Book picks similar to
Translating Ireland: Translation, Languages, Cultures by Michael Cronin
translation
uni
academia
dcu-translation-technology
Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste
Pierre Bourdieu - 1979
Bourdieu's subject is the study of culture, and his objective is most ambitious: to provide an answer to the problems raised by Kant's Critique of Judgment by showing why no judgment of taste is innocent."A complex, rich, intelligent book. It will provide the historian of the future with priceless materials and it will bring an essential contribution to sociological theory."— Fernand Braudel "One of the more distinguished contributions to social theory and research in recent years . . . There is in this book an account of culture, and a methodology of its study, rich in implication for a diversity of fields of social research. The work in some ways redefines the whole scope of cultural studies."— Anthony Giddens, Partisan Review"A book of extraordinary intelligence." — Irving Louis Horowitz, Commonweal“Bourdieu’s analysis transcends the usual analysis of conspicuous consumption in two ways: by showing that specific judgments and choices matter less than an esthetic outlook in general and by showing, moreover, that the acquisition of an esthetic outlook not only advertises upper-class prestige but helps to keep the lower orders in line. In other words, the esthetic world view serves as an instrument of domination. It serves the interests not merely of status but of power. It does this, according to Bourdieu, by emphasizing individuality, rivalry, and ‘distinction’ and by devaluing the well-being of society as a whole.”— Christopher Lasch, Vogue
Blue: The History of a Color
Michel Pastoureau - 2000
The ancient Greeks scorned it as ugly and barbaric, but most Americans and Europeans now cite it as their favorite color. In this fascinating history, the renowned medievalist Michel Pastoureau traces the changing meanings of blue from its rare appearance in prehistoric art to its international ubiquity today.Any history of color is, above all, a social history. Pastoureau investigates how the ever-changing role of blue in society has been reflected in manuscripts, stained glass, heraldry, clothing, paintings, and popular culture. Beginning with the almost total absence of blue from ancient Western art and language, the story moves to medieval Europe. As people began to associate blue with the Virgin Mary, the color became a powerful element in church decoration and symbolism. Blue gained new favor as a royal color in the twelfth century and became a formidable political and military force during the French Revolution. As blue triumphed in the modern era, new shades were created and blue became the color of romance and the blues. Finally, Pastoureau follows blue into contemporary times, when military clothing gave way to the everyday uniform of blue jeans and blue became the universal and unifying color of the Earth as seen from space.Beautifully illustrated, Blue tells the intriguing story of our favorite color and the cultures that have hated it, loved it, and made it essential to some of our greatest works of art.
Introducing Translation Studies: Theories and Applications
Jeremy Munday - 2001
The texts discussed are taken from a broad range of languages - English, French, German, Spanish, Italian, Punjabi, Portuguese and Spanish - and English translations are provided. A wide variety of text types is analysed, including a tourist brochure, a children's cookery book, a Harry Potter novel, the Bible, literary reviews and translators' prefaces, film translation, a technical text and a European Parliament speech. Each chapter includes the following features: * a table introducing key concepts * an introduction outlining the translation theory or theories * illustrative texts with translations * a chapter summary * discussion points and exercises.Including a general introduction, an extensive bibliography, and websites for further information, this is a practical, user-friendly textbook that gives a balanced and comprehensive insight into translation studies.
The Elementary Forms of Religious Life
Émile Durkheim - 1912
He investigates what he considered to be the simplest form of documented religion - totemism among the Aborigines of Australia. For Durkheim, studying Aboriginal religion was a way 'to yield an understanding of the religious nature of man, by showing us an essential and permanent aspect of humanity'. The need and capacity of men and women to relate to one another socially lies at the heart of Durkheim's exploration, in which religion embodies the beliefs that shape our moral universe. The Elementary Forms has been applauded and debated by sociologists, anthropologists, ethnographers, philosophers, and theologians, and continues to speak to new generations about the intriguing origin and nature of religion and society. This new, lightly abridged edition provides an excellent introduction to Durkheim's ideas.
Candide, Zadig and Selected Stories
Voltaire - 1961
His dissections of science, spiritual faith, legal systems, vanity, and love make him the undisputed master of social commentary.
The Song of Roland
Unknown
Out of this skirmish arose a stirring tale of war, which was recorded in the oldest extant epic poem in French. The Song of Roland, written by an unknown poet, tells of Charlemagne’s warrior nephew, Lord of the Breton Marches, who valiantly leads his men into battle against the Saracens, but dies in the massacre, defiant to the end. In majestic verses, the battle becomes a symbolic struggle between Christianity and Islam, while Roland’s last stand is the ultimate expression of honour and feudal values of twelfth-century France.
Clinical Chemistry: Techniques, Principles, Correlations
Michael L. Bishop - 1985
All chapters have been thoroughly updated with the latest information as well as new case studies, practice questions, and exercises. This latest edition not only covers the how of clinical testing but also places greater emphasis on the what, why, and when in order to meet the needs of today's clinical laboratorians. A companion Website offers the full text online, objectives, a quiz bank, flashcards, glossary, and appendices for students and improved instructor's resources.
Perceval, or, The Story of the Grail
Chrétien de Troyes
Paralyzed by his first glimpse of the Grail, Perceval fails to save the ailing king. Distraught, the knight begins a new quest for the Grail, a journey on the road of penitence and faith. Perceval's venture, the true test of his knighthood, ends without conclusion; the death of author Chrétien de Troyes left unsaid and undetermined the success of Perceval's quest.
After Finitude: An Essay on the Necessity of Contingency
Quentin Meillassoux - 2006
This remarkable "critique of critique" is introduced here without embellishment, cutting straight to the heart of the matter in a particularly clear and logical manner. It allows the destiny of thought to be the absolute once more."This work is one of the most important to appear in continental philosophy in recent years and deserves a wide readership at the earliest possible date ... Après la finitude is an important book of philosophy by an authnted emerging voices in continental thought. Quentin Meillassoux deserves our close attention in the years to come and his book deserves rapid translation and widespread discussion in the English-speaking world. There is nothing like it."—Graham Harman in Philosophy TodayThe exceptional lucidity and the centrality of argument in Meillassoux's writing should appeal to analytic as well as continental philosophers, while his critique of fideism will be of interest to anyone preoccupied by the relation between philosophy, theology and religion. Meillassoux introduces a startlingly novel philosophical alternative to the forced choice between dogmatism and critique. After Finitude proposes a new alliance between philosophy and science and calls for an unequivocal halt to the creeping return of religiosity in contemporary philosophical discourse.
Letters from a Peruvian Woman
Françoise de Graffigny - 1747
In the novel the Inca princess Zilia is kidnapped by Spanish conquerors, captured by the French after a battle at sea, and taken to Europe. Graffigny's brilliant novel offered a bold critique of French society, delivered one of the most vehement feminist protests in eighteenth-century literature, and announced--fourteen years before Rousseau's Julie, or the New Eloise--the Romantic tradition in French literature.
The Tongue's Blood Does Not Run Dry
Assia Djebar - 1997
All the stories were written in 1995 and 1996—a time when, by official accounts, some two hundred thousand Algerians were killed in Islamist assassinations and government army reprisals. Each story grew from a real conversation on the streets of Paris between the author and fellow Algerians about what was happening in their native land.Contemporary events are joined on the page by classical themes in Arab literature, whether in the form of Berber texts sung by the women of the Mzab or the tales from The Book of One Thousand and One Nights. The Tongue’s Blood Does Not Run Dry beautifully explores the conflicting realities of the role of women in the Arab world. With renowned and unparalleled skill, Assia Djebar gives voice to her longing for a world she has put behind her.
The Translator's Invisibility: A History of Translation
Lawrence Venuti - 1994
It shows how fluency prevailed over other translation strategies to shape the canon of foreign literatures in English, and investigates the cultural consequences of the domestic values which were simultaneously inscribed and masked in foreign texts during this period. Venuti locates alternative translation theories and practices in British, American and European cultures which aim to communicate linguistic and cultural differences instead of removing them.The first edition, now ten years old, is still widely cited by academics in many disciplines and has had a huge influence on the whole field of Translation Studies. A new edition offers Venuti the chance to keep this influence alive, updating and advancing his argument and answering his (few) critics.
Mateo Falcone
Prosper Mérimée - 1829
The mâquis is the domain of the Corsican shepherds and of those who are at variance with justice. It must be known that, in order to save himself the trouble of manuring his field, the Corsican husbandman sets fire to a piece of woodland. If the flame spread farther than is necessary, so much the worse! In any case he is certain of a good crop from the land fertilized by the ashes of the trees which grow upon it. He gathers only the heads of his grain, leaving the straw, which it would be unnecessary labor to cut. In the following spring the roots that have remained in the earth without being destroyed send up their tufts of sprouts, which in a few years reach a height of seven or eight feet. It is this kind of tangled thicket that is called a mâquis. They are made up of different kinds of trees and shrubs, so crowded and mingled together at the caprice of nature that only with an axe in hand can a man open a passage through them, and mâquis are frequently seen so thick and bushy that the wild sheep themselves cannot penetrate them.
The Historian's Craft: Reflections on the Nature and Uses of History and the Techniques and Methods of Those Who Write It.
Marc Bloch - 1949
What is the value of history? What is the use of history? How do scholars attempt to unpack it and make connections in a responsible manner? While the topics of historiography and historical methodology have become increasingly popular, Bloch remains an authority. He argues that history is a whole; no period and no topic can be understood except in relation to other periods and topics. And what is unique about Bloch is that he puts his theories into practice; for example, calling upon both his experience serving in WWI as well as his many years spent in peaceful study and reflection. He also argues that written records are not enough; a historian must draw upon maps, place-names, ancient tools, aerial surveys, folklore, and everything that is available. This is a work that argues constantly for a wider, more human history. For a history that describes how and why people live and work together. There is a living, breathing connection between the past and the present and it is the historian’s responsibility to do it justice.