We could not read literature in translation, it was argued, without asking ourselves if linguistic and cultural phenomena really were translatable and exploring in some depth the concept of equivalence. Professor Bassnett tackles the crucial problems of translation and offers a history of translation theory, beginning with the ancient Romans and encompassing key 20th-century structuralist work. She then explores specific problems of literary translation through a close, practical analysis of texts, and completes her book with extensive suggestions for further reading.

    Learner English has chapters focusing on major problems of pronunciation, grammar, vocabulary and other errors as well as new chapters covering Korean, Malay/Indonesian and Polish language backgrounds.

    Throw in the St. Valentine’s Day Massacre and the murders of John F. Kennedy, Lee Harvey Oswald, Marilyn Monroe, Bugsy Siegel, Sam Giancana, Lucky Luciano, Tony the Ant Spilotro, Johnny Roselli and Jimmy Hoffa. Toss in Hollywood scandal and the mobbed up career of Frank Sinatra and his Rat Pack. Now you can begin to grasp the epic story of Tony Accardo. Why has this story never been told? Accardo killed everyone in his path: family, friends, cops, reporters, movie stars, and politicians. Operating from deep within the shadows Tony influenced national policy, exploited the FBI, owned politicians, and fixed presidential elections. Connected to every gangster from Al Capone to Lucky Luciano to John Gotti, Joe Batters is the must-read that every Godfather fan is craving.

    This brief introduction shows how psycholinguistic research can act as a window to the workings of the human mind and the study of consciousness.

    She describes the depressive as one who perceives the sense of self as a crucial pursuit and a nearly unattainable goal and explains how the love of a lost identity of attachment lies at the very core of depression's dark heart.In her discussion she analyzes Holbein's controversial 1522 painting "The Body of the Dead Christ in the Tomb," and has revealing comments on the works of Marguerite Duras, Dostoyevsky and Nerval. Black Sun takes the view that depression is a discourse with a language to be learned, rather than just strictly a pathology to be treated.

    In short, philology was the queen of the human sciences. How did it become little more than an archaic word?In Philology, the first history of Western humanistic learning as a connected whole ever published in English, James Turner tells the fascinating, forgotten story of how the study of languages and texts led to the modern humanities and the modern university. The humanities today face a crisis of relevance, if not of meaning and purpose. Understanding their common origins--and what they still share--has never been more urgent.

    It gave us the concept of the global village; that phrase has now been translated, along with the rest of the book, into twelve languages, from Japanese to Serbo-Croat. It helped establish Marshall McLuhan as the original 'media guru.' More than 200,000 copies are in print. The reissue of this landmark book reflects the continuing importance of McLuhan's work for contemporary readers.

    It contains descriptions of numerous vocabulary learning strategies which are justified and supported by reference to experimental research, case studies, and teaching experience. It also describes what vocabulary learners need to know to be effective language users. Learning Vocabulary in Another Language shows that by taking a systematic approach to vocabulary learning, teachers can make the best use of class time and help learners get the best return for their learning effort. It will quickly establish itself as the point of reference for future vocabulary work.

    I'm sure it will be ...

    This book presents a study of human intelligence beginning with a semantic theory and leading into a critique of music. By implication it sets up a theory of all the arts; the transference of its basic concepts to other arts than music is not developed, but it is sketched, mainly in the chapter on artistic import. Thoughtful readers of the original edition discovered these far-reaching ideas quickly enough as the career of the book shows: it is as applicable to literature, art and music as to the field of philosophy itself. The topics it deals with are many: language, sacrament, myth, music, abstraction, fact, knowledge--to name only the main ones. But through them all goes the principal theme, symbolic transformation as the essential activity of human minds. This central idea, emphasizing as it does the notion of symbolism, brings Mrs. Langer's book into line with the prevailing interest in semantics. All profound issues of our age seem to center around the basic concepts of symbolism and meaning. The formative, creative, articulating power of symbols is the tonic chord which thinkers of all schools and many diverse fields are unmistakably striking; the surprising, far-reaching implications of this new fundamental conception constitute what Mrs. Langer has called "philosophy in a new key." Mrs. Langer's book brings the discussion of symbolism into a wider general use than criticism of word meaning. Her volume is vigorous, effective, and well written and will appeal to everyone interested in the contemporary problems of philosophy.

    Such experiences are best understood not only through the straightforward acquisition of facts but through a process of discovering where and why conscious understanding and memory fail. Literature, according to Cathy Caruth and others, opens a window on traumatic experience because it teaches readers to listen to what can be told only in indirect and surprising ways. Sociology, film, and political activism can also provide new ways of thinking about and responding to the experience of trauma.In Trauma and Memory, a distinguished group of analysts and critics offer a compelling look at what literature and the new approaches of a variety of clinical and theoretical disciplines bring to the understanding of traumatic experience. Combining two highly-acclaimed special issues of American Imago edited by Caruth, this interdisciplinary collection of essays and interviews will be of interest to analysts and critics concerned with the notion of trauma and the problem of interpretation and, more generally, to those interested in current discussions of subjects such as child abuse, AIDS, and the effects of historical atrocities such as the Holocaust.Contributions by: Georges Bataille, Harold Bloom, Laura Brown, Cathy Caruth, Kai Erikson, Shoshana Felman, Henry Krystal, Claude Lanzmann, Dori Laub, Kevin Newmark, Onno van der Hart, and Bessel van der Kolk. Interviews with: Robert Jay Lifton, Gregg Bordowitz, Douglas Crimp, and Laura Pinsky

    The emphasis is on political, social and cultural forces that affect language. The fifth edition reflects the latest trends and statistics of the past 10 years in a revised and updated Chapter One, "English Present and Future." It also provides a new section on gender issues and linguistic change and includes a thorough revision of Chapter 11, "The English Language in America," including updated material on African American Vernacular English. Discusses Black English and varieties of English in both Africa and Asia, as well as varieties in the United States, Australia and Canada. Includes a map of American dialects. Provides examples of twentieth-century vocabulary. For multilingual readers or anyone who wishes to develop a well-rounded understanding of present-day English.

    This text covers four main areas: Language, Ideology and Power; Discourse and Sociocultural Change; Textual Analysis in Social Research; and Critical Language Awareness.

    Discussing the joys and problems that face both writer and reader, it is for those who wish to engage the art of letters at its deepest level. "These timeless poems delve into the heart of writing." - Cleveland Plain Dealer Poet

    Written in the splendid bareness of her late style, these pages are Marguerite Duras's theory of literature: comparing a dying fly to the work of style; remembering the trance and incurable disarray of writing; recreating the last moments of a British pilot shot during World War II and buried next to her house; or else letting out a magisterial, so what? To question six decades of storytelling, all the essays together operate as a deceitful, yet indispensable confession.