Book picks similar to
Long Live the Post Horn! by Vigdis Hjorth


fiction
contemporary
translation
in-translation

Beside the Sea


Véronique Olmi - 2001
    They stay in a hotel, drink hot chocolate, and go to the funfair. She wants to protect them from an uncaring and uncomprehending world. She knows that it will be the last trip for her boys.Beside the Sea is a haunting and thought-provoking story about how a mother's love for her children can be more dangerous than the dark world she is seeking to keep at bay. It's a hypnotizing look at an unhinged mind and the cold society that produced it. With language as captivating as the story that unfolds, Véronique Olmi creates an intimate portrait of madness and despair that won't soon be forgotten.

What We Owe


Golnaz Hashemzadeh Bonde - 2017
    Or so the doctors say. But Nahid is not the type to trust anyone. She resents the cancer diagnosis she has been given and the doctor who has given it to her. Bubbling inside her is also resentment toward life as it turned out, and the fact that it will go on without her. She feels alone, alone with her illness and alone with her thoughts. She yearns yet fails to connect with her only daughter, Aram. As the rawness of death draws near, Nahid should want to protect Aram from pain. She knows she should. Yet what is a daughter but one born to share in her mother’s pain?At fifty, Nahid is no stranger to death. As a Marxist revolutionary in eighties Iran, she saw loved ones killed in the street and was forced to flee to Sweden. She and her husband abandoned their roots to build a new life in a new country. They told themselves they did it for their newborn daughter, so she could live free. But now as she stands on the precipice facing death, Nahid understands that what you thought you escaped will never let you go. And without roots, can you ever truly be free?

The Wreath


Sigrid Undset - 1920
    Undset re-creates the historical backdrop in vivid detail, immersing readers in the day-to-day life, social conventions, and political undercurrents of the period. Her prose combines the sounds and style of Nordic ballads, European courtly poetry, and religious literature.But the story Undset tells is a modern one; it mirrors post-World War I political and religious anxieties, and introduces a heroine who has long captivated contemporary readers. Defying her parents and stubbornly pursuing her own happiness, Kristin emerges as a woman who not only loves with power and passion but intrepidly confronts her sexuality.

Drive Your Plow Over the Bones of the Dead


Olga Tokarczuk - 2009
    Her reputation as a crank and a recluse is amplified by her not-so-secret preference for the company of animals over humans. Then a neighbor, Big Foot, turns up dead. Soon other bodies are discovered, in increasingly strange circumstances. As suspicions mount, Janina inserts herself into the investigation, certain that she knows whodunit. If only anyone would pay her mind . . .A deeply satisfying thriller cum fairy tale, Drive Your Plow over the Bones of the Dead is a provocative exploration of the murky borderland between sanity and madness, justice and tradition, autonomy and fate. Whom do we deem sane? it asks. Who is worthy of a voice?Duration: 11 hours 39 minutes.

The Employees


Olga Ravn - 2018
    Millions of kilometres from Earth.The crew of the Six-Thousand ship consists of those who were born, and those who were created. Those who will die, and those who will not. When the ship takes on a number of strange objects from the planet New Discovery, the crew is perplexed to find itself becoming deeply attached to them, and human and humanoid employees alike find themselves longing for the same things: warmth and intimacy. Loved ones who have passed. Our shared, far-away Earth, which now only persists in memory.Gradually, the crew members come to see themselves in a new light, and each employee is compelled to ask themselves whether their work can carry on as before – and what it means to be truly alive.Structured as a series of witness statements compiled by a workplace commission, Ravn’s crackling prose is as chilling as it is moving, as exhilarating as it is foreboding. Wracked by all kinds of longing, The Employees probes into what it means to be human, emotionally and ontologically, while simultaneously delivering an overdue critique of a life governed by work and the logic of productivity.

The Orange Girl


Jostein Gaarder - 2003
    I was only four then. I never thought I'd hear from him again, but now we're writing a book together'To Georg Røed, his father is no more than a shadow, a distant memory. But then one day his grandmother discovers some pages stuffed into the lining of an old red pushchair. The pages are a letter to Georg, written just before his father died, and a story, 'The Orange Girl'. But 'The Orange Girl' is no ordinary story - it is a riddle from the past and centres around an incident in his father's youth. One day he boarded a tram and was captivated by a beautiful girl standing in the aisle, clutching a huge paper bag of luscious-looking oranges. Suddenly the tram gave a jolt and he stumbled forward, sending the oranges flying in all directions. The girl simply hopped off the tram leaving Georg's father with arms full of oranges. Now, from beyond the grave, he is asking his son to help him finally solve the puzzle of her identity.

The Invoice


Jonas Karlsson - 2011
    When he receives an astronomical invoice from a random national bureaucratic agency, everything will tumble into madness as he calls the hotline night and day to find out why he is the recipient of the largest bill in the entire country. What is the price of a cherished memory? How much would you pay for a beautiful summer day? How will our carefree idealist, who is content with so little and has no chance of paying it back, find a way out of this mess? All these questions pull you through The Invoice and prove once again that Jonas Karlsson is simply a master of entertaining, intelligent, and life-affirming work.

Before I Burn


Gaute Heivoll - 2010
    One by one, buildings go up in flames. Suspicion spreads among the neighbors as they wonder if one of their own is responsible. But as the heat and panic rise, new life finds a way to emerge. Amid the chaos, only a day before the last house is set afire, the community comes together for the christening of a young boy named Gaute Heivoll. As he grows up, stories about the time of fear and fire become deeply engrained in his young mind until, as an adult, he begins to retell the story. At the novel's apex the lives of Heivoll's friends and neighbors mix with his own life, and the identity of the arsonist and his motivations are slowly revealed. Based on the true account of Norway's most dramatic arson case, Before I Burn is a powerful, gripping breakout novel from an exceptionally talented author.

Last Night in Nuuk


Niviaq Korneliussen - 2014
    Through monologues, emails, and text exchanges, she brilliantly weaves together the coming of age of five distinct characters: a woman who’s “gone off sausage” (men); her brother, in a secret affair with a powerful married man; a lesbian couple confronting an important transition; and the troubled young woman who forces them all to face their fears. With vibrant imagery and daring prose, Korneliussen writes honestly about finding yourself and growing into the person you were meant to be. Praised for creating “its own genre” (Politiken, Denmark), Last Night in Nuuk is a brave entrance onto the literary scene and establishes her as a voice that cannot be ignored.

Welcome to America


Linda Boström Knausgård - 2016
    She thinks she may have killed her dad. Her brother’s barricaded himself in his room. Their mother, a successful actress, carries on as normal. We’re a family of light! she insists. But darkness seeps in everywhere and in their separate worlds each of them longs for togetherness. Welcome to America is an exquisite portrait of a sensitive, strong-willed child in the throes of trauma, a family on the brink of implosion, and the love that threatens to tear them apart.

Weather


Jenny Offill - 2020
    But this gives her a vantage point from which to practice her other calling: she is a fake shrink. For years, she has tended to her God-haunted mother and her recovering addict brother. They have both stabilized for the moment, but Lizzie has little chance to spend her new free time with husband and son before her old mentor, Sylvia Liller, makes a proposal. She's become famous for her prescient podcast, Hell and High Water, and wants to hire Lizzie to answer the mail she receives: from left-wingers worried about climate change and right wingers worried about the decline of western civilization.As Lizzie dives into this polarized world, she begins to wonder what it means to keep tending your own garden once you've seen the flames beyond its walls. When her brother becomes a father and Sylvia a recluse, Lizzie is forced to address the limits of her own experience—but still she tries to save everyone, using everything she's learned about empathy and despair, conscience and collusion, from her years of wandering the library stacks... And all the while the voices of the city keep floating in—funny, disturbing, and increasingly mad.

Disoriental


Négar Djavadi - 2016
    Now twenty-five, with a new life and the prospect of a child, Kimiâ is inundated by her own memories and the stories of her ancestors, which reach her in unstoppable, uncontainable waves. In the waiting room of a Parisian fertility clinic, generations of flamboyant Sadrs return to her, including her formidable great-grandfather Montazemolmolk, with his harem of fifty-two wives, and her parents, Darius and Sara, stalwart opponents of each regime that befalls them.In this high-spirited, kaleidoscopic story, key moments of Iranian history, politics, and culture punctuate stories of family drama and triumph. Yet it is Kimiâ herself—punk-rock aficionado, storyteller extraordinaire, a Scheherazade of our time, and above all a modern woman divided between family traditions and her own “disorientalization”—who forms the heart of this bestselling and beloved novel.

The Queue


Basma Abdel Aziz - 2012
    Citizens are required to obtain permission from the Gate in order to take care of even the most basic of their daily affairs, yet the Gate never opens, and the queue in front of it grows longer. Citizens from all walks of life mix and wait in the sun: a revolutionary journalist, a sheikh, a poor woman concerned for her daughter’s health, and even the brother of a security officer killed in clashes with protestors. Among them is Yehia, a man who was shot during the Events and is waiting for permission from the Gate to remove a bullet that remains lodged in his pelvis. Yehia’s health steadily declines, yet at every turn, officials refuse to assist him, actively denying the very existence of the bullet. Ultimately it is Tarek, the principled doctor tending to Yehia’s case, who must decide whether to follow protocol as he has always done, or to disobey the law and risk his career to operate on Yehia and save his life. Written with dark, subtle humor, The Queue describes the sinister nature of authoritarianism, and illuminates the way that absolute authority manipulates information, mobilizes others in service to it, and fails to uphold the rights of even those faithful to it.From the Trade Paperback edition.

Berlin Poplars


Anne B. Ragde - 2004
    Her three sons have been quietly immersed in their work: one an undertaker, one a window-dresser, and the eldest running the family farm, but now they are forced to reunite for the first time in many years. Their personalities are as disparate as their careers, and tensions mount from the second they meet, climaxing over Christmas dinner when the matter of inheritance prompts the revelation of disturbing family secrets. Anne B. Ragde has created an engrossing dark comedy brought vividly to life through extraordinary characters. While perfectly in tune with their professions the Neshov sons as a family are little short of dysfunctional; nevertheless, the real theme of the novel is a sense of belonging. The farm itself defines this, with its power to draw people back to their roots, whether they like it or not.

Spill Simmer Falter Wither


Sara Baume - 2015
    You're sellotaped to the inside pane of the jumble shop window. A photograph of your mangled face and underneath an appeal for a COMPASSIONATE AND TOLERANT OWNER. A PERSON WITHOUT OTHER PETS & WITHOUT CHILDREN UNDER FOUR.A misfit man finds a misfit dog. Ray, aged fifty-seven, ‘too old for starting over, too young for giving up’, and One Eye, a vicious little bugger, smaller than expected, a good ratter. Both are accustomed to being alone, unloved, outcast – but they quickly find in each other a strange companionship of sorts. As spring turns to summer, their relationship grows and intensifies, until a savage act forces them to abandon the precarious life they’d established, and take to the road.