everyone he meets - becoming the bane of those who cheat and lie and steal - and marries a woman he deserves and appreciates as much as he does the land that he explores and worships.     From the early 1900s until the present day, "Red" Sorensen recounts with exquisitely detailed descriptiveness his wilderness adventures and all-too-frequent brushes with mortal danger, whether from ubiquitous mountain predators, natural catastrophes, foolish fellow men, or his planes that seem to crash too often.     I find myself in awe of this man, and I admire his wife who kept up with him; It takes a special kind of women to love a man extraordinary as Red. If you sign up for his ride, prepare to be awestruck by the country he guides you through, and the quality of this man called simple "Red."Become part of a rapidly Vanishing Time and a rapidly Vanishing Place,      BUY NOW

Academonia


Dodie Bellamy - 2006
    Cultural Writing. Essays. A series of essays, ACADEMONIA is also an epic narrative of survival against institutional deadening and the proscriptiveness that shoots the young writer like poison darts from all sides. Here Bellamy, "explores the prickly intersection among these [institutional] spaces as it moves through institutions such as the academy, the experimental writing communities of the Bay Area, feminist and sexual identities, and group therapy. Continuing the work that she began in The Letters of Mina Harker pushing memoir and confession out of its safety zones and into its difficulties, this book provokes as it critiques and it critiques and yet at the same time manages to delight with its hope"-Juliana Spahr.

The Art of Love and Other Poems


Ovid - 1929
    Later he did considerable public service there, and otherwise devoted himself to poetry and to society. Famous at first, he offended the emperor Augustus by his Ars Amatoria, and was banished because of this work and some other reason unknown to us, and dwelt in the cold and primitive town of Tomis on the Black Sea. He continued writing poetry, a kindly man, leading a temperate life. He died in exile. Ovid's main surviving works are the Metamorphoses, a source of inspiration to artists and poets including Chaucer and Shakespeare; the Fasti, a poetic treatment of the Roman year of which Ovid finished only half; the Amores, love poems; the Ars Amatoria, not moral but clever and in parts beautiful; Heroides, fictitious love letters by legendary women to absent husbands; and the dismal works written in exile: the Tristia, appeals to persons including his wife and also the emperor; and similar Epistulae ex Ponto. Poetry came naturally to Ovid, who at his best is lively, graphic and lucid. The Loeb Classical Library edition of Ovid is in six volumes.

Ramanan


Changampuzha Krishnapillai - 1936
    Ramanan is dramatic pastoral elegy and it is beautifully illustrated by Artist Madanan.

The Best American Travel Writing 2021


Jason Wilson - 2021
    From the lively music of West Africa, to the rich culinary traditions of Muslims in Northwest China, to the thrill of a hunt in Alaska, this collection is a treasure trove of diverse places and cultures, providing the comfort, excitement, and joy of feeling elsewhere. THE BEST AMERICAN TRAVEL WRITING 2021 INCLUDES KIESE MAKEBA LAYMON • LESLIE JAMISON • BILL BUFORD •  JON LEE ANDERSON • MEGHAN DAUM LIGAYA MISHAN • PAUL THEROUX and others

Directions to the Beach of the Dead


Richard Blanco - 2005
    The words are redolent with his Cuban heritage: Marina making mole sauce; Tía Ida bitter over the revolution, missing the sisters who fled to Miami; his father, especially, “his hair once as black as the black of his oxfords…” Yet this is a volume for all who have longed for enveloping arms and words, and for that sanctuary called home. “So much of my life spent like this-suspended, moving toward unknown places and names or returning to those I know, corresponding with the paradox of crossing, being nowhere yet here.” Blanco embraces juxtaposition. There is the Cuban Blanco, the American Richard, the engineer by day, the poet by heart, the rhythms of Spanish, the percussion of English, the first-world professional, the immigrant, the gay man, the straight world. There is the ennui behind the question: why cannot I not just live where I live? Too, there is the precious, fleeting relief when he can write "…I am, for a moment, not afraid of being no more than what I hear and see, no more than this:..." It is what we all hope for, too.

Silence Breaks


Ashlee Birk - 2014
    I am a victim of murder. Through a series of events and by two shots of a gun, I was made a widow at the age of 28, with my youngest child just six weeks old. I am a victim of infidelity. I have felt unlovable. I have felt rejected. I have had days in my life when I wasn’t sure if I would ever take a breath again, let alone be able to raise my five children by myself. I have lived in fear. I have felt much heartache. I have felt truly broken to my core. I have carried some heavy burdens...not only of my own, but burdens put upon my shoulders by the death of my husband. I have felt alone. I have felt humiliated. I have been humbled to my knees. I have searched my soul to find my worth in this world, and in the life that was left for me. My world has been totally shattered. I have faced realities I never knew were possible, and found strength within myself to keep up the fight and live every day as if it was on purpose. I have been carried by Angels...both earthly beings and those unseen. I have found that being a “victim” doesn’t mean we have an excuse to stop living. Being a victim means finding a reason for seeking a higher road. I have picked up the pieces left and carried on. I am a mother. We are survivors. In one way or another, we are all victims. There are times in our lives when we are forced to question who we are at our core. When we are presented with a path...we can go this way or we can choose that way. For some, this moment comes when the one person whom we love the most decides we are not enough. This person leave us—at a most vulnerable moment—alone to search within ourselves for who we really are. We are left trying to find who it is that was left behind. Sometimes the person we love dies. Sometimes it is merely an internal battle we are facing...all alone inside our minds. Whatever the situation and wherever you have been...you have been hurt. You have felt alone. You have been abandoned, either by your parents, your lover, your friends, complete strangers, or even yourself. We have all been at that crossroad where all we have left is ourselves. Sometimes these moments of lows have brought you to your knees and caused you to reflect and ponder your relationship with God...and other times they have made you question if He is even there, or if He knows you are alone. Whatever that moment has been for you, it is personal and real. It has defined and refined who you are, who you think you were, and who you want to become. This is my story...the defining moments that have truly brought me to my knees, the times when I’ve questioned to my core my very existence, and the experiences I’ve had that have shown me who I really am and who my Heavenly Father still needs me to become. The night of my husband’s death was my darkest hour, but also the very moment when I saw firsthand that my Heavenly Father sent Angels on errands for me. He carried me. It was the hour when all my fears and all the pain of this world collided together and He was there...putting back together all the pieces, one step at a time.

Ill Nature


Joy Williams - 2001
    Joy Williams does more than watch. In this collection of condemnations and love letters, revelations and cries for help, she brings to light the price of complacency with scathing wit and unexpected humor. Sounding the alarm over the disconnection from the natural world that our consumer culture has created, she takes on subjects as varied as the culling of elephants, electron-probed chimpanzees, vanishing wetlands, and the determination of American women to reproduce at any cost. Controversial, opinionated, at times exceptionally moving, Ill Nature is a clarion call for us to step out of our cars and cubicles, and do something to save our natural legacy.

An Affair to Remember: The Greatest Love Stories of All Time


Megan Gressor - 2005
    An Affair to Remember is a warm and intimate account of 43 of the world's greatest love stories of captivating tales of grand passions, charismatic personalities, and extraordinary exploits. This packed volume includes the greatest love stories of the past as well as the modern day love stories of film and television's most adored personalities. Included in the book are the stories of Lord Byron and Lady Caroline Lamb; Humphrey Bogart and Lauren Bacall; Victoria and David Beckham; John Lennon and Yoko Ono; Spencer Tracy and Katharine Hepburn—and many others. Whether their outcomes were happy or tragic, all make for fascinating reading—and all were affairs to remember.

In Love with Simran


Kulpreet Yadav - 2019
    She was in love with a business tycoon named Nik Sethi, and Sanjana is certain that he killed her. In an effort to find proof, she decides to get close to him. Good looking and rich, Nik falls in love with Sanjana instantly, but a month later, when he accidently discovers her real agenda, he throws her out of his life. Determined to nail him, Sanjana’s desperation exceeds all limits when she realizes that she too, like her friend, has fallen in love with a killer. After she escapes an attack one night, Sanjana quits college and goes into hiding. Now her only ambition is to punish the killer and her only weapon is her body. In a last, desperate attempt, she uses herself as bait and pursues her best plan. There are only two options: she becomes a victim or she becomes a victor. Through the story of Sanjana and Nik, In Love With Simran explores the boundaries of the basic instincts of the young: love, sex, trust and survival.