Taking her own experience of translating Roland Barthes’s lecture notes as a starting point, the author threads various stories together to give us this portrait of translation as a compelling, complex and intensely relational activity. She recounts the story of Helen Lowe-Porter’s translations of Thomas Mann, and their posthumous vilification. She writes about the loving relationship between André Gide and his translator Dorothy Bussy. She recalls how Robinson Crusoe laboriously made a table, for him for the first time, on an undeserted island. With This Little Art, a beautifully layered account of a subjective translating experience, Kate Briggs emerges as a truly remarkable writer: distinctive, wise, frank, funny and utterly original.

    Buechner is the author of many works of fiction and nonfiction, including Godric (nominated for a Pulitzer Prize) and Telling Secrets.

    In The Lost Art of Reading, David L. Ulin asks a number of timely questions - why is literature important? What does it offer, especially now? Blending commentary with memoir, Ulin addresses the importance of the simple act of reading in an increasingly digital culture. Reading a book, flipping through hard pages, or shuffling them on screen - it doesn't matter. The key is the act of reading, and it's seriousness and depth. Ulin emphasizes the importance of reflection and pause allowed by stopping to read a book, and the accompanying focus required to let the mind run free in a world that is not one's own. Are we willing to risk our collective interest in contemplation, nuanced thinking, and empathy? Far from preaching to the choir, The Lost Art of Reading is a call to arms, or rather, to pages.

    This volume also provides discussion of Chekhov's plays by some of the twentieth century's great directors, including Konstantin Stanislavsky, Peter Brook, and Mark Rozovsky.A Chronology and Selected Bibliography are also included.

     Books change lives, and if you have any doubts on that score, you need only dip into this joyous celebration of reading by 65 people who have distinguished themselves in various fields, from sports, to cooking, to journalism and the arts. In brief and lively essays, the contributors— wrestlers, actors, singers, monks, Nobel Prize winners, chefs, politicians, writers—tell about the single book that changed the way they see themselves and the world around them. A sampling of contributors includes: Elizabeth Berg on The Catcher in the Rye; Harold Bloom on Little, Big; Steven Brill on The Making of the President, 1960; Da Chen on The Count of Monte Cristo; Maureen Corrigan on David Copperfield; Nelson DeMille on Atlas Shrugged; Tomie dePaola on Kristin Lavransdatter; Anita Diamant on A Room of One’s Own; Linda Fairstein on The Adventures of Sherlock Holmes; Sebastian Junger on Bury My Heart at Wounded Knee; Wally Lamb on To Kill a Mockingbird; John McCain on For Whom the Bell Tolls; Lisa Scottoline on Angela’s Ashes; Susan Vreeland on To Kill a Mockingbird; and many more. . . .

    From early obsessions with the March sisters to her later idolization of Sylvia Plath, Ellis evaluates how her heroines stack up today. And, just as she excavates the stories of her favorite characters, Ellis also shares a frank, often humorous account of her own life growing up in a tight-knit Iraqi Jewish community in London. Here a life-long reader explores how heroines shape all our lives.

    Just the day before, Shelly and her family had arrived in the northern Philippine village of Mungayang, where she and her husband Renato, both accomplished anthropologists, planned to conduct fieldwork. On October 11, Shelly died after losing her footing and falling some sixty feet from a cliff into a swollen river. Renato Rosaldo explored the relationship between bereavement and rage in his canonical essay, "Grief and a Headhunter's Rage," which first appeared in 1984 and is reprinted here. In the poems at the heart of this book, he returns to the trauma of Shelly's death through the medium of free verse, maintaining a tight focus on the events of October 11, 1981. He explores not only his own experience of Shelly's death but also the imagined perspectives of many others whose lives intersected with that tragic event and its immediate aftermath, from Shelly herself to the cliff from which she fell, from the two young boys who lost their mother to the strangers who carried and cared for them, from a tricycle taxi driver, to a soldier, to priests and nuns. Photographs taken years earlier, when Renato and Shelly were conducting research across the river valley from Mungayang, add a stark beauty. In a new essay, "Notes on Poetry and Ethnography," Rosaldo explains how and why he came to write the harrowing yet beautiful poems in The Day of Shelly's Death. More than anything else though, the essay is a manifesto in support of what he calls antropoesía, verse with an ethnographic sensibility. The essay clarifies how this book of rare humanity and insight challenges the limits of ethnography as it is usually practiced.

    Each takes as her subject one of the four March sisters, reflecting on their stories and what they have to teach us about life. Kate Bolick finds parallels in oldest sister Meg's brush with glamour at the Moffats' ball and her own complicated relationship with clothes. Jenny Zhang confesses to liking Jo least among the sisters when she first read the novel as a girl, uncomfortable in finding so much of herself in a character she feared was too unfeminine. Carmen Maria Machado writes about the real-life tragedy of Lizzie Alcott, the inspiration for third sister Beth, and the horror story that can result from not being the author of your own life's narrative. And Jane Smiley rehabilitates the reputation of youngest sister Amy, whom she sees as a modern feminist role model for those of us who are, well, not like the fiery Jo. These four voices come together to form a deep, funny, far-ranging meditation on the power of great literature to shape our lives.

    Lauded for the precision of her prose and the quality of her insight, Cusk is a writer of uncommon brilliance. Now, in Coventry, she gathers a selection of her nonfiction writings that both offers new insights on the themes at the heart of her fiction and forges a startling critical voice on some of our most personal, social, and artistic questions.Coventry encompasses memoir, cultural criticism, and writing about literature, with pieces on family life, gender, and politics, and on D. H. Lawrence, Françoise Sagan, and Elena Ferrante. Named for an essay in Granta ("Every so often, for offences actual or hypothetical, my mother and father stop speaking to me. There's a funny phrase for this phenomenon in England: it's called being sent to Coventry"), this collection is pure Cusk and essential reading for our age: fearless, unrepentantly erudite, and dazzling to behold.

    Poet Laureate Robert Hass considers some of the twentiethcentury poets who bring him pleasure: Robert Lowll, JamesWright, Tomas Transtromer, Joseph Brodsky, Yvor Winters,Robert Creeley, James McMichael, Czeslaw Milosz, and others,in this, his first collection of essays. Originally published in1984, Twentieth Century Pleasures: Prose on Poetry won theNational Book Critics Circle Award for criticism. A new collection of Robert Hass's essays will be published by Ecco in 1998.

    The Mind of the Maker will be relished by those already in love with Dorothy L. Sayers and those who have not yet met her. A mystery writer, a witty and perceptive theologian, culture critic, and playwright, Dorothy Sayers sheds new, unexpected light on a specific set of statements made in the Christian creeds. She examines anew such ideas as the image of God, the Trinity, free will, and evil, and in these pages a wholly revitalized understanding of them emerges. The author finds the key in the parallels between the creation of God and the human creative process. She continually refers to each in a way that illuminates both.

    We cannot quote Shakespeare to describe a headache. We must, Woolf says, invent language to describe pain. And though illness enhances our perceptions, she observes that it reduces self-consciousness; it is "the great confessional." Woolf discusses the cultural taboos associated with illness and explores how illness changes the way we read. Poems clarify and astonish, Shakespeare exudes new brilliance, and so does melodramatic fiction!On Being Ill was published as an individual volume by Hogarth Press in 1930. While other Woolf essays, such as A Room of One’s Own and Three Guineas, were first published by Hogarth as individual volumes and have since been widely available, On Being Ill has been overlooked. The Paris Press edition features original cover art by Woolf’s sister, the painter Vanessa Bell. Hermione Lee’s Introduction discusses this extraordinary work, and explores Woolf’s revelations about poetry, language, and illness.

    G. Wodehouse is recognized as the greatest English comic writers of the twentieth century, rightly admired throughout the world and translated into more than thirty languages. Launched on the twenty-fifth anniversary of his death, this series presents each Overlook Wodehouse as the finest edition of the master’s work ever published—beautifully designed and faithful to the original. This season, Overlook is pleased to offer the latest two hilarious volumes. Louder and Funnier is a collection of articles written for Vanity Fair, with subjects ranging from Shakespeare and divorce to income tax and ocean liners. The Prince and Betty is an engrossing, hilarious story of an unscrupulous millionaire and his plans to build a casino in the Mediterranean. Revised by Wodehouse after the initial publication, it features the master’s signature reflections on the rich in one of his classic novels.

    There’s a famous piece of writing advice—offered by Ernest Hemingway, Stephen King, and myriad writers in between—not to use -ly adverbs like “quickly” or “fitfully.” It sounds like solid advice, but can we actually test it? If we were to count all the -ly adverbs these authors used in their careers, do they follow their own advice compared to other celebrated authors? What’s more, do great books in general—the classics and the bestsellers—share this trait?In Nabokov’s Favorite Word Is Mauve, statistician and journalist Ben Blatt brings big data to the literary canon, exploring the wealth of fun findings that remain hidden in the works of the world’s greatest writers. He assembles a database of thousands of books and hundreds of millions of words, and starts asking the questions that have intrigued curious word nerds and book lovers for generations: What are our favorite authors’ favorite words? Do men and women write differently? Are bestsellers getting dumber over time? Which bestselling writer uses the most clichés? What makes a great opening sentence? How can we judge a book by its cover? And which writerly advice is worth following or ignoring?

    . . . Even the most familiar poets seem somehow new within the context of Joy.”—David Skeel, Wall Street Journal “Wiman takes readers through the ostensible ordinariness of life and reveals the extraordinary.”—Adrianna Smith, The Atlantic   Christian Wiman, a poet known for his meditations on mortality, has long been fascinated by joy and by its relative absence in modern literature. Why is joy so resistant to language? How has it become so suspect in our times? Manipulated by advertisers, religious leaders, and politicians, joy can seem disquieting, even offensive. How does one speak of joy amid such ubiquitous injustice and suffering in the world? In this revelatory anthology, Wiman takes readers on a profound and surprising journey through some of the most underexplored terrain in contemporary life. Rather than define joy for readers, he wants them to experience it. Ranging from Emily Dickinson to Mahmoud Darwish and from Sylvia Plath to Wendell Berry, he brings together diverse and provocative works as a kind of counter to the old, modernist maxim “light writes white”—no agony, no art. His rich selections awaken us to the essential role joy plays in human life.