Book picks similar to
Translating Ireland: Translation, Languages, Cultures by Michael Cronin


translation
ireland-related
language-translation
reading-for-myself

The Heart


Maylis de Kerangal - 2014
    While driving home exhausted, the boys are involved in a fatal car accident on a deserted road. Two of the boys are wearing seat belts; one goes through the windshield. The doctors declare him brain-dead shortly after arriving at the hospital, but his heart is still beating.The Heart takes place over the twenty-four hours surrounding the resulting heart transplant, as life is taken from a young man and given to a woman close to death. In gorgeous, ruminative prose, it examines the deepest feelings of everyone involved as they navigate decisions of life and death.As stylistically audacious as it is emotionally explosive, The Heart mesmerized readers in France, where it has been hailed as the breakthrough work of a new literary star. With the precision of a surgeon and the language of a poet, de Kerangal has made a major contribution to both medicine and literature with an epic tale of grief, hope, and survival.

A Simple Heart


Gustave Flaubert - 1877
    In A Simple Heart, the poignant story that inspired Julian Barnes's Flaubert's Parrot, Felicite, a French housemaid, approaches a lifetime of servitude with human-scaled but angelic aplomb. No other author has imparted so much beauty and integrity to so modest an existence. Flaubert's "great saint" endures loss after loss by embracing the rich, true rhythms of life: the comfort of domesticity, the solace of the Church, and the depth of memory. This novella showcases Flaubert's perfectly honed realism: a delicate counterpoint of daily events with their psychological repercussions.

The Nun


Denis Diderot - 1796
    A novel mingling mysticism, madness, sadistic cruelty and nascent sexuality, it gives a scathing insight into the effects of forced vocations and the unnatural life of the convent. A succès de scandale at the end of the eighteenth century, it has attracted and unsettled readers ever since. For Diderot's novel is not simply a story of a young girl with a bad habit; it is also a powerfully emblematic fable about oppression and intolerance.This new translation includes Diderot's all-important prefatory material, which he placed, disconcertingly, at the end of the novel, and which turns what otherwise seems like an exercise in realism into what is now regarded as a masterpiece of proto-modernist fiction.

Communication Theories: Origins, Methods and Uses in the Mass Media


Werner J. Severin - 1979
    The book also applies communication theories to the mass media with current examples from journalism, broadcasting, advertising and public relations to clarify the concepts. A new chapter on cyber communications explores the influential new medium, using discussions of mediamorphosis, hypertext, multimedia, interface design, Internet addiction and Internet dependency. An extensively rewritten chapter on media chains and conglomerates addresses key developments in the field. The book also includes unique coverage of media uses and institutions, meant as an alternative way to think about mass communication. For readers interested in exploring mass communication theory.

Pig Tales: A Novel of Lust and Transformation


Marie Darrieussecq - 1996
    . . . A very funny, intelligent book that can be read both for its politics and for its extraordinary depiction of a woman who revels in her bestial transformation."

Collected Poems in English and French


Samuel Beckett - 1961
    This collection gathers together the Nobel Prize-winning writer Samuel Beckett's English poems (including Whoroscope, his first published verse), English translations of poems by Eluard, Rimbaud, Apollinaire, and Chamfort, and poems in French, several of which are presented in translation.

Five Lectures on Psycho-Analysis


Sigmund Freud - 1910
    Many of the translations were done by Strachey himself; the rest were prepared under his supervision. The result was to place the Standard Edition in a position of unquestioned supremacy over all other existing versions.Newly designed in a uniform format, each new paperback in the Standard Edition opens with a biographical essay on Freud's life and work —along with a note on the individual volume—by Peter Gay, Sterling Professor of History at Yale.

Cure Tight Hips Anywhere: Open Locked Up Hips and Pelvis Anytime, Anywhere (Simple Strength Book 1)


Sean Schniederjan - 2014
     This book gives the simplest exercises on the market to open your hips with effective correctives you can do anywhere. This program was designed to not only be convenient, but also comprehensive. It breaks down an easy set of progressions and goals to get the muscles on your pelvis, lower back, and hips/upper legs to function. Doing these exercises will: -restore balance to your body -instantly improve your posture and hip mobility -strengthen your hips in addition to opening them leaving you feeling "tied together" and fantastic.

The Other Woman


Colette - 1971
    This volume brings together for the first time in English a collection including a series of stories and a novella, formed of a group of linked autobiographical pieces first published posthumously in France as Mon Amie Valentine.

The Order of Things: An Archaeology of the Human Sciences


Michel Foucault - 1966
    The result is nothing less than an archaeology of the sciences that unearths old patterns of meaning and reveals the shocking arbitrariness of our received truths.In the work that established him as the most important French thinker since Sartre, Michel Foucault offers startling evidence that “man”—man as a subject of scientific knowledge—is at best a recent invention, the result of a fundamental mutation in our culture.

Poetry, Language, Thought


Martin Heidegger - 1971
    Essential reading for students and anyone interested in the great philosophers, this book opens up appreciation of Heidegger beyond the study of philosophy to the reaches of poetry and our fundamental relationship to the world. Featuring "The Origin of the Work of Art," a milestone in Heidegger's canon, this enduring volume provides potent, accessible entry to one of the most brilliant thinkers of modern times.

Experiences in translation


Umberto Eco - 2001
    An author whose works have appeared in many languages, Eco is also the translator of G?rard de Nerval's Sylvie and Raymond Queneau's Exercices de style from French into Italian. In Experiences in Translation he draws on his substantial practical experience to identify and discuss some central problems of translation. As he convincingly demonstrates, a translation can express an evident deep sense of a text even when violating both lexical and referential faithfulness. Depicting translation as a semiotic task, he uses a wide range of source materials as illustration: the translations of his own and other novels, translations of the dialogue of American films into Italian, and various versions of the Bible. In the second part of his study he deals with translation theories proposed by Jakobson, Steiner, Peirce, and others.Overall, Eco identifies the different types of interpretive acts that count as translation. An enticing new typology emerges, based on his insistence on a common-sense approach and the necessity of taking a critical stance.

In Other Words: A Coursebook on Translation


Mona Baker - 1992
    The strategies are identified by an examination of authentic examples of translated texts in a variety of languages. No knowledge of linguistics or foreign languages is assumed. Each chapter begins with an explanation of the key linguistic concepts referred to and ends with a series of practical exercises. By striking a balance between theory and practice, the book provides a sound basis for training professional translators.

Ms. Mentor's Impeccable Advice for Women in Academia


Emily Toth - 1997
    Mentor advises academic women about issues they daren't discuss openly, such as: How does one really clamber onto the tenure track when the job market is so nasty, brutish, and small? Is there such a thing as the perfectly marketable dissertation topic? How does a meek young woman become a tiger of an authority figure in the classroom-and get stupendous teaching evaluations? How does one cope with sexual harassment, grandiosity, and bizarre behavior from entrenched colleagues?Ms. Mentor's readers will find answers to the secret queries they were afraid to ask anyone else. They'll discover what it really takes to get tenure; what to wear to academic occasions; when to snicker, when to hide, what to eat, and when to sue. They'll find out how to get firmly planted in the rich red earth of tenure. They'll learn why lunch is the most important meal of the day.

The Lais of Marie de France


Marie de France
    Little is known of her but she was probably the Abbess of the abbey at Shaftesbury in the late 12th century, illegitimate daughter of Geoffrey Plantagenet and hence the half-sister of Henry II of England. It was to a king, and probably Henry II, that she dedicated these poems of adventure and love which were retellings of stories which she had heard from Breton minstrels. She is regarded as the most talented French poet of the medieval period.