The Bridge of Beyond


Simone Schwarz-Bart - 1972
    Here long-suffering Telumee tells her life story and tells us about the proud line of Lougandor women she continues to draw strength from. Time flows unevenly during the long hot blue days as the madness of the island swirls around the villages, and Telumee, raised in the shelter of wide skirts, must learn how to navigate the adversities of a peasant community, the ecstasies of love, and domestic realities while arriving at her own precious happiness. In the words of Toussine, the wise, tender grandmother who raises her, “Behind one pain there is another. Sorrow is a wave without end. But the horse mustn’t ride you, you must ride it.” A masterpiece of Caribbean literature, The Bridge of Beyond relates the triumph of a generous and hopeful spirit, while offering a gorgeously lush, imaginative depiction of the flora, landscape, and customs of Gua­deloupe. Simone Schwarz-Bart’s incantatory prose, interwoven with Creole proverbs and lore, appears here in a remarkable translation by Barbara Bray.

A Year in the Merde


Stephen Clarke - 2004
    Based on Stephen Clarke's own experiences and with names changed to "avoid embarrassment, possible legal action, and to prevent the author's legs being broken by someone in a Yves Saint Laurent suit," A Year in the Merde provides perfect entertainment for Francophiles and Francophobes alike.

Resistance: A French Woman's Journal of the War


Agnès Humbert - 1946
    Though she might well have weathered the oppressive regime, Humbert was stirred to action by the awful atrocities she witnessed. In an act of astonishing bravery, she joined forces with several other colleagues to form an organized resistance—very likely the first such group to fight back against the occupation. (In fact, their newsletter, Résistance, gave the French Resistance its name.) In the throes of their struggle for freedom, the members of Humbert’s group were betrayed to the Gestapo; Humbert herself was imprisoned. In immediate, electrifying detail, Humbert describes her time in prison, her deportation to Germany, where for more than two years she endured a string of brutal labor camps, and the horror of discovering that seven of her friends were executed by a firing squad. But through the direst of conditions, and ill health in the labor camps, Humbert retains hope for herself, for her friends, and for humanity. Originally published in France in 1946, the book was soon forgotten and is now translated into English for the first time. Résistance is more than a firsthand account of wartime France: it is the work of a brave, witty, and forceful woman, a true believer who refused to go quietly.

I, Tituba, Black Witch of Salem


Maryse Condé - 1986
    Maryse Condé's imaginative subversion of historical records forms a critique of contemporary American society and its ingrained racism and sexism." —THE BOSTON SUNDAY GLOBEAt the age of seven, Tituba watched as her mother was hanged for daring to wound a plantation owner who tried to rape her. She was raised from then on by Mama Yaya, a gifted woman who shared with her the secrets of healing and magic. But it was Tituba's love of the slave John Indian that led her from safety into slavery, and the bitter, vengeful religion practiced by the good citizens of Salem, Massachusetts. Though protected by the spirits, Tituba could not escape the lies and accusations of that hysterical time. As history and fantasy merge, Maryse Condé, acclaimed author of Tree of Life and Segu, creates the richly imagined life of a fascinating woman.

Fear: A Novel of World War I


Gabriel Chevallier - 1930
    The only thing he fears is missing the action. Soon, however, the vaunted “war to end all wars” seems like a war that will never end: whether mired in the trenches or going over the top, Jean finds himself caught in the midst of an unimaginable, unceasing slaughter. After he is wounded, he returns from the front to discover a world where no one knows or wants to know any of this. Both the public and the authorities go on talking about heroes — and sending more men to their graves. But Jean refuses to keep silent. He will speak the forbidden word. He will tell them about fear.

Tomorrow They Won't Dare to Murder Us


Joseph Andras - 2016
    The bomb is timed to explode after work hours, so no one will be hurt. But the authorities have been watching. He is caught, the bomb is defused, and he is tortured, tried in a day, condemned to death, and thrown into a cell to await the guillotine. A routine event, perhaps, in a brutal conflict that ended the lives of more than a million Muslim Algerians.But what if the militant is a “pied-noir”? What if his lover was a member of the French Resistance? What happens to a “European” who chooses the side of anti-colonialism?By turns lyrical, meditative, and heart-stoppingly suspenseful, this novel by Joseph Andras, based on a true story, was a literary and political sensation in France, winning the Prix Goncourt for First Novel and being acclaimed by Le Monde as “vibrantly lyrical and somber” and by the journal La Croix as a “masterpiece”.

Paris in Love


Eloisa James - 2012
    Paris in Love: A Memoir chronicles her joyful year in one of the most beautiful cities in the world.   With no classes to teach, no committee meetings to attend, no lawn to mow or cars to park, Eloisa revels in the ordinary pleasures of life—discovering corner museums that tourists overlook, chronicling Frenchwomen’s sartorial triumphs, walking from one end of Paris to another. She copes with her Italian husband’s notions of quality time; her two hilarious children, ages eleven and fifteen, as they navigate schools—not to mention puberty—in a foreign language; and her mother-in-law Marina’s raised eyebrow in the kitchen (even as Marina overfeeds Milo, the family dog).  Paris in Love invites the reader into the life of a most enchanting family, framed by la ville de l’amour.

Your Blue Is Not My Blue: A Missing Person Memoir


Aspen Matis - 2020
    Both sought to redefine themselves beneath the stars. By the time they made it to the snowy Cascade Range of British Columbia—the trail’s end—Aspen and Justin were in love.Embarking on a new pilgrimage the next summer, they returned to those same mossy mountains where they’d met, and they married. They built a world together, three years of a happy marriage. Until a cold November morning, when, after kissing Aspen goodbye, Justin left to attend the funeral of a close friend.He never came back. As days became weeks, her husband’s inexplicable absence left Aspen unmoored. Shock, grief, fear, and anger battled for control—but nothing prepared her for the disarming truth. A revelation that would lead Aspen to reassess not only her own life but that of the disappeared as well.The result is a brave and inspiring memoir of secrets kept and unearthed, of a vanishing that became a gift: a woman’s empowering reclamation of unmitigated purpose in the surreal wake of mystifying loss.

The Year of Reading Dangerously: How Fifty Great Books (and Two Not-So-Great Ones) Saved My Life


Andy Miller - 2012
    Or so he kept telling himself. But, no matter how busy or tired he was, something kept niggling at him. Books. Books he'd always wanted to read. Books he'd said he'd read that he actually hadn't. Books that whispered the promise of escape from the daily grind. And so, with the turn of a page, Andy began a year of reading that was to transform his life completely.This book is Andy's inspirational and very funny account of his expedition through literature: classic, cult, and everything in between. Beginning with a copy of Bulgakov's Master and Margarita that he happens to find one day in a bookstore, he embarks on a literary odyssey. From Middlemarch to Anna Karenina to A Confederacy of Dunces, this is a heartfelt, humorous, and honest examination of what it means to be a reader, and a witty and insightful journey of discovery and soul-searching that celebrates the abiding miracle of the book and the power of reading.

The Fact of a Body: A Murder and a Memoir


Alexandria Marzano-Lesnevich - 2017
    The child of two lawyers, they are staunchly anti-death penalty. But the moment convicted murderer Ricky Langley’s face flashes on the screen as they review old tapes—the moment they hear him speak of his crimes -- they are overcome with the feeling of wanting him to die. Shocked by their reaction, they dig deeper and deeper into the case. Despite their vastly different circumstances, something in his story is unsettlingly, uncannily familiar.Crime, even the darkest and most unsayable acts, can happen to any one of us. As Alex pores over the facts of the murder, they find themself thrust into the complicated narrative of Ricky’s childhood. And by examining the details of Ricky’s case, they are forced to face their own story, to unearth long-buried family secrets, and reckon with a past that colors their view of Ricky's crime.But another surprise awaits: They weren’t the only one who saw their life in Ricky’s.An intellectual and emotional thriller that is also a different kind of murder mystery, THE FACT OF A BODY is a book not only about how the story of one crime was constructed -- but about how we grapple with our own personal histories. Along the way it tackles questions about the nature of forgiveness, and if a single narrative can ever really contain something as definitive as the truth. This groundbreaking, heart-stopping work, ten years in the making, shows how the law is more personal than we would like to believe -- and the truth more complicated, and powerful, than we could ever imagine.

The Dark Child


Camara Laye - 1954
    Long regarded Africa's preeminent Francophone novelist, Laye (1928-80) herein marvels over his mother's supernatural powers, his father's distinction as the village goldsmith, and his own passage into manhood, which is marked by animistic beliefs and bloody rituals of primeval origin. Eventually, he must choose between this unique place and the academic success that lures him to distant cities. More than autobiography of one boy, this is the universal story of sacred traditions struggling against the encroachment of a modern world. A passionate and deeply affecting record, The Dark Child is a classic of African literature.

Jezebel


Irène Némirovsky - 1936
    Gladys Eysenach is no longer young, but she is still beautiful, elegant, cold. She is accused of shooting dead her much-younger lover. As the witnesses take the stand and the case unfolds, Gladys relives fragments of her past: her childhood, her absent father, her marriage, her turbulent relationship with her daughter, her decline, and then the final irrevocable act. With the depth of insight and pitiless compassion we have come to expect from the author of Suite Française, Irène Némirovsky shows us the soul of a desperate woman obsessed with her lost youth.

Novels in Three Lines


Félix Fénéon - 1906
    This extraordinary trove, undiscovered until the 1940s and here translated for the first time into English, is the work of the mysterious Félix Fénéon. Dandy, anarchist, and critic of genius, the discoverer of Georges Seurat and the first French publisher of James Joyce, Fénéon carefully maintained his own anonymity, toiling for years as an obscure clerk in the French War Department. Novels in Three Lines is his secret chef-d’oeuvre, a work of strange and singular art that brings back the long-ago year of 1906 with the haunting immediacy of a photograph while looking forward to such disparate works as Walter Benjamin’s Arcades Project and the Death and Disaster series of Andy Warhol.

In the Eye of the Wild


Nastassja Martin - 2019
    As an anthropologist, Martin has made a name for the fullness of her engagement with the peoples she studies. In her dangerous encounter with the bear, however, she faced something else altogether: the animal. Left severely mutilated, she undergoes multiple operations in a provincial Russian hospital, whose ghastly chief surgeon sports a mouthful of gold teeth and presides over a harem of young nurses. Back in France, she is put through new operations, meant to fix the work done in Russia, from which she emerges even more damaged. She comes to the conclusion that she must return to Kamchatka. She must discover what it means to have become, as the Evens people call it, a miedka, a person who is not only human but beast. That is the only way for her to continue her work as an anthropologist and to reconstitute herself as person.

War's Unwomanly Face


Svetlana Alexievich - 1983
    More than 200 women speak in it, describing how young girls, who dreamed of becoming brides, became soldiers in 1941. More than 500,000 Soviet women participated on a par with men in the Second World War, the most terrible war of the 20th century. Women not only rescued and bandaged the wounded but also fired a sniper's rifle, blew up bridges, went reconnoitering and killed... They killed the enemy who, with unprecedented cruelty, had attacked their land, their homes and their children. Soviet writer of Belarussia, Svetlana Alexiyevich spent four years working on the book, visiting over 100 cities and towns, settlements and villages and recording the stories and reminiscences of women war veterans. The Soviet press called the book"a vivid reporting of events long past, which affected the destiny of the nation as a whole." The most important thing about the book is not so much the front-line episodes as women's heart-rending experiences in the war. Through their testimony the past makes an impassioned appeal to the present, denouncing yesterday's and today's fascism...