However, this anecdote is told ninety-nine more times, each in a radically different style, as a sonnet, an opera, in slang, and with many more permutations. This virtuoso set of variations is a linguistic rust-remover, and a guide to literary forms.

    Thus, in an elegant anagram (translation = lost in an art), Pulitzer Prize-winning author and pioneering cognitive scientist Douglas Hofstadter hints at what led him to pen a deep personal homage to the witty sixteenth-century French poet Clément Marot.”Le ton beau de Marot” literally means ”The sweet tone of Marot”, but to a French ear it suggests ”Le tombeau de Marot”—that is, ”The tomb of Marot”. That double entendre foreshadows the linguistic exuberance of this book, which was sparked a decade ago when Hofstadter, under the spell of an exquisite French miniature by Marot, got hooked on the challenge of recreating both its sweet message and its tight rhymes in English—jumping through two tough hoops at once. In the next few years, he not only did many of his own translations of Marot's poem, but also enlisted friends, students, colleagues, family, noted poets, and translators—even three state-of-the-art translation programs!—to try their hand at this subtle challenge.The rich harvest is represented here by 88 wildly diverse variations on Marot's little theme. Yet this barely scratches the surface of Le Ton beau de Marot, for small groups of these poems alternate with chapters that run all over the map of language and thought.Not merely a set of translations of one poem, Le Ton beau de Marot is an autobiographical essay, a love letter to the French language, a series of musings on life, loss, and death, a sweet bouquet of stirring poetry—but most of all, it celebrates the limitless creativity fired by a passion for the music of words.Dozens of literary themes and creations are woven into the picture, including Pushkin's Eugene Onegin , Dante's Inferno, Salinger's Catcher in the Rye , Villon's Ballades, Nabokov’s essays, Georges Perec's La Disparition, Vikram Seth's The Golden Gate, Horace's odes, and more.Rife with stunning form-content interplay, crammed with creative linguistic experiments yet always crystal-clear, this book is meant not only for lovers of literature, but also for people who wish to be brought into contact with current ideas about how creativity works, and who wish to see how today’s computational models of language and thought stack up next to the human mind.Le Ton beau de Marot is a sparkling, personal, and poetic exploration aimed at both the literary and the scientific world, and is sure to provoke great excitement and heated controversy among poets and translators, critics and writers, and those involved in the study of creativity and its elusive wellsprings.

    The art world’s grande dame and its shameless old lady, spinning personal history into works of profound strangeness, speaks with her characteristic insolence and wit, through a most discreet, masterful writer. From her childhood in France to her exile and adult life in America, to her death, this phosphorescent novella describes Bourgeois’s inner life as only one artist regarding another can.        Included as an afterword is Frémon’s essay about his own “portrait writing” and how he came to know and work with Louise Bourgeois.

    Recollections of Farrar's father are prominent throughout the stories. Ultimately, it is music and musicians that are given the most space and the final word since music has been the creative impetus and driving force for the past 35 years of his life.In writing these stories, he found a natural inclination to focus on very specific experiences; a method analogous to the songwriting process. The highlights and pivotal experiences from that musical journey are all represented as the binding thread in these stories, illustrated throughout with photography from his life. If life is a movie, then these stories are the still frames.

    After his death, the contents of his studio, including thousands of glass negatives, were sold off for five dollars. For years the fragile negatives sat forgotten and deteriorating in cardboard boxes in an open carport. How did it happen, then, that the most implausible of events took place? That Disfarmer’s haunting portraits were retrieved from oblivion, that today they sell for upwards of $12,000 each at posh New York art galleries; his photographs proclaimed works of art by prestigious critics and journals and exhibited around the world? The story of Disfarmer’s rise to fame is a colorful, improbable, and ultimately fascinating one that involves an unlikely assortment of individuals. Would any of this have happened if a young New York photographer hadn't been so in love with a pretty model that he was willing to give up his career for her; if a preacher’s son from Arkansas hadn't spent 30 years in the Army Corps of Engineers mapping the U.S. from an airplane; if a magazine editor hadn't felt a strange and powerful connection to the work? The cast of characters includes these, plus a restless and wealthy young Chicago aristocrat and even a grandson of FDR. It’s a compelling story which reveals how these diverse people were part of a chain of events whose far-reaching consequences none of them could have foreseen, least of all the strange and reclusive genius of Heber Springs. Until now, the whole story has not been told.

    Made after an original copy in the collection of the Beinecke Rare Book and Manuscript Library at Yale University, the replica makes a modernist icon available to collectors, teachers, and others with an interest in poetry, art, and book making.Blaise Cendrars' narrative about his life-changing journey on the Trans-Siberian Railway is a poem of memory and movement. Sonia Delaunay's designs create a parallel path as the reader slips down the palette while swimming through a river of words. Curator Timothy Young provides a new English translation accompanied by notes.

    “It is guilty and should admit itself so.” The word, the flesh, and the devil are explored by this extraordinary intellect in the work of eight outstanding authors: Emily Bronte, Baudelaire, Blake, Michelet, Kafka, Proust, Genet and De Sade.Born in France in 1897, Georges Bataille was a radical philosopher, novelist, and critic whose writings continue to exert a vital influence on today's literature and thought.

    Manifestoes of Surrealism is a book by André Breton, describing the aims, meaning, and political position of the Surrealist movement.The translators of this edition were finalists of the 1970 National Book Awards in the category of translation.

    His selection of essays, each important in its own right, also serves as ‘the best... introduction so far to Barthes’ career as the slayer of contemporary myths’. (John Sturrock, New Statesman)

    

    Together these two volumes form the most comprehensive books available on Dylan's words. Clinton Heylin is the world's leading Dylan biographer and expert, and he has arranged the songs in a continually surprising chronology of when they were actually written rather than when they appeared on albums. Using newly discovered manuscripts, anecdotal evidence, and a seemingly limitless knowledge of every Bob Dylan live performance, Heylin reveals hundreds of facts about the songs. Here we learn about Dylan's contributions to the Traveling Wilburys, the women who inspired "Blood on the Tracks "and "Desire," " "the sources Dylan "plagiarized" for "Love and Theft "and "Modern Times," " "why he left "Blind Willie McTell" off of "Infidels "and "Series of Dreams" off of "Oh Mercy," " "what broke the long dry spell he had in the 1990s, and much more. This is an essential purchase for every true Bob Dylan fan.

    Michael Theune's breakthrough concept encourages students, teachers, and writers to use structure as a tool to see the fundamental affinities between strikingly different kinds of poetry and radically different literary eras. The book includes examination of the mid-course turn and the elegy, as well as the ironic, concessional, emblem, and retrospective-prospective structures, among others. In addition, 14 contemporary poets provide an example of and commentary on their own work.

    In his earlier book, The Poetics of Space, Bachelard considered several kinds of "praiseworthy space" conducive to the flow of poetic imagery. In Poetics of Reverie he considers the absolute origins of that imagery: language, sexuality, childhood, the Cartesian ego, and the universe. Approaching the psychology of wonder from the phenomenological viewpoint, Bachelard demonstrates the aurgentative potential of all that awareness. Thus he distinguishes what is merely a phenomenon of relaxation from the kind of reverie which "poetry puts on the right track, the track of expanding consciousness"

    This bilingual edition translates Eluard's Love, Poetry (L'amour la poesie, 1929) for the first time into English. This popular work cemented Eluard's reputation internationally as one of France's greatest 20th century poets. Never out of print in France, this is it's debut in the English language.

    It harks back to the 1989 issue of the same name, themed around the response to the fall of the Berlin wall. Through the lenses of exile and migration, we ask ourselves what it means to be European now. Featuring a photoessay by Bruno Fert who steps inside the temporary homes of refugees in camps in Greece and France.